par. Ceranów, Sterdyń ...

[pepes]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Z nr 38, parafia Ceranów, 1893, Jan Poźniak
https://szukajwarchiwach.pl/62/1531/0/1 ... mjWKaqRzpw

Dziękuję.
Piotr

[el_za]

Ceranów, 30.III/ 11.IV.1893
Józef Dłuski, lat 63 i Łukasz Uściłowski, lat 45, włościanie z Ceranowa, oświadczyli, że 29.III/ 10.IV, tego roku o 3 w dzień, zmarł w Ceranowie, Jan Poźniak, syn Stanisława i Rozalii z Anuszkiewiczów, żyjący 1 rok.

Ela

[pepes]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

U nr 90, parafia Ceranów, 1910, Tadeusz Poźniak
https://szukajwarchiwach.pl/62/1531/0/1 ... RI3iI2jFjQ

Dziękuję.
Piotr

[pepes]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

U nr 165, parafia Sterdyń, 1910, Jan Franciszek Poźniak
https://szukajwarchiwach.pl/62/1466/0/1 ... NHzsz4jmOw

Dziękuję.
Piotr

[W.Badurek]

Wydarzyło się we wsi Ceranów dziesiątego/dwudziestego drugiego lipca 1894r. o godzinie dwunastej w dzień. Zjawił się osobiście Stanisław Poźniak lat 33 chłop mieszkający w Ceranowie w obecności Karola Kozłowskiego lat 45 i Józefa Poźniaka lat 30 chłopów mieszkających w Ceranowie i przedstawił nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Ceranowie ósmego/dwudziestego lipca bieżącego roku o godzinie pierwszej w dzień z jego (ślubnej) żony Rozalii z Anuszkiewiczów lat 21. Dziecku temu na Chrzcie Świętym przeze mnie udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Tadeusz, a rodzicami chrzestnymi byli Karol Kozłowski i Bronisława Pawluk. Akt ten zgłaszającemu i niepiśmiennym świadkom został przeczytany, przeze mnie i zgłaszającego podpisany. Dwa podpisy

Pozdrawiam z Nowym Rokiem
Waldemar Badurek

[pepes]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

U nr 202, parafia Ceranów, 1910, Jadwiga Poźniak/ Puźniak
https://szukajwarchiwach.pl/62/1466/0/1 ... 6M19ZerM3w

Dziękuję.
Piotr

[Arek_Bereza]

To jest parafia Sterdyń a nie Ceranów
miejsce urodzenia - Lebiedzie
Ojciec Stanisław Puźniak lat 50, włościanin se Sterdyni, matka: Rozalia Anuszkiewicz lat 40, świadkowie: Joachim Borysek lat 65, Wincenty Walczuk lat 40 służący sterdyńskiego kościoła. Chrzestni: Jan Płachecki, Aleksandra Lesiuk. data chrztu:29.12 data urodzin: przeprawiana z listopada na grudzień (lub odwrotnie). Chyba omyłka i ta sama data co chrztu, bo brak info o przyczynach spóźnienia. Ale to już moja (może mylna) interpretacja

[W.Badurek]

Jeszcze po określeniu "włościanin" jest wg mnie zawód ojca, jednak przy pomocy żadnego słownika nie udało mi się tego przetłumaczyć a brzmi to mniej więcej "włościanin (urzędnik, sprzedawca, oficjalista ...czego?) w Sterdyni.

Nie był niepiśmiennym chłopem bo zapis aktu kończy się słowami "Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany i przeze mnie oraz ojca dziecka podpisany".
Jest podpis ojca i wg mnie podpisał się po rosyjsku jako Stanisław Poźniak.

Pozdrawiam
Waldemar Badurek

[pepes]

Dziękuję, to ciekawe.
Z innych aktów (lub ich tłumaczeń, które otrzymałem wcześniej) wynika, że Stanisław Poźniak był niepiśmienny - przynajmniej w momencie narodzin swojego pierwszego dziecka Emiliana w 1890
https://szukajwarchiwach.pl/62/1531/0/1 ... nWaW0QZlUA

Akt ur.
Działo się we wsi Ceranów 2 maja 1890 r. o 19.00. Pojawił się Stanisław Poźniak 30 lat, rolnik zam. W dąbrowie w obecności Jana Anuszkiewicza 54 lata i Józefa Pietrzykowskiego 60 lat rolników zam. W Dąbrowie. Przedstawił nam dziecko płci męskiej ur. w Dąbrowie 28 kwietnia br. O 17.00 ze ślubnej jego małżonki Rozalii Anuszkiewicz 20 lat. Na chrzcie dano mu imię Emilian. Chrzestnymi byli Józef Poźniak i Aleksandra Poźniakowa. Akt odczytano i jako, że świadkowie byli niepiśmienni, tylko ja go podpisałem.

W tym akcie jak i akcie dot. kolejnego dziecka, Tadeusza w 1894 napisane jest, że był chłopem. Czy to takie tłumaczenie, czy może jednak rzeczywiście był "włościaninem"?
https://szukajwarchiwach.pl/62/1531/0/1 ... RI3iI2jFjQ

Wydarzyło się we wsi Ceranów dziesiątego/dwudziestego drugiego lipca 1894r. o godzinie dwunastej w dzień. Zjawił się osobiście Stanisław Poźniak lat 33 chłop mieszkający w Ceranowie w obecności Karola Kozłowskiego lat 45 i Józefa Poźniaka lat 30 chłopów mieszkających w Ceranowie i przedstawił nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Ceranowie ósmego/dwudziestego lipca bieżącego roku o godzinie pierwszej w dzień z jego (ślubnej) żony Rozalii z Anuszkiewiczów lat 21. Dziecku temu na Chrzcie Świętym przeze mnie udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Tadeusz, a rodzicami chrzestnymi byli Karol Kozłowski i Bronisława Pawluk. Akt ten zgłaszającemu i niepiśmiennym świadkom został przeczytany, przeze mnie i zgłaszającego podpisany. Dwa podpisy

[W.Badurek]

W akcie zapisane jest po rosyjsku "kriestianin" czyli można to tłumaczyć jako włościanin, chłop, wieśniak.
Zwróć uwagę na akt urodzenia Jadwigi i pod podpisem księdza jest na pewno podpis Stanisława.

Pozdrawiam
Waldemar

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 165. Jan Franciszek Poźniak, Sterdyń
Zdarzyło się w osadzie Sterdyń 29 sierpnia/10 września 1899 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Stanisław Poźniak włościanin lat 40, mieszkający w osadzie Sterdyń, w obecności Jan Borysiaka lat 53 i Andrzeja Kraski lat 37, obu sług kościelnych mieszkających w Sterdynie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w osadzie Sterdyń 23 sierpnia/4 września bieżącego roku, o godzinie 4 po północy, przez jego ślubną żonę Rozalię z Anuszkiewiczów lat 30 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez nas, dano imiona Jan Franciszek, a chrzestnymi byli: Jan Kempa i Julianna Telakowiec.
Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Za prowadzącego księgi stanu cywilnego ks. P. Skwara /.../

[pepes]

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 65/1893

https://szukajwarchiwach.pl/62/1531/0/1 ... h8lN2X_REA

Dziękuję.
Piotr

[Ewafra]

we wsi Ceranow 6/18 czerwca 1893 roku stawił się Józef Pozniak, młodzieniec lat 27, chłop ze wsi Ceranow w asyście Michała Szcześniaka 25 lat i Stanisława Pozniaka lat 30 i okazał dziecię płci męskiej, urodzone w Ceranowie 3/15 czerwca br. o godzinie 9 wieczorem z jego prawowitej małżonki Aleksandry z Fabijańskich lat 24. Dziecięciu na chrzcie św. dano imię Hipolit, a chrzestnymi byli Michał Szcześniak i Rozalia Pozniakowa

[pepes]

Dzień dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Poźniaka.

Akt jest częściowo zniszczony, zaczyna się w górnym lewym rogu, przy numerze 457.
https://szukajwarchiwach.pl/62/1531/0/1 ... ZpAozv_tag

Z góry dziękuję.
Piotr

[Majewska_Renata]

Witaj Piotrze

Stanisław urodził się 18.01. o godz. 13.00, zgłoszenie dziecka i jego chrzest 19.01. Ojciec Józef lat 32, matka Aleksandra Fabjańska lat 27. Chrzestni Aleksander Pamrow i Julianna Mazurczakowa.

Pozdrawiam,
Renata