Metryka Slubu Józefy Dębskiej 1889 rok rosyjski-ok dziekuje

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
malgorzata55

Sympatyk
Posty: 21
Rejestracja: ndz 04 maja 2014, 13:36

Metryka Slubu Józefy Dębskiej 1889 rok rosyjski-ok dziekuje

Post autor: malgorzata55 »

Kochani potrzebuje pomocy w odczytaniu aktu ślubu praprababki Józefy Dębskiej(ur.1855) która w 1889 roku w Justynowie parafia Czerwonka Grochowska / Sokołów Podlaski /wychodzi ponownie za mąż, za Aleksandra Kędziorę.(ur.1864)
Pierwszym mężem był Grzegorz Sobolewski ur. 1853 z którym miała 4 dzieci .W tym Akcie nr 8 widnieje nazwisko Sobolewski, może jest również informacja co sie z nim stało ?
dlaczego Józefa po raz drugi wychodzi za maż ?

Bardzo dziękuje za pomoc


https://szukajwarchiwach.pl/62/1223/0/1 ... dz0jjsWv1w

Małgorzata
Ostatnio zmieniony śr 02 sty 2019, 14:50 przez malgorzata55, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Metryka Slubu Józefy Dębskiej 1889 rok tłumaczenie rosyjski

Post autor: el_za »

Czerwonka, 16/ 28.II.1889
Świadkowie - Ludwik Krawczyk, lat 40 z Dolnegopola i Wincenty Mikołajewski, lat 30 z Karolewa, obaj gospodarze;
Pan młody - Aleksander Kędziora, kawaler, lat 25, syn żyjącego Franciszka i nieżyjącej Marcjanny z Ochędowskich(?), urodzony i mieszkający w Nowej Wsi, utrzymujący się z pracy najemnej;
Panna młoda - Józefa Sobolewska, wdowa po zmarłym przed dwoma laty, Grzegorzu Sobolewskim, lat 30, córka żyjących Franciszka i Anny z Roguskich, małż. Dębskich, urodzona w Liwie, mieszkająca w Justynowie na gospodarstwie;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: Czerwonka i Sokołów(?);
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”