par. Ostrowiec, Denków, Pawłów, Waśniów ...

Emerald · Post autor: **Emerald** » pn 17 gru 2018, 13:31

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu mojej praprababci Ewy Wojciechowskiej, wdowy po Mateuszu, córki Wawrzyńca i Katarzyny, z Janem Krakowiakiem, który miał miejsce w 1910 roku w Ostrowcu
https://i.imgur.com/sF1m0WN.jpg
Akt nr 7

Z góry dziękuję za pomoc

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 21 gru 2018, 07:21

Emerald · Post autor: **Emerald** » pt 21 gru 2018, 18:55

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Reginy Oleksiak, urodzonej 19 marca 1910 roku w Denkowie, córki Franciszka i Wiktorii z domu Stępniewskiej.
https://i.imgur.com/pLOuaq3.jpg
Akt nr 76

Z góry dziękuję za pomoc

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 26 gru 2018, 10:19

Emerald · Post autor: **Emerald** » śr 26 gru 2018, 12:17

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Anieli Marianny Oleksiak, urodzonej 2.08.1906 roku w Denkowie, córki Franciszka i Wiktorii Stępniewskiej
https://i.imgur.com/otYwShG.jpg
Akt nr 202

Z góry dziękuję za pomoc

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 26 gru 2018, 14:22

Emerald · Post autor: **Emerald** » śr 26 gru 2018, 18:37

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Sabiny Wiktorii Oleksiak, urodzonej 6.11.1903 w Denkowie, córki Franciszka i Wiktorii ze Stępniewskich.
https://i.imgur.com/NvQPDGD.jpg
Akt nr 240

Z góry dziękuję za pomoc

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 30 gru 2018, 19:13

Zdarzyło się w Denkowie 2/15 listopada 1903 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Franciszek Oleksiak lat 33 – fabrykant z Denkowa, w obecności Piotra Kupasza lat 35 i Kacpra Pietrzyckiego lat 30 – fabrykantów z Denkowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Denkowie 24 października/6 listopada tego roku, o godzinie 5 rano, przez ślubną jego żonę Wiktorię z domu Stemplewska lat 24 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Jana Nowakowskiego, dano imiona Sabina – Wiktoria. Chrzestnymi byli: Edward Mansz i Marianna Bońda.
Akt ten niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Jan Nowakowski /.../

Emerald · Post autor: **Emerald** » śr 02 sty 2019, 21:51

Proszę o streszczenie aktu małżeństwa między Janem Adamkiem i Agnieszką Dziekan zawartego w Szewnie w 1901 roku. Zależy mi na dokładnej dacie (i ew. godzinie) ślubu, zawodzie pana młodego, wieku, miejscu pochodzenia, rodzicach nowożeńców i świadkach.
https://i.imgur.com/qXij4Hi.jpg
Akt nr 41

Z góry dziękuję za pomoc.

Gawlik_Andrzej · Post autor: **Gawlik_Andrzej** » pn 07 sty 2019, 10:26

Akt nr 41 (Szewna)
Działo się we wsi Szewna 17/30 czerwca 1901 r. o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Piotra Burdy - 50 lat i Piotra Stycznia - 30 lat; obydwóch gospodarzy zamieszkałych we wsi Szewna, w dniu dzisiejszym został zawarty związek małżeński między: Janem Adamek - kawalerem, 21 lat, urodzonym w Połańcu, zamieszkały Ostrowiec, syn Pawła i Katarzyny zd. Kępińska a Agnieszką Dziekan, panną, 18 lat, urodzoną i mieszkającą przy ojcu we wsi Szewna, córka Franciszka i Józefy Roleckiej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi publikowane w kościele parafialnym i w Ostrowcu w dniach ….

Patrz również Akt nr 40 - ten sam dzień i godzina, ślub ich rodzeństwa Michał Adamek i Józefa Dziekan
Pozdrawiam
Andrzej Gawlik

Emerald · Post autor: **Emerald** » wt 08 sty 2019, 13:23

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zapisu z księgi ewidencji ludności:
https://i.imgur.com/OTVIOW7.jpg
https://i.imgur.com/EsFTwKn.jpg
Najbardziej zależy mi na mojej praprababci Ewie Wojciechowskiej (drugiej od dołu), po drugim mężu Krakowiak, oraz pradziadku, Ludwiku Tomaszu Wojciechowskim (na samym dole) choć byłabym wdzięczna także za informację o pozostałych osobach - może dotarcie do ich potomków pozwoliłoby mi zapoznać się z nowymi informacjami na temat Ewy.
Z góry dziękuję za pomoc.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pt 11 sty 2019, 16:21

9. Krakowiak Ewa, po pierwszym mężu Wojciechowska, z domu Woźnicka
rodzice: Wawrzyniec i Katarzyna z domu Bomisławska,
urodzona 30 listopada 1860 r. w Radzanowie,
zamężna,
pochodzenie mieszczańskie (Radzanów do 1869 r. był miastem),
wyznanie rzymsko-katolickie,
środki utrzymania: przy rodzicach,
poprzednio mieszkała: gmina Radzanów, wpisano na podstawie zawiadomienia z 7 maja 1911 roku, Nr 762 ...20/911
10. Ldwik Tomasz Wojciechowski
rodzice: Mateusz i Ewa z domu Woźnicka
ur. 15/27 stycznia 1900 w Ostrowcu,
kawaler,
mieszczanin,
wyznania rz.-kat.,
przy rodzicach,
poprzednio mieszkał w Ostrowcu,
zapisany na str. 354
(ciąg dalszy na str. 357)

Emerald · Post autor: **Emerald** » ndz 13 sty 2019, 20:25

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Walerii Chodynki, córki Leona i Salomei z Głowackich, urodzonej w 1893 roku w Ostrowcu:
https://i.imgur.com/E9cS0ok.jpg
Akt nr 174

Z góry dziękuję za pomoc

el_za · Post autor: **el_za** » czw 24 sty 2019, 21:59

Ostrowiec, 15/ 27.XI.1893
Ojciec - Leon Chodynka, fabrykant z Ostrowca, lat 29;
Świadkowie - Wojciech Reszczyk, rolnik, l.29 i Józef Ratajewicz, fabrykant, l.24, obaj z Ostrowca;
Matka - Salomea z Głowackich, lat 27;
Dziecko - ur. wczoraj, o 1 po południu w Ostrowcu, nadano imię Waleria;
Chrzestni - Wojciech Reszczyk i Małgorzata Sitarska.

Ela

Emerald · Post autor: **Emerald** » śr 06 mar 2019, 21:15

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między Marianną Chodynką, córką Leona Chodynki i Salomei Głowackiej, a Józefem Nowakiem zawartego w 1910 roku w Ostrowcu Świętokrzyskim.
https://i.imgur.com/7Lab5rt.jpg
Akt nr 56

Z góry dziękuję za pomoc