Indeksacja - prośba o pomoc - j. rosyjski

[Piachu2]

Drodzy Forumowicze,
proszę o pomoc, bo nie jestem w stanie odszyfrować nazwisk matek w aktach 134 i 135.
http://www.piaszczynski.pl/Download/100_0362.JPG

[Piotr_ole]

Bardzo proszę o w tłumaczeniu metryki chrztu która znajduje się pod tym adresem, tj. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=2184

Interesuję się metryką o nr. 169 (jest dopisek w języku polski, iż zawarł ślub z Władysławą Mirkowicz).
Jeśli podany wyżej link by nie działał, to podaje ścieżkę dostępu: metrykę można znaleźć na stronie: https://genealodzy.pl w zakładce "Metryki" ----- "Podlasie" -------"powiaty województwa -wysokomazowiecki - Wysokie Mazowieckie ----------- "Ciechanowiec" ------ "jednostka 2505" ------- "urodzenia rok 1902" "plik 166-171" -----------nr. metryki to 169 (jest dopisek o ślubie z Władysławą Mirkowicz).

[Piachu2]

Tak z grubsza:
Józef Pietrowski
ur. 1902 16 grudnia w Tworkowicach?
Syn Bartłomieja? i Stefanii z domu Susołow?

[Piotr_ole]

Bardzo dziękuję za odpowiedz. Wygląda na to, że jest to metryka osoby, której szukam. Nazwisko powinno być "Piotrowski", imię się zgadza.Jeszcze raz dziękuję serdecznie.

[ryszard_1463]

Drodzy Forumowicze,
proszę o pomoc, bo nie jestem w stanie odszyfrować nazwisk matek w aktach 134 i 135.
http://www.piaszczynski.pl/Download/100_0362.JPG

W akcie Nr 134 moim zdaniem jest Pstrągowska (Pstrongowska) natomiast w tym drugim to mam problem bo najbardziej pasuje mi Janiewska ale między „w” i „s” jest jakby jeszcze jedna litera chyba, że piszący coś tam niepotrzebnie dodatkowo skrobnął piórem.

[marzec_jadwiga]

akt 135
Anna Gniewoska - Gniewowska

Jadwiga

[ryszard_1463]

akt 135
Anna Gniewoska - Gniewowska

Jadwiga

Rzeczywiście to jest "G", zmyliła mnie ta kropka na początku i wyglądało mi to na "Ja". Czyli nic tam nie skrobnął niepotrzebnie jak pisałem poprzednio, to "o" za "w" jest na swoim miejscu.

[Urbańska_Katarzyna]

Proszę o pomoc, akt 53, nazwisko rodziców adopcyjnych to L(Ł)... czypski? L(Ł)... czyn(ń)ski?

[el_za]

Skan, link do aktu ?

Ela

[Urbańska_Katarzyna]

Proszę o pomoc, akt 53, nazwisko rodziców adopcyjnych to L(Ł)... czypski? L(Ł)... czyn(ń)ski?

Za szybka jestem
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 529&y=2060

[el_za]

Odczytałabym Łuczyńskich

Ela

[Irena_Powiśle]

Jest to napisane Лючинских = Luczyńskich

Irena

[Urbańska_Katarzyna]

Dziękuję

[el_za]

Tak jest napisane, ale w Drwalewie mieszkają Józef i Zofia Łuczyńscy. Może to zbieg okoliczności, ale stawiam na Łuczyńskich i błąd w zapisie.

Ela

[Urbańska_Katarzyna]

Tak jest napisane, ale w Drwalewie mieszkają Józef i Zofia Łuczyńscy. Może to zbieg okoliczności, ale stawiam na Łuczyńskich i błąd w zapisie.

Ela

W tym roczniku jest sporo błędów (zwłaszcza w zgonach) - zdublowane wpisy dotyczące tych samych osób, zdublowana numeracja, przekręcane nazwiska, więc bardzo możliwe, że i w tym przypadku jest błąd.