par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

szyszan · Post autor: **szyszan** » czw 29 lis 2018, 17:05

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 84/1877
Franciszka Wociur, O: Andrzej Antas, M: Magdalena Szychowska, mąż: Paweł Wociu
Parafia Włostowice
https://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2 ... 0vO7Gf8CXA

z góry dziękuję
Michał Sz.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 29 lis 2018, 18:30

Zdarzyło się w Włostowicach 25 listopada/7 grudnia 1877 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Paweł Wociur mąż zmarłej lat 66 mający, i Mikołaj Niziula lat 54, rolnicy z Parchatki, i oświadczyli że 23 listopada/5 grudnia bieżącego roku, o godzinie 8 rano, umara w Parchatce Franciszka Wociur lat 65 mająca, urodzona i mieszkająca przy mężu w Parchatce, córka zmarłych Andrzeja Antasa i żony jego Magdaleny z Szychowskich, zostawiając po sobie owdowiałego męża Pawła Wociura. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Franciszki Wociur, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany, przez nas tyko podpisany został.
ks. Feliks Kulesza, proboszcz włostowickiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego

szyszan · Post autor: **szyszan** » czw 29 lis 2018, 22:24

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 93/1879
Antonina Owczarz, O: Jan Szychowski, M: Zuzanna, mąż: Jan Owczarz
Parafia Włostowice
https://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2 ... eR_VPUFnEg

z góry dziękuję
Michał Sz.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 30 lis 2018, 08:54

szyszan · Post autor: **szyszan** » pt 30 lis 2018, 09:39

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 35/1879
Małgorzata Owczarz, O: Jan, M: Antonina Szychowska
Parafia Włostowice
https://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2 ... hsq69mEDiw

z góry dziękuję
Michał Sz.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 30 lis 2018, 09:43

szyszan · Post autor: **szyszan** » pt 30 lis 2018, 10:10

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 43/1879
Marianna Owczarz, O: Jan, M: Antonina Szychowska
Parafia Włostowice
https://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2 ... RsClmKt2hQ

z góry dziękuję
Michał Sz.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 30 lis 2018, 10:14

szyszan · Post autor: **szyszan** » sob 01 gru 2018, 00:02

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt urodzenia 107/1873
Jan Kozak, O: Walenty, M: Marianna Szychowska
Parafia Włostowice
https://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2 ... x4j6UahWQw

z góry dziękuję
Michał Sz.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 01 gru 2018, 08:12

szyszan · Post autor: **szyszan** » pn 17 gru 2018, 08:31

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt urodzenia 122/1884
Jadwiga Kruk, O: Wawrzyniec, M: Zofia Szychowska
Parafia Włostowice
https://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2 ... -ecs4zal7A

z góry dziękuję
Michał Sz.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 17 gru 2018, 08:38

szyszan · Post autor: **szyszan** » śr 23 sty 2019, 07:58

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 46/1872
Mateusz Łaziński
Parafia Kazimierz Dolny
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

el_za · Post autor: **el_za** » śr 23 sty 2019, 13:25

Mateusz Łaziński, żyjący 5 tygodni, syn Piotra i Agnieszki z (...)szewskich, gospodarzy z Bochotnicy, zmarł 08/ 20.X.1872 o 2 po północy.
Zgłosili Piotr Przepiórka i Jan Fajbus.

Ela

szyszan · Post autor: **szyszan** » czw 24 sty 2019, 08:09

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 62/1872
Piotr Łaziński
Parafia Kazimierz Dolny
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

Akt małżenstwa-Szychowski Franciszek-Kazimierz D. 1897

Akt małżenstwa-Szychowski Franciszek-Kazimierz D. 1897

Akt małżenstwa-Szychowski Franciszek-Kazimierz D. 1897