Kurpiowskie Parafie: Myszyniec, Lipniki, Łyse, Zalas ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Re: Akt zgonu numer 139 Marianna Jędrzejczyk

Post autor: carmilla »

Nr 139
Wolkowe

Działo się w Myszyńcu 29 kwietnia/12 maja 1903 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się osobiście Ignacy Gołas, 45 lat i Stanisław Sokołowski, 38 lat, rolnicy ze wsi Wolkowe i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie dziesiątej z rana zmarła we wsi Wolkowe Marianna Jędrzejczyk, dwa tygodnie mająca, córka Teofila i Rozalii z domu Piorkowskiej, małżonków Jędrzejczak, rolników we wsi Wolkowe zamieszkałych.
Po przekonaniu się o śmierci Marianny Jędrzejczak akt ten stawającym niepiśmiennym odczytano i przez Nas podpisany został.

Administrator parafii Myszyniec, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Fr. Karwacki.
pozdrawiam

Kamil
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Re: Akt zgonu nr 35 Katarzyna Cis

Post autor: carmilla »

Nr 35
Charciabałda

Działo się w Myszyńcu 18/31 stycznia 1902 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Potkaj, 70 lat i Franciszek Dykty, 60 lat, rolnicy ze wsi Charciabałda i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie piątej z rana zmarła we wsi Charciabałda Katarzyna Cis, 4 lat mająca, córka Hipolita i Katarzyny z domu Świder, małżonków Cis, robotników zamieszkałych we wsi Charciabałda.
Po przekonaniu się o zejściu Katarzyny Cis akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisany został.

zastępca? administratora parafii Myszyniec
utrzymujący akta stanu cywilnego
ksiądz St. Szulborski
pozdrawiam

Kamil
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Mam pytanie. Czy imię ojca Katarzyny to Ignacy czy Hipolit, ponieważ w linku poniżej widnieje imie Ignacy.


http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

W akcie jest zapisane - córka Ignacego i Katarzyny z d. Świder.

Ela
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Akt ślubu rok 1896 numer 71 Ok

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Ostatnio zmieniony pn 28 sty 2019, 20:52 przez Tomasz_Mierzejek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Bardzo proszę o rozszyfrowanie daty urodzenia, imion rodziców i wiek.
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =646&y=227

AKT 319
Bardzo proszę o date urodzenia dziecka oraz wiek i imiona rodziców.
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
marzec_jadwiga

Sympatyk
Posty: 241
Rejestracja: śr 01 kwie 2015, 12:32

Post autor: marzec_jadwiga »

12/25.04.1911
Jan 52
Rozalia 36

Jadwiga
Arek_Bereza

Sympatyk
Ekspert
Posty: 5891
Rejestracja: pt 26 cze 2015, 09:09

Akt ślubu rok 1896 numer 71

Post autor: Arek_Bereza »

18.02
On: Józef Gnoza syn Józefa i Rozalii Krawczyk, kawaler ur we wsi Wolkowe, lat 22
Ona: Anna Dziamałek, córka Jakuba i Rozalii Bliuch, panna, lat 20, ur i zamiesz w Myszyńcu
świadkowie: Wojciech Bliuch, lat 60 ze wsi Gadomskie, Baltazar Dziamałek lat 49 z Myszyńca
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Akt urodzenia Stanisław Mierzejek. Numer 291

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1163&y=69
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”