ślub Szwaczka prośba o pomoc

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Paulina_K

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 44
Rejestracja: pn 23 kwie 2012, 12:39

ślub Szwaczka prośba o pomoc

Post autor: Paulina_K »

Dzień dobry,

Mam problem z przetłumaczeniem tego aktu ślubu. https://imagizer.imageshack.com/v2/985x ... 4LyKKb.jpg

Jeśli ktoś będzie w stanie go rozszyfrować będę bardzo wdzięczna. Jakość zdjęcia niestety pozostawia wiele do życzenia, ale akt jest w miarę czytelny.
Z góry dziękuję.

Z tego co udało mi się rozczytać pan młody chyba urodzony w Boczkowicach rodzice Franciszek i Jadwiga.

Rodzice panny młodej Marcin i Jadwiga z Stefańskich?? Nie wiem gdzie urodzona.

pozdrawiam Paulina
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

ślub Szwaczka prośba o pomoc

Post autor: Kamiński_Janusz »

czy nie łatwiej jest wkleić link do oryginału aktu??? To zdjęcie jest absolutnie niewyraźne
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”