Akt zgonu Maria Pozauć

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

marcin.pozauc

Sympatyk
Posty: 34
Rejestracja: pt 04 lis 2016, 01:35
Lokalizacja: Gdańsk

Akt zgonu Maria Pozauć

Post autor: marcin.pozauc »

Witam !
Mogę prosić o przetłumaczenie o douzupełnienie tłumaczenia aktu zgonu ?
Szczególnie trzeciej części .

1905 roku Marca 21w mieście Wilnie umarła na chorobę serca Maria Matuszewna Pozauć.
Włościanka (chłopka) lat 33, zostawiła męża Ludwika.
Ciało jej w przepisowy terminie pochowano na Rossie

Z góy dziękuję

https://zapodaj.net/images/dada4502d7f52.png
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt zgonu Maria Pozauć

Post autor: Kamiński_Janusz »

Ciało jej, na podstawie biletu nr 44 wydanego przez policje drugiej dzielnicy, w przepisowym terminie na cmentarzu Rossa pochowano
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”