par. Myszyniec, Obryte, Wyszków ...

[Obidka]

Rząśnik nr 107
Działo się we wsi Obryte 02/15.06.1910 r. o siódmej po południu.
Stawili się: Jan Dąbrowski, 34 l., właściciel części mieszkający w Rząśniku, w obecności Stanisława Ciuby, 37 l. i Konstantego Prusa, 40 l., właścicieli części zamieszkałych w Rząśniku i okazali nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Rząśniku dnia wczorajszego o godz. 10 rano z jego prawowitej żony Marianny z domu Ciuba, 28 l. Dziecku na chrzcie św. dano imię Antonina, a chrzestnymi jego byli Stanisław Ciuba i Marianna Łach.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Utrzymujący akty stanu cywilnego, administrator parafii Obryte.

Pozdrawiam
Baśka

[MateuszP]

Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu nr 72. Marianna Ciuba urodzona 1882 w Rząśniku w Obrytem, córka Józefa i Józefy z Koczarów.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =68&y=1348

[el_za]

chrzest - 16/ 28.V.1882
świadkowie - Józef Świderski, l.43 i Wojciech Skalik, l.57, rolnicy z Rząśnika;
ojciec - Józef Ciuba, lat 36, rolnik z Rząśnika;
matka - Józefa z Koczarów, lat 30;
Marianna urodzona w Rząśniku, 11/ 23.V, tego roku o 8 wieczór;
chrzestni - Jakub Kowalczyk i Józefa Czubkowska.

Ela

[MateuszP]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 10 dotyczącego Józefa Ciuby oraz Józefy Koczary z 1870 roku zawartego w Wyszkowie.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=378159

[MateuszP]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 58 z poniższego linku. Czy chodzi o Jakuba i Petronelle Krawczyków/Krawców?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=435009

[el_za]

Mateuszu, toż to łacina, przenieś do odpowiedniego działu

Ela

[MateuszP]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Walentego Piecychny zmarłego w 1883 w Dąbrowie - Obryte. SYn Walentego.
Akt nr 45
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 115&y=1886

[Andrzej75]

Obryte: nr 45 (wieś Dąbrowa)
21 V / 2 VI 1883 r. o godz. 10 rano
zgon: 19/31 V 1883 r. o godz. 8 wieczorem zmarł w Dąbrowie Walenty Piecychna, 68 l., wdowiec, rolnik, urodzony i zamieszkały w Dąbrowie, syn zmarłych Walentego Piecychny i nieznanej z imienia matki
zgłaszający zgon: Mikołaj Baranowski, 60 l.; Adam Kamiński, 47 l.; rolnicy zamieszkali w Dąbrowie