par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

[el_za]

Piotr Łaziński, włościanin z Bochotnicy, wdowiec, syn Jakuba i Katarzyny z niepamiętnych rodziców, lat 43, zmarł w Bochotnicy, 15/ 27.XII.1872.
Zgłosili - Ignacy Łaziński, l.38 i Jan Fajbus, l.40.

Ela

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 7/1873
Jakub Łaziński
Parafia Kazimierz Dolny
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

[el_za]

Jakub Łaziński, włościanin z Bochotnicy, niepamiętnych rodziców, lat 60, zmarł 23.I/ 04.II, tego roku o 12 w południe w Bochotnicy, pozostawił żonę Katarzynę z Rybińskich.
zgłosili, Ignacy Łaziński, lat 38 i Marcin Kocot, lat 48, gospodarze z Bochotnicy

Ela

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 26/1879
Stanisław Łaziński
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
Parafia Kazimierz Dolny

z góry dziękuję
Michał Sz.

[el_za]

Stanisław Łaziński, włościanin, syn nieżyjących Piotra i Agnieszki z Buszewskich, urodzony i mieszkający przy dziadku w Bochotnicy, lat 12, zmarł 17/ 29.IV.1879 o 10 w nocy w Bochotnicy.
zgłosili - Błażej Nowakowski l.40 i Maciej Skrzypek l.50

Ela

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 57/1879
Marcin Łaziński
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
Parafia Kazimierz Dolny

z góry dziękuję
Michał Sz.

[el_za]

Marcin Łaziński, włościanin, syn Małgorzaty Łazińskiej, włościanki, robotnicy, urodzony i mieszkający przy matce w Bochotnicy, żyjący 1 rok, zmarł w Bochotnicy, 14/ 26.XI.1879, o 9 wieczór.
zgłosili Wojciech Skocz i Jakub Szczyrba

Ela

[szyszan]

Dziękuję za poprzednie tłumaczenia

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 78/1881
Józef Łaziński
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
Parafia Kazimierz Dolny

z góry dziękuję
Michał Sz.

[el_za]

Józef Łaziński, włościanin, syn Ignacego i Tekli z Jakubczyków, włościan rolników, [urodzony i mieszkający* przy rodzicach w Bochotnicy], lat 6, zmarł 02/ 14.VIII.1881 o 10 w nocy w Bochotnicy
zgłosili Andrzej Wyziński i Franciszek Jakubczyk

notatka na marginesie - "urodzona i mieszkająca", do sprawdzenia, czy zmarła Józefa i jest błąd w zapisie aktu, czy notatka z marginesu jest błędna

Ela

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 89/1881
Antoni Łaziński
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
Parafia Kazimierz Dolny

z góry dziękuję
Michał Sz.

[el_za]

Antoni Łaziński, syn Małgorzaty, włościanki, robotnicy, urodzony i mieszkający przy matce w Bochotnicy, żyjący 13 tygodni, zmarł 13/ 25.IX.1881 o 10 rano.

Ela

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt urodzenia 109/1872
Wacław Szczotkowski
https://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2 ... eljGrlRrOQ
Parafia Włostowice
O: Aleksander, M: Kazimiera

z góry dziękuję
Michał Sz.

[Marek70]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt urodzenia 109/1872
Wacław Szczotkowski
https://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2 ... eljGrlRrOQ
Parafia Włostowice
O: Aleksander, M: Kazimiera

z góry dziękuję
Michał Sz.

Włostowice 26/11/1872 o 19:00,
Ojciec: Aleksander Szczotkowski, lat 29, sekretarz naczelnika powiatu nowoaleksandryjskim, zam. w Nowej Aleksandryi (obecnie Puławy),
Świadkowie: Piotr Kamiński lat 40 producent w powiecie nowoaleksandryjskim, Adolf Laskowski lat 32 pisarz gminy Nowa Aleksadrya, obaj zam. w Nowej Aleksandryi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/10/1872 o 24:00 w Nowej Aleksandryi,
Matka: Kazimiera zd. Kolbe, lat 22,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Dionizy Szczotkowski i Marcjanna Kolbe, a zastępowali ich Teofil Gutowski i Leokadia Bieło...ska?.

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 79/1910
Antonina Bernat
Parafia Włostowice
https://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2 ... VbX1X24j4A
z góry dziękuję
Michał Sz.

[Marek70]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 79/1910
Antonina Bernat
Parafia Włostowice
https://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2 ... VbX1X24j4A
z góry dziękuję
Michał Sz.

Włostowice 18/07/1910 o 10:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Bielawski lat 37, Mateusz Łucianek lat 36, obaj rolnicy z Włostowic,
Zmarły: Antonina Bernat zd. Puzińska, zm. 17/07/1910 o 8:00 we Włostowicach, lat 36, żona rolnika, ur. i zam. we Włostowicach, córka Jana i Marianny zd. Wójtowicz małż. Puzińskich, zostawiła męża Stanisława Bernata.