Prosze o przetlumaczenie z rosyjskiego

Danecka · Post autor: **Danecka** » śr 27 sty 2010, 22:06

Witaj edygas, sympatyczniej byłoby gdybym mogła zwócić się do Ciebie po imieniu, jak to na tym Forum bywa. no ale występujesz incognito.

Nr.3 Kowala
Janas Walenty

Działo się w osadzie Wolanów dnia 9/21 Stycznia 1883 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Janas, lat 34, rolnik we wsi Kowala zamieszkały , w obecności Wojciecha Janasa lat 40 i Mateusza Pawłowskiego lat 60, rolników we wsi Kowala zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kowala dnia 4/16 Stycznia bieżącego roku o godzinie czwartej po południu z jego prawowitej żony Marianny z Jankowskich, lat 22 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Księdza Antoniego Bronieckiego nadano imię Walenty. A rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Gumuła i Konstancja Jankowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas podpisany został.
Ksiądz Antoni Broniecki

Pozdrowienia, Danuta

Danecka · Post autor: **Danecka** » czw 28 sty 2010, 09:55

Nr.22 Kowala
Janas Antoni

Działo się w osadzie Wolanów dnia 21 Maja/ 2 Czerwca 1879 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Wojciech Janas lat 30, rolnik we wsi Kowala zamieszkały w obecności Jana Janasa lat 28 i Mateusza Pawłowskiego lat 50, rolników we wsi Kowala zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kowala dnia dzisiejszego o godzinie drugiej po południu z jego prawowitej żony Apolonii z Jedlikowskich lat 31. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Księdza Antoniego Brzeskiego Jubilata? Nadano imię Antoni. A rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Gutkowski i Małgorzata Sulecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas podpisany został.
Ksiądz Antoni Brzeski Jubilat Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii

Nr.12 Kowala
Janas Józef

Działo się w osadzie Wolanów dnia 14/26 Lutego 1880 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Jan Janas lat 45, rolnik we wsi Kowala zamieszkały w obecności Wojciecha Janasa lat 45 i Tomasza Głogowskiego lat 55, rolników we wsi Kowala zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kowala dnia wczorajszego o godzinie dzieciatej wieczorem z jego prawowitej żony Marianny z Jurkowskich lat 25. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Księdza Antoniego Brzeskiego nadano imię Józef. A rodzicami chrzestnymi byli: Jan Rozalski i Marianna Janasowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisany został.
Ksiądz Antoni Brzeski

Nr.36 Kowala
Antoni Janas

Działo się w osadzie Wolanów dnia 1/13 Grudnia 1886 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Wojciech Janas lat 40 a także Józef Janas lat 50, rolnicy wsi Kowala i oświadczyli, że dnia 29 Października/ 11 Grudnia bieżącego roku o godzinie 5 wieczorem w Kowali zmarł Antoni Janas lat 10 mający, syn oświadczającego Wojciecha i jego prawowitej żony Apolonii Jedlikowskiej. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Janasa Akt ten przeczytano niepiśmiennym oświadczającym świadkom i przez Nas podpisany został.
Ksiądz ….?

Nr.3 Kowala
Apolonia Janas

Działo się w osadzie Wolanów dnia 24 Listopada/ 6 Grudnia 1886 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Janas lat 50 a także Franciszek Duchnik lat 60, rolnicy wsi Kowala, i oświadczyli, że dnia 22 Listopada/ 4 Grudnia bieżącego roku o godzinie 6 rano zmarła w Kowali Apolonia Janas urodzona Jedlikowska/ Apolonia Jedlikowska Janas/ rolniczka, lat 40 mająca, córka nieznanych z imienia małżonków Jedlikowskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Wojciecha Janasa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Apolonii Janas Akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytano , przez Nas podpisany został.

Ksiądz Edward Szatowski Admin.St.Cywil. Wolanów

Pozdrawiam
Danuta

Kwasniewska · Post autor: **Kwasniewska** » czw 28 sty 2010, 10:35

Witam ,

Bardzo proszę o przetłumaczeniu akta urodzenia : N° 7 z parafi Gorzkow, Władysława KWASNIEWSKIEGO z roku 1905 , syn Andrzeja i Wiktori KWASNIEWSKI :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c73 ... a8f30.html

Nastepujacy akt małrzenstwa : N° 5 z parafi Tarnogora , Tekli KASNIEWSKIEJ i Janem TOCZAKIEM :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a3 ... 235c8.html

Dziekuje bardzo za przetłumaczenie aktow .

Pozdrawiam serdecznie
Halina KWASNIEWSKA

Danecka · Post autor: **Danecka** » czw 28 sty 2010, 12:19

Nr.7 Kowala
Wojciech Janus wd./wdowiec/z Marianną Bąk p./ panną/

Działo się w osadzie Wolanów dnia 12/24 Maja 1887 roku o jedenastej godzinie dnia. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Kubickiego lat 50 a także Jana Maleniewicza lat 40, rolników we wsi Kowala zamieszkujących, w dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński pomiędzy:
Wojciechem Janas, wdowcem po zmarłej we wsi Kowala w minionym roku pierwszej jego żonie Apolonii urodzonej Jedlikowska, rolnikiem, synem nieżyjących małżonków Łukasza i Franciszki urodzonej Siroka?; urodzonym i zamieszkałym we wsi Kowala, lat 41 mającym,
i Marianną Bąk, panną, córką rolników, zmarłego Stanisława i żyjącej Katarzyny urodzonej Dentkowska; urodzoną i zamieszkałą we wsi Kowala, lat 23 mającą.
Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Wolanowskim Kościele, a mianowicie: 19 Kwietnia/1 Maja, 26 Kwietnia/ 8 Maja i 3/15 Maja bieżącego roku.
Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński oświadczone zostało przez matkę niewiasty. Nowożeńcy oświadczają, że umowa przedślubna między Nimi nie została zawarta. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa dokonany został przez Księdza Edwarda Szostowskiego Administratora Parafii Wolanów.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisany został.
Ks. Edward Szostowski/ Szatowski?/ Adm. Parafii Wolanów

Pozdrawiam
Danuta

zetka · Post autor: **zetka** » czw 28 sty 2010, 12:24

7
Działo się w osadzie Gorzkowie 26 grudnia/8 stycznia 1904/1905 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Andrzej Kwaśnieski 35 lat mający chłop zamieszkały we wsi Wielobyczy w obecności Ludwika Chadała 21 lat i Michała Bortackiego lat trzydzieści jedent mających chłopów zamieszkałych we wsi Wielobyczy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Wielobyczy 21 grudnia/ / 3 stycznia 1904/1905 roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Wiktorii z Chadałów 34 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi jego byli Ludwik Chadała i Karolina Chadała. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany.

PS.Dodam tylko że we wszystkich aktach wpisywane jest nazwisko Kwasnieski a nie Kwasniewski

Kwasniewska · Post autor: **Kwasniewska** » pt 29 sty 2010, 14:56

Witam,

Bardzo dziekuje Zaneto (Zetka) za przetlumaczenie aktu n° 7 i proszę jeszcze o przetlumaczenie aktu n° 5

Pozdrawiam serdecznie.
Halina KWASNIEWSKA

magandbet · Post autor: **magandbet** » pt 29 sty 2010, 23:06

Witam,

ja także chciałabym poprosić o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia:

Ignacy Sochacki - 31.07.1898r. Rataje

http://picasaweb.google.com/lh/photo/6f ... directlink

oraz

Michał Sochacki - 22.09.1869r. Rataje

http://picasaweb.google.com/lh/photo/MS ... directlink

Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc i służę moją znajomością języka niemieckiego.

Pozdrawiam i życzę dobrej nocy,
Magda

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 30 sty 2010, 09:55

Rataje 39
Działo się we wsi Szamarzewo dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Michał Sochacki (Michał Sochacki), rolnik, lat dwadzieścia dziewięć, zamieszkały we wsi Rataje, w obecności Andrzeja Łyskawa, lat sześćdziesiąt i Michała Ciesielskiego, lat pięćdziesiąt, obu rolników zamieszkałych we wsi Rataje i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczają, że urodziło się ono we wsi Rataje osiemnastego (trzydziestego) lipca bieżącego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Sobczak (Marianny z Sobczaków), lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Ignacy (Ignacy), a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin Radziejewski i Zofia Krzyżaniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. St. Nuszkiewicz utrzymujący akta stanu cywilnego

PS. Magdo najlepszym pomysłem jest zakładanie odrębnego, własnego tematu na swoje tłumaczenia, a także podawanie nazwy parafii oraz innych znanych Ci nazw własnych (tu parafii nie podałaś).

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 30 sty 2010, 10:06

27 Rataje
Działo się we wsi Szamarzewo czternastego (dwudziestego szóstego) września tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Melchior Sochacki, chłop ze wsi Rataje, lat dwadzieścia cztery, w obecności Wawrzyńca Ciszewskiego, lat trzydzieści trzy i Jana Nagórnego, lat trzydzieści pięć mających, chłopów ze wsi Rataje i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Rataje dziesiątego (dwudziestego drugiego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Olejniczak, lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Andrzeja Lubińskiego nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Ciszewski i Antonina Podgórna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany. Ks. Andrzej Lubiński

Kwasniewska · Post autor: **Kwasniewska** » sob 30 sty 2010, 14:21

Witam,

Ponownie proszę o przetłumaczenie akta małrzenstwa : N° 5.
Akt urodzenia : N° 7 został jusz przetłumaczony
Z góry dziekuję
Halina
----------------------------------------

Witam ,

Bardzo proszę o przetłumaczeniu akta urodzenia : N° 7 z parafi Gorzkow, Władysława KWASNIEWSKIEGO z roku 1905 , syn Andrzeja i Wiktori KWASNIEWSKI :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c73 ... a8f30.html

Nastepujacy akt małrzenstwa : N° 5 z parafi Tarnogora , Tekli KASNIEWSKIEJ i Janem TOCZAKIEM :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a3 ... 235c8.html

Dziekuję bardzo za przetłumaczenie aktów .

Pozdrawiam serdecznie
Halina KWASNIEWSKA

magandbet · Post autor: **magandbet** » sob 30 sty 2010, 15:14

Witam,

Jerzy - dziękuję bardzo za wszystkie tłumaczenia. To dla mnie wielka pomoc.
Dziękuję także, za wskazówki co do tworzenia tematów. Wychodziłam z założenia, że wszystkie tłumaczenia z jednego języka powinny być w jednym temacie, ale na przyszłość się poprawię!

Obydwa akta pochodzą z parafii Samarzewo.

Mam teraz mały problem, gdyż w akcie zgonu Michała Sochackiego jako jego matka widnieje Marianna, ale nie Olejniczak a Szymaniak z domu. Zagadka do rozwiązania:-)

Pozdrawiam i dziękuję jeszcze raz,
Magda

Kwasniewska · Post autor: **Kwasniewska** » czw 04 lut 2010, 13:05

Witam ,

Bardzo proszę o przetłumaczenie akta małrzenstwa : N° 5 z parafi Tarnogora , Tekli KASNIEWSKIEJ i Janem TOCZAKIEM :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a3 ... 235c8.html

Dziekuje bardzo za przetłumaczenie akta .

Pozdrawiam serdecznie
Halina KWASNIEWSKA

Nizioł_Krzysztof · Post autor: **Nizioł_Krzysztof** » czw 04 lut 2010, 13:50

Witam Pani Halino

Z przyjemnością przetłumaczę dla Pani ten akt małżeństwa, mogę to jednak zrobić dopiero wieczorem.
Pozdrawiam

Krzysztof Nizioł

P.S.
Parafie Tarnogóra i Gorzków to również parafie moich przodków.

Kwasniewska · Post autor: **Kwasniewska** » czw 04 lut 2010, 14:00

Witam ,

Moze byc i nawieczór, jak Pan Krzysztof będzie miał czas.

Czy czasem nie macie rodziny we wsi Stryjowie ?

Pozdrawiam serdecznie
Halina

Nizioł_Krzysztof · Post autor: **Nizioł_Krzysztof** » czw 04 lut 2010, 22:57

Dobry wieczór Pani Halino

Oto tłumaczenie:

5.Dworzyska.
Zdarzyło się w osadzie Tarnogóra dnia dwudziestego drugiego stycznia (trzeciego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie ósmej rano. Oświadczamy, że w przytomności świadków Wojciecha Bojara i Jana Zańka obu po trzydzieści lat liczących włościan gospodarzy we wsi Krasne zamieszkałych, zawarto w owym czasie religijny związek małżeński pomiędzy Janem Toczak (Janem Toczak) kawalerem lat dwadzieścia dwa liczącym urodzonym i zamieszkałym we wsi Krasne w Parafii Starozamojskiej, synem Macieja i Barbary z domu Werus prawnych małżonków Toczak, włościan gospodarzy we wsi Krasne zamieszkałych i Teklą Kwaśniewską z domu Tomczak (Teklą Kwaśniewską z Tomczaków) lat dwadzieścia sześć liczącą, wdową od dwudziestego czwartego października (piątego listopada) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku po zmarłym mężu Pawle Kwaśniewskim, urodzoną i zamieszkałą we wsi Dworzyska, córką Marcina i Marianny z domu Tracz prawnych małżonków Tomczaków, włościan gospodarzy we wsi Dworzyska zamieszkałych. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w Tanogórskim i Starozamojskim Kościołach Parafialnych w dniach: pierwszego (trzynastego), ósmego (dwudziestego) i piętnastego (dwudziestego siódmego) stycznia roku bieżącego. Nowozaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnej ceremonii zaślubin dokonał Ksiądz Ludwik Krzesiński Administrator tutejszej Parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany. Nasz tylko podpis.
Ksiądz Ludwik Krzesiński Administrator

Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof Nizioł

P.S.
O rodzinie w Stryjowie nic nie wiem. Czy chodzi o kogoś o nazwisku Nizioł?