par. Dzierżenin , Goworowo, Poręba ...

[el_za]

Antonina Jabłonowska, lat 80, córka Marka i Anastazji, małż. Januszewiczów, zmarła w Porębie, 30.III/ 11.IV.1885 o 12 w południe, pozostawiła męża Pawła Jabłonowskiego.
zgłosili - Hipolit Sarnecki i Jan Kędzierski

Ela

[W.Badurek]

Czy to tabliczka z cmentarza w Porębie? Tam trudno znaleźć grób starszy niż z 1930r, chyba, że to groby kapłanów lub nauczycieli.
Ludwika z Chorzelskich, ale nazwiska po mężu nie mogę dopasować.
Pozdrawiam
Waldemar Badurek

[krzysr]

Mi udało się znaleźć 2 z XIX wieku, zdjęcia wstawiam na stronę
https://www.facebook.com/pg/nekropolie/ ... 1539798036
Pozdrawiam Krzysztof

[krzysr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ignacego Pędzicha, zmarł w 1890 roku w Długosiodle
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 978&y=1714

Pozdrawiam Krzysztof

[Sroczyński_Krzysztof]

Nr.57 Przetycz
Działo się we wsi Długosiodło dnia 26.03/7.04.1890 roku o 1-szej po południu.
Stawili się: Adam Pałubiński 30 l. i Marcin Błoch (może Blech) 48 l. obaj rolnicy zamieszkali we wsi Przetycz i oświadczyli że przedwczoraj o 3-ciej po południu umarł we wsi Przetycz Ignacy Pędzich rolnik 54 l. urodzony we wsi Wiśniewo , syn zmarłych Mikołaja i Zofii z Krajzów małżonków Pędzichów , zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z Michalików. Po naocznym przekonaniu o zejściu Ignacego Pędzich - Akt ten po przeczytaniu stawającym niepiśmiennym Nami podpisano. Proboszcz Parafii Długosiodło utrzymujący akty stanu cywilnego. Ks. A. Dąbrowski

[krzysr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Leona Rejkowskiego zmarłego w 1904 roku w Podstoliskach.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 168&y=1480

Pozdrawiam Krzysztof

[krzysr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Leona Rejkowskiego zmarłego w 1904 roku w Podstoliskach.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =75&y=1450
Pozdrawiam Krzysztof

moderacja (elgra)
Post połączyłam z Twoim głównym tematem.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy wolontaruszy
Nie wysyłamy tego samego Tematu/ wiadomości (tzw. dubla) kilka razy na tym samym Forum

[el_za]

14/ 27.V.1904 o 6 rano, zmarł w majątku Dembinki, Leon Rejkowski, syn nieżyjących Jakuba i Anny z Opackich, urodzony w Białej Rawskiej, zamieszkały w majątku Dembinki, zarządca/administrator majątku, lat 64, pozostawił żonę Joannę z Żurawskich.
Zgłosili - Bolesław Żurawski, lat 40, urzędnik Magistratu m.Warszawy i Henryk Barylski, lat 46, właściciel ziemski z majątku Dembinki.

Ela

[Andrzej75]

Dane z Geneteki (które powinny być podane przy prośbie o tłumaczenie):

1904 72 Leon Rejkowski Jakub Anna Opacka Postoliska Dębinki [Uwagi: 64 lata]
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1904

Informacje z aktu:

Postoliska: nr 72 (wieś Dębinki)
17/30 V 1904 r. o godz. 10 rano
zgon: 14/27 V 1904 r. o godz. 6 rano zmarł w dobrach Dębinki Leon Rejkowski, syn zmarłych Jakuba i Anny z Opackich małżonków Rejkowskich, urodzony w Białej Rawskiej, zamieszkały w dobrach Dębinki, zarządca dóbr, 64 l., zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Joannę z Żurawskich
zgłaszający zgon: Bolesław Żurawski, 40 l., urzędnik magistratu miasta Warszawy; Henryk Barylski, 46 l., dziedzic z dóbr Dębinki

Edit: No tak, okazuje się, że niepotrzebnie tłumaczyłem ten akt, bo kto inny przetłumaczył go w innym wątku:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-79500.phtml

[elgra]

Dane z Geneteki (które powinny być podane przy prośbie o tłumaczenie):

1904 72 Leon Rejkowski Jakub Anna Opacka Postoliska Dębinki [Uwagi: 64 lata]
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1904

Edit: No tak, okazuje się, że niepotrzebnie tłumaczyłem ten akt, bo kto inny przetłumaczył go w innym wątku:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-79500.phtml

Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy


https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[krzysr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Feliksa Wolińskiego zmarłego 24 marca 1890 roku na Fideście, parafia Kamieńczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 234&y=1202

Pozdrawiam Krzysztof

[krzysr]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Władysława Biedrzyckiego z Katarzyną Sawicką nr. aktu 178
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =780&y=395

Pozdrawiam Krzysztof

[krzysr]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Władysława Biedrzyckiego z Katarzyną Sawicką nr. aktu 178
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =780&y=395

Pozdrawiam Krzysztof

[elgra]

Tłumacze i moderatorzy będą wdzięczni za przestrzeganie zasad obowiązujących na Forum.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

- Nie umieszczamy tego samego Tematu / prośby na kilku forach jednocześnie.

- Prośbę o przetłumaczenie tekstu zamieszczamy na odpowiednim forum tematycznym / podforum.
Nie wysyłamy tego samego Tematu/ widomości (tzw. dubla) kilka razy na tym samym Forum

- Jeżeli nie otrzymamy odpowiedź, możemy usunąć swoją prośbę z Forum (funkcja –„usuń swój post” ) i napisać nowy post z prośbą o przetłumaczenie ..

[krzysr]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Denis zmarłej 20 grudnia 1886 roku w parafii Dzierżenin numer aktu 76.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 043&y=1871

zdjęcie nagrobka
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8f451ad33d0cea48

Pozdrawiam Krzysztof