par. Brzeźnio, Godynice, Klonowa, Uników ...

[girzycka_sabina]

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Giżyckiej parafia Klonowa nr aktu 130/1905
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a00e7925a6989fbb
Będę wdzięczna za pomoc.

Sabina

[girzycka_sabina]

Dzień dobry.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu Józefy Głuch ur. w Błota, parafia Klonowa, nr aktu 18/1894.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/69a5e1a73c3f9bdb
Będę wdzięczna za pomoc.
Sabina

[el_za]

chrzest - Klonowa, 23.I/ 04.II.1894
ojciec - Marcin, rolnik z Błot, lat 25
matka - Marianna ze Smoków, lat 23
Józefa ur. w Błotach, 20.I/ 01.II, tego roku, o 6 po północy
chrzestni - Stanisław Urban i Magdalena Lor

Ela

[el_za]

Klonowa, 04/ 17.XI.1905
Tekla Giżycka, wdowa, wyrobnica, urodzona w Czajkowie, parafii Kraszewice, lat 55, mieszkająca w Kuźnicy Zagrzebskiej, córka Franciszka i Agaty, małż. Dura, zmarła 02/ 15.XI, tego roku, o 1 po południu
zgłosili - Antoni Zieliński, l.30 i Wawrzyniec Biskupski, l.47, rolnicy z Kuźnicy Zagrzebskiej

Ela

[girzycka_sabina]

Dzień dobry.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Giżyckiego zmarłego w Kuźnicy Zagrzebskiej par. Klonowa w 1905 r. nr aktu 4.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a26b242e559977ed
Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam
Sabina

[Andrzej75]

Klonowa: nr 4 (wieś Kuźnica Zagrzebska)
25 XII 1904 r. / 7 I 1905 r. o godz. 9 rano
zgon: 23 XII 1904 r. / 5 I 1905 r. o godz. 3 po północy umarł Antoni Giżycki, wyrobnik, zamieszkały we wsi Kuźnica Zagrzebska, 53 l., urodzony we wsi Klonowa, syn Ignacego i jego żony Marianny, małżonków Giżyckich, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Teklę
zgłaszający zgon: Józef Giżycki, 36 l.; Kazimierz Derdak, 30 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Kuźnica Zagrzebska

[girzycka_sabina]

Dobry wieczór.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o korektę tłumaczenia aktu ślubu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fcdcdb962670ae1e

Brzeźnio 2.stycznia/15.stycznia 1913r.
Świadkowie: Michał Bronka lat 40, Piotr Michalski lat ? rolnicy z Brzeźnio
Pan młody: Michał Zięterski,stan cywilny?, zawód ?, lat 24, ur. i zam. Brzeźnio, rodzice Antoni i nieżyjąca Rozalia zd. Bednarek małż. Zięterscy
Panna młoda: Waleria Molska panna lat 22 ur. Potok, zam. Brzeźnio, córka Pawła i Antoniny z Sośnickich małż. Molskich

Będę wdzięczna za pomoc
Sabina

[el_za]

Pan młody: Michał Zięterski, kawaler, żołnierz rezerwy, lat 24, ur. i zam. przy ojcu w Brzeźnio, rodzice Antoni i nieżyjąca Rozalia zd. Bednarek małż. Zięterscy, rolnicy
Panna młoda: Waleria Molska panna lat 22 ur. Potok, zam. przy matce w Brzeźnio, córka Pawła i Antoniny z Sośnickich małż. Molskich, wyrobników

Ela

[girzycka_sabina]

Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o korektę tłumaczenia
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/442aaf3970d24d29

Brzeźnio 27.X/9.Xl 1913r
Ojciec: Michał Zięterski, zawód? 25lat, zam. Brzeźnio
Matka: Waleria z Molków, 23lat,
Dziecko: Bronisława data ur.?
Świadkowie: Piotr Michalski i Stanisław ?
Chrzestni: Franciszek Krotoski i Antonina Zięterska

Będę wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam
Sabina

[girzycka_sabina]

Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o korektę tłumaczenia aktu zgonu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6a7bc045d038d3be
Brzeźnio IX.1914r.
Zgłaszający: Piotr Michalski i Antoni Zięterski
14?. IX zmarła Bronisława Stanisława Zięterska córka Michała i Walerii zd Molka małż. Zięterskich, rolnicy.

Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam
Sabina

[Irena_Powiśle]

3/16.09.1914
Piotr Michalski l. 46 Antoni Zięterski l.60 rolnicy
zmarła 1/14.09. b.r. o godzini 1 w nocy
wiek 10 miesięcy
ojciec jest wyrobnikiem dziennym


- - -
Irena

[Irena_Powiśle]

zawód - rolnik
Stanisław Świątek
dziecko ur. wczoraj - 26.10/8.11 o 4 pp.

[girzycka_sabina]

Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o korektę tłumaczenia aktu ślubu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3d8aa27ec92ba0c5

Uników/ Bujnów
15/27.IX.1868r.
Świadkowie: Józef Kropacz 49lat i Marcin ? 39lat zam. Bujnów
Pan młody: Paweł Molka, 35lat, zawód? wdowiec po Józefie Zd. Człapa. zam. Bujnów, syn Marcina i Agaty zd. Larek małż. Molka
Panna młoda: Agnieszka Pietryga, 27lat, ur. Robaszew, córka Wawrzyńca i Zofii zd. Zwierzak, zam. Bujnów

Będę wdzięczna na pomoc.
Pozdrawiam
Sabina

[Irena_Powiśle]

Marcin Potomski
zawód - mularz

zam. Bujnów, służąca

[girzycka_sabina]

Dobry wieczór
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6aeb59f44ea7e3dd
Uników/Bujnów
20.IX/?.X.1887
Świadkowie: Józef ? i Andrzej ? 22lata z Bujnów
Pan młody: Paweł Molka 48lat, wdowiec, zawód?, syn Marcina i Agaty Molków,ur. Turków ? zam. Bujnów
Panna młoda: Antonina Sośnicka, 24lata, córka Ludwika i Zofii z Michalaków małżonków Sośnickich, ur. Zgórz, zam. Brzeźnio

Będę wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam
Sabina