par. Ciechanów, Unierzyż, Warszawa, Zuzela ...

[Jazwinska_Justyna]

Witam, mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Stanisława Niewiarowskiego syna Bartłomieja i Józefy Bochowicz oraz Antoniny Maszynowskiej z 1902 roku?
Jest to akt nr 78. Z góry dziękuje za pomoc.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[el_za]

Warszawa, 25.IV/ 08.V.1902
świadkowie - Kazimierz Węgłowski i Piotr Majewski, szewcy z Warszawy;
pan młody - Stanisław Niewiarowski, wdowiec po Franciszce z Jarkowskich, zmarłej w tutejszej parafii w 1900r, szewc, lat 42, urodzony w Korczewie, pow. sokołowskim, syn Bartłomieja i Józefy z Bochowiczów, mieszkający w Warszawie, przy ul. Miedzianej nr 18;
panna młoda - Antonina Maszynowska, panna, szwaczka, lat 20, urodzona w Unikowie, pow. ciechanowskim, córka Ludwika i Petroneli z Kowalskich, mieszkająca w Warszawie, przy ul. Krzywe Koło nr 14;
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Przemienienia Pańskiego
umowy nie zawarli;
pozwolenie dla młodej dała słownie jej matka.

Ela

[Jazwinska_Justyna]

Witam, prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Kazimiery Zakrzewskiej, córki Piusa i Bronisławy Strzały z roku 1890, parafia Zuzela.

Jest to akt numer 76. Z góry dziękuję za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 362&y=1273

[el_za]

chrzest - Zuzela, 15/ 27.IV.1890
świadkowie - Antoni Zawistowski, l.50 i Marcin Zawistowski, l.48, drobni właściciele z Zakrzewa Kopijek (Zakrzewo Kopijki)
ojciec - Pius, drobny właściciel z Zakrzewa Kopijek, lat 40
matka - Bronisława ze Strzałów, lat 26
Kazimiera urodzona 08/ 20.IV, tego roku, o 12 w południe, w Zakrzewie Kopijkach
chrzestni - Andrzej Gradowski i Julia Piętkowska

Ela

[Jazwinska_Justyna]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Piotra Godlewskiego oraz Bronisławy Strzały, wdowy po Piusie Zakrzewskim. Dokładnie chodzi mi o miejsce, skąd pochodzi panna młoda. Dziękuję za pomoc.

Jest to akt nr 19.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[JustynaP]

Młody: Piotr Godlewski, kawaler, mieszkający w Pętkowie Wymiarowie, zawód?, lat 25, urodzony w Budziszewie, parafia Andrzejewo, syn zmarłych Ferdynanda i Marianny z Rawów, małż. Godlewskich
Młoda: Bronisława Zakrzewska, wdowa po Piusie Zakrzewskim, zmarłym w Zakrzewie Kopijkach 30 cze/12 lip 1894, mieszkająca na własnym kawałku ziemi w Zakrzewie Kopijkach, lat 29, urodzona w Żółkiew, parafia Skrzeszew, córka zmarłych Kajetana i Ewy z Błońskich, małż. Strzała

Żółkiew to dzisiejsze Żółkwy

[Jazwinska_Justyna]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Wacława Pętkowskiego, syna Karola oraz Marcjanny Podbielskiej oraz Marianny Józefaty Zawistowskiej córki Mikołaja z 1894 roku, parafia Zuzela.

Jest to akt nr 21. Z góry dziękuje za pomoc


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 20-021.jpg

[JustynaP]

12/24 czerwca 1894r.
Świadkowie:Feliks Pętka, małorolny ze Zgleczewa Szlacheckiego lat 50, Andrzej Grabowski, małorolny z Zakrzewa Wielkiego lat 48
Młody: Wacław Pętkowski, kawaler, małorolny, urodzony i mieszkający w Pętkowie Wielkim, lat 63, syn zmarłych Karola oraz Marcjanny Podbielskiej
Młoda: Marianna Józefata Zawistowska, panna, lat 55, zamieszkała w Pętkach Wielkich, ur. w Siennicy Daćbogi, córka zmarłych Mikołaja i Marianny z Jaźwińskich

Pozdrawiam,
Justyna

[Jazwinska_Justyna]

Ponownie serdecznie dziękuję. Zastanawiam się dlaczego wzięli tak późno ślub, mając kilkoro dzieci, nie będąc wdowcem ani wdową.

[JustynaP]

Co ciekawe, tego samego dnia (12/24 czerwca 1894) ich córka Joanna Pętkowska została wpisana do księgi urodzeń parafii Zuzela z informacją, że urodziła się 26 kwietnia/8 maja 1876 we wsi Pętkowo Wielkie i została ochrzczona 5/18 maja 1876 przez księdza Floriana Szkoda, administratora parafii zarębskiej.

Akt 118
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 722&y=2933

Parafia Zaręby Kościelne jest zindeksowana w Genetece, ale nie ma aktu chrztu Joanny. Może została pominięta w metrykach i została tam wpisana dopiero po 18 latach? Może to samo było ze ślubem jej rodziców - odbył się w kościele, ale nie został wpisany do aktów ślubu?

To tylko moje hipotezy. Czy masz informacje o innych dzieciach Wacława i Marianny?

Pozdrawiam,
Justyna

[Jazwinska_Justyna]

Tak, również to zauważyłam, jest to dosyć dziwna sytuacja, by dziecko zostało wpisane do księgi urodzeń po 18 latach Również zastanawiające jest to, że została ochrzczona w parafii Zaręby Kościelne, a rodzice pochodzili z parafii Zuzela i nie migrowali do innej wsi. Joanna była jedynaczką, nie miała żadnego rodzeństwa.

[JustynaP]

Wieś Pętkowo jest pomiędzy tymi dwiema miejscowościami parafialnymi. Może spróbuj gdzieś poszukać (nie wiem gdzie) czy nie zmieniły się granice parafii.

[Jazwinska_Justyna]

Pętkowo Wielkie należało do parafii Zuzelskiej, gdyż mam wielu przodków z Pętkowa z XIX i XVIII wieku i w aktach należeli oni do parafii Zuzelskiej, myślę że granice się nie zmieniły. Dziwna sytuacja, ale dziękuje za pomoc, jest Pani wielka.

[Jazwinska_Justyna]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1897 z parafii Zuzelskiej, Marianny Murawskiej z domu Chmielewskiej, córki Pawła. Z góry dziękuje za pomoc.

Jest to akt nr 32.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[JustynaP]

Zuzela, 24 lutego/8 marca 1897 godz. 11:00.
Stawili się Jan Kulesza lat 30, Józefat Zakrzewski lat 55, obaj małorolni ze wsi Szulborze Kozy i oświadczyli, że 22 lutego/6 marca o 13:00 we wsi Szulborze Kozy zmarła Marianna Murawska lat 43, przy mężu, małorolna, urodzona we wsi Pierzchały, parafia Andrzejewo, córka zmarłych Pawła i Małgorzaty małżonków Chmielewskich. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Maksymiliana Murawskiego.

Pozdrawiam,
Justyna