par. Okorsk, Przedecz ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Wykaz parafian wieś Okorsk - Torczyn 1857r. 003

Post autor: Kamiński_Janusz »

Feliksa Tchórzewska 8
Dionizy Tchórzewski 19
jego siostra Feliksa 10
Leon Tchórzewski
Anna Tchórzewska
Szymon Tchórzewski
jego siostra Agnieszka
Michał Tchórzewski 27
żona Anna 30
matka Marianna 49
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
kazmierczak_marek

Sympatyk
Posty: 34
Rejestracja: śr 09 kwie 2014, 14:42

Wykaz parafian wieś Okorsk - Torczyn 1857r. 004

Post autor: kazmierczak_marek »

Proszę o pomoc w tłumaczeniu listy parafian wsi Okorsk:
Rok 1857. plik 004
Nazwisko Tchórzewscy - są podkreślone
i poniżej członkowie rodziny jeśli występują proszę o tłumaczenie.
Dziękuję za pomoc.

Link do zdjęcia.
http://www.fotowrzut.pl/U3QX5OOR55
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Wykaz parafian wieś Okorsk - Torczyn 1857r. 004

Post autor: Kamiński_Janusz »

Feliks Tchórzewski 25
Żona Tekla 27
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”