par. Warszawa, Pniewo, Szczawin ...

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi nastepujacego aktu.

urodzenie Ryszarda Brudzinskiego
rodzice: Wiktor i Julia Szwebel
rok 1902 numer aktu 555
Warszawa Narodzenie NMP (Leszno)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 979&y=1075

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

[Sroczyński_Włodzimierz]

do uzupełnienia:

17/30 III 17:00
zgł ojciec dniówkowy l.42 zam. Gęsia 73
św: Paweł Malina ..., Walenty ...ślusarz obaj z Warszawy
ur: 17 IV/ 1 V zeszłego roku 01:00
m: żona ojca l.38
chrzestni: Paweł Malina, Felicja Kłobuszewska

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie aktu slubu miedzy Tomaszem
Piernikowskim rodzice Szymon i Scholastyka Osiecka
Paulina Nichterlejn rodzice Julian i Emilia Myna Szulc
Wloclawek rok 1879 numer 59.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

genealogia w archiwach Wloclawek rok 1879 numer 59, skan 156

Z gory dziekuje,

Sandro

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.

Slub miedzy Tomaszem Piernikowskim, rodzice Szymon i Scholastyka z Osieckich, Marianna Stanczak, rodzice Michal i Marianna Gomlicka.

Wloclawek rok 1880 numer aktu 76

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

genealogia w archiwach, Wloclawek rok 1880 numer 76 skan 189

Z gory dziekuje i Pozdrawiam,

Sandro

[el_za]

Włocławek, 03/ 15.VIII.1880
świadkowie - Stanisław Klimkowski, l.60 i Mateusz Malinowski, l.50, obywatele z Włocławka
młody - Tomasz Piernikowski, wyrobnik, wdowiec od 3 miesięcy, po Paulinie z Nichterlejnów, zmarłej we Włocławku, urodzony i mieszkający we Włocławku, syn nieżyjącego Szymona i żyjącej Scholastyki z Osińskich, mieszkającej we Włocławku, lat 24
młoda - Marianna Stańczak, służąca, panna, urodzona w Dobrzykowie, pow. gostyńskim, mieszkająca we Włocławku, córka Michała i Marianny z Goplickich(?) (Hoplickich?), mieszkających w Suserzu, lat 26
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dali słownie, dla młodego matka, dla młodej rodzice
umowy nie zawarli

Ela

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o przetlumaczenie aktu slubu miedzy Tomaszem
Piernikowskim rodzice Szymon i Scholastyka Osiecka
Paulina Nichterlejn rodzice Julian i Emilia Myna Szulc
Wloclawek rok 1879 numer 59.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

genealogia w archiwach Wloclawek rok 1879 numer 59, skan 156

Z gory dziekuje,

Sandro

Niesmialo sie przypominam o pomoc z tym aktem.

[el_za]

Włocławek, 24.V/ 05.VI.1879
świadkowie - Stanisław Klimkowski, l.60 i Tomasz Szwankowski, l.65, cieśle z Włocławka
młody - Tomasz Piernikowski, kawaler, urodzony i mieszkający przy matce we Włocławku, syn nieżyjącego Szymona i żyjącej Scholastyki z Osińskich, wyrobnicy, lat 23
młoda - Paulina Nichterlajn, panna, urodzona w Bobrownikach, pow. lipnowskim, mieszkająca we Włocławku, córka wyrobnika Juliana i Emilii Myny z Szulców, mieszkających w Nieszawie, lat 25
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dla młodej dali słownie jej rodzice
umowy nie zawarli

Ela

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Znalazlem kolejny akt malzenstwa przodkow i zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu.

Akt slubu Waclawa Hieronima Olczaka z Maryanna Pargulska.
Rok 1896 numer 1
rodzice Waclawa:Wojciech i Anna Zwiezdzin


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Genealogiawarchiwach rok 1896 numer 1, skan (70)

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Przypominam się z prośba o pomoc w przetłumaczeniu.

Z góry pozdrawiam i dziękuje,

Sandro

[el_za]

Rypin, 03/ 15.I.1896
świadkowie - Franciszek Dąbrowski, l.46, rolnik z Długiego i Franciszek Sztelmiński, l.49, robotnik z Rypina
pan młody - Wacław Hieronim Olszak, kawaler, lat 26, robotnik z Rypina, urodzony w Warszawie, syn Wojciecha i Anny ze Zwiezdzienów
panna młoda - Marianna Pargulska, panna, lat 23, robotnica, urodzona w Popowie Toruńskim(?), mieszkająca w Rypinie, córka Józefa i Katarzyny z Gollusów
zapowiedzi - trzy
umowy nie zawarli
oświadczyli, że zrodzoną z nich przed ślubem córkę Ewę, urodzoną w Rypinie, 28.IX/ 10.X1895, tym aktem uznają za swoją własną i nadają jej prawa dziecka ślubnego

Ela

[genealog1981]

Witam Wszystkich Serdecznie,

Zwracam sie z Prosba o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.
Akt slubu Stanislawa Krukowskiego (rodzice: Wawrzeniec i Marianna Lelonek) a Marianna Dzialczyk (rodzice: Wincenty i Zofii z ??? nieczytelne dla mnie)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Poland Radom Catholic churchbooks, 1587-1966, Kielce- Ciepielow, malzenstwa 1895-1904, scan 125.

Pozdrawiam i dziekuje z gory,

Sandro

[Kamiński_Janusz]

Działo się w osadzie Ciepielów 29 grudnia/10 stycznia 1896/7 roku o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Kacperskiego lat 45 i Szymona Kacperskiego lat 40, mieszczan z osady Ciepielów, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Stanisławem Krukowskim kawalerem lat 21, szewcem, urodzonym i mieszkajacym w osadzie Ciepielów, synem Wawrzyńca i Marianny z Jelonków, a
- Marianną Dziatczyk panną lat 25, urodzoną we wsi Jawor parafii Krempa, a mieszkającą we wsi Ranachów na służbie, córką Wincentego i Zofii z Gurmisiewiczów.
Małzeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym ciepielowskim kościele parafialnym, a mianowicie: 20 i 27 grudnia i 3 stycznia 1896/7 roku – według nowego stylu.
Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Franciszek Brzozowski, administrator parafii.
Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Edward Chwaliborski, urzędnik stanu cywilnego /.../.

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Zwracam sie z prosba o pomoc w przetlumaczeniu mi tego aktu.
Slub miedzy Stanislawem Augustem Farjaszewskim i Konstancja Zachwiejska.
parafia Narodzenia NMP w Warszawie na LEszno, rok 1911 numer aktu 301.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 476&y=1936

w metrykach parafia narodzenia NMP rok 1911 skan 300-301

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro

moderacja (elgra)
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

[el_za]

Warszawa, 13/ 26.XI.1911
świadkowie - Edward Farjaszewski, zecer i Hugon Farjaszewski, snycerz, rytownik, pełnoletni z Warszawy
Młody - Stanisław August, wdowiec po Marii z Borkowskich, zmarłej w Warszawie tego roku, stolarz, lat 28, urodzony w parafii Szpetal, pow. lipnowskim, syn Teofila i Ludwiki z d. Klepsch, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Nowolipie 63
Młoda - Konstancja - panna, przy rodzicach, lat 27, urodzona w parafii praskiej (MB Loretańskiej), córka Józefa Zachwiejskiego, kawalera i Konstancji Wiśniewskiej, niezamężnej, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Nowolipie 18
zapowiedzi - trzy
umowy ślubnej nie zawarli

Ela

[genealog1981]

Witam Wszystkich,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu.
Akt chrztu Stanislawa Korzeniewskiego, Warszawa par. Sw. BArbary rok 1899 numer aktu 485
Rodzice: Walenty Stanislaw i Anastazja Anna Brudzinska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 461&y=1967

Z gory dziekuje i pozdrawiam,

Sandro