par. Bełchów ...

[Ewela_1810]

Prośba o tłumaczenie:
Urodzenie, Nr 5, Sierakowice, parafia Bełchów ;rok 1910 ; Pisarski Stanisław (syn Szczepana Pisarskiego i Tekli z Kardów)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,140922,4#

[Ewela_1810]

Prośba o tłumaczenie:
Urodzenie, Nr 63, Sierakowice, parafia Bełchów ;rok 1875 ; Karda Tekla (córka Tomasza i Wiktorii Więcek)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 641&y=1339

[Ewela_1810]

Zależy mi głównie na wieku ojca i matki

[Ewela_1810]

Zależy mi głównie na wieku ojca i matki, żeby móc dalej ruszyć z kolejnymi pokoleniami

[Sloniasz]

Tomasz - 26 lat
Wiktoria - 25 lat

Działo się w Sierakowicach w dniu 14/26 września 1875 r. w obecności Tomasza Jaworskiego i Józefa Michalaka. Chrzestni Tomasz Jaworski i Marianna Dratyna (?).

Tomek

[Sloniasz]

Szczepan - 42 lata
Tekla - 32 lata

Działo się w Sierakowicach 29.12.1909 r./11.01.1910 r. w obecności Stanisława Moskwy i Macieja Moskwy. Chrzestni: Józef Pisarski i Marianna Święd.

Trzeba pamiętać o tym, że wiek w aktach metrykalnych nie musi być podany prawidłowo. Zdarzają się znaczne przekłamania.

Tomek

[Ewela_1810]

Dziękuję bardzo. Zauważyłam, że lata rodziców z ich faktycznym wiekiem mogą się różnić plus minus kilka lat. Także biorę to pod uwagę. Raz jeszcze dzięki.

[Sloniasz]

Czasem różnią się o więcej niż kilka lat, ale to rzadkie przypadki.

Zachęcam do indeksowania Bełchowa.

[Ewela_1810]

Chętnie w wolnej chwili mogę pomóc, gdyż mam w domu niemowlaka., Przyznam, żenigdy tego nie robiłam.Moge spróbować

[Ewela_1810]

Prośba o przetłumaczenie z metryki ślubu wieku w jakim był Szczepan Pisarski i Tekla z d. Karda

M, Nr 17, 1894 Pisarski Szczepan i Karda Tekla

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2618&y=310

[el_za]

Szczepan 25 lat, Tekla lat 19

Ela

[Ewela_1810]

Prośba o przetłumaczenie z metryki ślubu wieku w jakim był Jan Figat i Stanisława z d. Ambroziak.

M, Nr 15, 1909 Figat-Ambroziak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[Ewela_1810]

Prośba o przetłumaczenie z aktu ślubu wieku młodych: Franciszka Ambroziaka i Wiktorii z d. Kozieł

M, Nr 2, Ambroziak-Kozieł, parafia Nieborów, 1884
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[Sloniasz]

O, proszę, Piaski z nieborowskiej parafii;)

Działo się 16/28.01.1884 r.
Franciszek był wdowcem po Franciszce z Dąbrowskich, zmarłej w 1883 r. (akt nr 4). Gospodarz ze wsi Sypień. Syn Józefa i Rozalii z Owczarków. Urodzony we wsi Sypień. 34 lata.
Wiktoria Kozieł była panną. Córka Bonawentury i Marianny ze Zwięzków, gospodarzy ze wsi Piaski. 22 lata.

Tomek

[Sloniasz]

Jan Figat, kawaler, 26 lat, urodzony w Łasiecznikach w parafii bolimowskiej, syn Jana i Elżbiety z Dąbrowskich.
Stanisława Ambroziak, panna, 20 lat, urodzona w Sypieniu, córka Franciszka i Wiktorii z Koziełów.

Tomek