par. Górzno, Samogoszcz, Maciejowice ...

[carmilla]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 45 Jan Kowalski Domaszew 1897 r. https://szukajwarchiwach.pl/62/1563/0/- ... /#tabSkany

Wiem, że dane są w genetece ale najbardziej zależy mi na wszelkich informacjach o rodzicach.

pozdrawiam
Piotr Talarek

Nr 45
Domaszew
Jan Kowalski

ur. zmarł 14 stycznia 1975 roku w Kempie
Akt zgonu Nr 7/1975
USC Sobolew
M-ce, dn. 12 II 75 r.


Działo się we wsi Samogoszcz 22 maja/3 czerwca 1897 o godzinie 1 po południu.
Stawił się Ludwik Kowalski, pracownik najemny z Domaszewa, 40 lat w obecności Bartłomieja Woźniaka i Grzegorza Krupy, rolników z Domaszewa mających 45 lat i okazał nam dziecię płci męskiej informując iż urodziło się ono w Domaszewie dzisiejszego dnia o godzinie 3 nad ranem z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Kalbarczyk lat 30 mającej.
Na chrzcie świętym przez nas dzisiaj odbytym dziecięciu nadane zostało imię Jan a rodzicami chrzestnymi byli Bartłomiej Woźniak i Marianna Krzysztoszek.
Akt ten odczytano deklarującemu i świadkom, niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany został.

ksiądz Władysław Lipiński, administrator parafii rzymskokatolickiej Samogoszcz, utrzymujący akta stanu cywilnego.

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Samogoszcz 25 marca, 6 kwietnia 1891 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Ludwik Kowalski, pracownik dorywczy z Domaszewa lat 40, w obecności: Grzegorza Barana lat 23 i Grzegorza Krupy lat 30, obu pracowników dorywczych (tymczasowych) z Domaszewa, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Domaszewie 17/29 marca bieżącego roku, o godzinie 3 rano, przez ślubną jego żonę Annę z domu Baran lat 35 maącą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przeze mnie niżej podpisanym, dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Grzegorz Baran i Teofila Adamczyk.
Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Władysław Lipiński, administrator rzymsko-katolickiej parafii Samogoszcz, prowadzący akta stanu cywilnego.

[Talarek_Piotr]

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu http://fotowrzut.pl/ILRQ4ZKEJ0

Anna Kowalska z d. Baran parafia Samogoszcz, wieś Domaszew?

pozdrawiam serdecznie
Piotr Talarek

[el_za]

Anna Kowalska, lat 42, córka Franciszka i Franciszki, małż. Baranów, zmarła w Domaszewie, wczoraj (21.IV/ 03.V.1896) o 1 rano, pozostawiła męża Ludwika.
Zgłosili - Grzegorz Krupa, l.40 i Jakub Kwiatkowski, l.30.

Ela

[Talarek_Piotr]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Ludwik Kowalski i Franciszka Kalbarczyk Domaszew 1896 rok
http://fotowrzut.pl/YNY7LV348W

Proszę o szczególne zwrócenie uwagi na to, czy Ludwik był wdowcem po Annie z d. Baran.

pozdrawiam
Piotr

[el_za]

Samogoszcz, 02/ 14.VI.1896
Świadkowie - Wojciech Brojek(?) i Jan Kuciak, gospodarze z Domaszewa, po 60 lat;
Pan młody - Ludwik Kowalski, wdowiec po Annie z d. Baran, zmarłej 6 tygodni temu w Domaszewie, syn nieżyjących Antoniego i Franciszki z d. Piecha(?), urodzony i mieszkający w Domaszewie, lat 40;
Panna młoda - Franciszka Kalbarczyk, panna, córka nieżyjącego Walentego i żyjącej Anny z d. Mikulskiej, urodzona w Przewozie, obecnie w Domaszewie służąca, lat 33;
Zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Władysław Lipiński Administrator parafii.

Ela

[Talarek_Piotr]

Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie Aktu zgonu
Jan Korycki Podwierzbie 1902 r.

http://fotowrzut.pl/VSXE32QZXT

najbardziej zależy mi na rodzicach, i - jeśli widnieje - miejscu ur. zmarłego

pozdrawiam
Piotr Talarek

[el_za]

Jan Korycki, gospodarz, lat 42, syn Marcina i Katarzyny z Paziewskich, zmarł 13/ 26.VIII.1902, pozostawił żonę Franciszkę z Jakubczaków(?).

Ela

[Talarek_Piotr]

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu
Ludwik Kowalski, Marianna Pytlarczyk, 1901 Samogoszcz
http://fotowrzut.pl/230BXAMWZ6

z góry dziękuję
Piotr Talarek

moderacja (elgra)
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

[Talarek_Piotr]

ostatnio tak zrobiłem i nie mogłem się doczekać na tłumaczenie.
przerzuciłem prośbę na NOWY TEMAT i za kilka chwil dostałem tłumaczenie.
uznałem, że robiłem coś źle.
teraz już dokładnie wiem, jak postępować ...

pozdrawiam serdecznie
Piotr

[elgra]

Zgodnie z Regulaminem proszę zamieszczać posty w Twoim, istniejącym już temacie (ikonka "Odpowiedz" zamiast "Nowy temat")

Unikać jak ognia dublowania próśb o tłumaczenie tego samego dokumentu!
Szanujmy pracę naszych Tłumaczy-wolontariuszy
Bywało, ze ten sam dokument był tłumaczony przez dwie, a nawet trzy osoby.

Zapotrzebowanie na tłumaczenia z języka rosyjskiego jest większe niż możliwości kilku tłumaczy-wolontariuszy.

Zawsze masz możliwość przypomnieć się (w Twoim głównym temacie).

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać / przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
https://zofiafederowicz.com/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Samodzielne tłumaczenie z rosyjskiego jest równie interesujące jak układanie genealogicznego puzzla.

[Talarek_Piotr]

ponawiam prośbę, żeby była ostatnim postem w wątku:

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu
Ludwik Kowalski, Marianna Pytlarczyk, 1901 Samogoszcz
http://fotowrzut.pl/230BXAMWZ6

z góry dziękuję
Piotr Talarek

[Andrzej75]

Samogoszcz: nr 2 (wieś Domaszew)
31 XII 1900 r. / 13 I 1901 r. o godz. 2 po południu
pan młody: Ludwik Kowalski, wdowiec po Franciszce z Kałbarczyków [!], zmarłej 2 miesiące [?] wcześniej, syn Antoniego i Franciszki z Piechów, urodzony i zamieszkały w Domaszewie, 50 l.
panna młoda: Marianna Pytlarczyk, panna, córka Wojciecha i Rozalii z Chaczów, urodzona w Kawęczynie, a teraz zamieszkała w Domaszewie, 35 l.
świadkowie: Grzegorz Krupa, gospodarz z Domaszewa, 45 l.; Franciszek Pytlarczyk, służący z Domaszewa, 26 l.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w samogoskim kościele parafialnym; umowy przedślubnej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].