par. Królików, Trąbczyn, Witowo ...

[andszu]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu nr : 21 z 1893 r
Parafia Witowo miejscowość Sadłóżek
pomiędzy : Michałem Mirzejewskim a Wiktorią Januszewską

Akt nr.21 strona księgi nr.45

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

[MonikaMaru]

21. Sadłóżek
1. Witowo 10/22.X.1893 o 6-ej po poł.
2. Wojciech Kołacki, 60 lat i Franciszek Urbański, 50 lat obaj z Sadłóżka
3. MICHAŁ MIRZEJEWSKI, 26 lat, zamieszkały przy rodzicach w Krukowym Redeczu, urodzony w Starym Radziejowie, , s. Jana i Franciszki z Rakowskich małż. Mirzejewskich zamieszkałych w Krukowym Redeczu
4. WIKTORIA JANUSZEWSKA, 23 lata, zamieszkała przy rodzicach w Sadłóżku, c. Karola i Marianny z Kaczmarków małż. Januszewskich z Sadłóżka
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym i w Dąbiu
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Przy świadkach i rodzicach panny występuje termin "odariennyje"(obdarzeni) . Nie jestem pewna, czy nie chodzi o uwłaszczonych.

[andszu]

Dziękuję bardzo , uwłaszczeni hmm.... to chyba rolnicy ,bo nie ma nic o tym czym się zajmowali ?

[andszu]

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 2/1876 w parafii Trąbczyn
Wincenty Brzeziński z Franciszka Chrobot dd. Łukomska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=186250

z góry dziękuję

[Sroczyński_Krzysztof]

2. Łazińskie Holendry. Działo się we wsi Trąbczyn w 23 dzień stycznia 1876 roku o 12-tej w południe.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Sapikowskiego rolnika 34 l. i Tomasza Brzezińskiego robotnika 34 l. zamieszkałych w Łazińskich Holendrach zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Brzezińskim 19 l. kawalerem , robotnikiem , urodzonym w Orlinie , synem zmarłej niezamężnej Józefy Brzezińskiej , zamieszkałym w Łazińskich Holendrach i Franciszką Chrobot po pierwszym mężu zmarłym w 1866 roku , córką Tomasza Łukomskiego robotnika i zmarłej jego żony Katarzyny z Obecnych 43 l. zamieszkałą w Łazińskich Holendrach , robotnicą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w 9 , 16 i 23 dzień stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umów przedślubnych. Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Walentym Karkowskim Proboszczem Trąbczyńskiej Parafii. Akt ten przeczytano obecnym pisać nieumiejącym i Nami tylko podpisano. Z. W.Karkowski (dodatkowy podpis nieczytelny)

[andszu]

Akt zgonu 1874 rok nr: 3 Łazińskie Holendry parafia Trąbczyn

Józefa Brzezińska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=186250

Świadkowie : Józef Gośka , Jan Łukomski

[el_za]

Józefa Brzezińska, żona robotnika, mieszkająca w Łazińskich Holendrach, lat 46, urodzona w Wierzchach, córka nieznanych rodziców, zmarła w 30 [dzień], 09 dzień lutego*, tego roku, o 2 po północy, pozostawiła męża Jana Brzezińskiego.
zgon zgłoszono 01 marca 1974

* datę zgonu zapisano w ten sposób, trudno powiedzieć, o który dzień chodzi.

Ela

[andszu]

Proszę o tłumaczenie

Parafia katolicka Szymanowice, Akt nr 5 / 1869 rok

https://szukajwarchiwach.pl/11/758/0/1/ ... grcSqZyn2A

Tomasz Brzeziński (31 lat)
matka: Magdalena Brzezińska

Marianna Bogiel (22 lat)
ojciec: Jan , matka: Rozalia Schoen

[andszu]

Proszę o tłumaczenie
aktu ślubu z 1887 parafia Sobiesęki nr 14

https://szukajwarchiwach.pl/11/748/0/1/ ... 7IihjwXzfw

August Riemer

z Alwiną Glaze
ojciec: Karol
matka: Luiza dd Ernst

[Rojek_Radosław]

Nr 14 Niedoń i Zagajew

Sobiesęki 8/20 listopada 1887 roku

Świadkowie: Jan Karniecki wyrobnik z Niedoni lat 32 i Karol Bernt ... z Chojna lat 50

On: August Riemer kawaler, wyrobnik ... w Niedoni 26 lat, urodzony w Sobiesękach, syn Krystiana i Zuzanny Cham zmarłych wyrobników w Niedoni

Ona: Alwina Glaze panna lat 26 , urodzona w Fürstenwalde w Prusach (Księży Lasek?), córka Karola i Luizy Ernst ... w Zagajewie przebywająca przy rodzicach

Umowy przedślubnej nie było.

Pozdrawiam
Radek

[andszu]

Nr 14 Niedoń i Zagajew

Sobiesęki 8/20 listopada 1887 roku

Świadkowie: Jan Karniecki wyrobnik z Niedoni lat 32 i Karol Bernt ... z Chojna lat 50

On: August Riemer kawaler, wyrobnik ... w Niedoni 26 lat, urodzony w Sobiesękach, syn Krystiana i Zuzanny Cham zmarłych wyrobników w Niedoni

Ona: Alwina Glaze panna lat 26 , urodzona w Fürstenwalde w Prusach (Księży Lasek?), córka Karola i Luizy Ernst ... w Zagajewie przebywająca przy rodzicach

Umowy przedślubnej nie było.

Dziękuję bardzo , Ciekawe gdzie znajdował / znajduje się "Księży lasek "

Pozdrawiam
Radek

[Rojek_Radosław]

Księży Lasek (dawniej Nowa Wieś, Fürstenwalde) – wieś w Polsce położona w województwie warmińsko-mazurskim, w powiecie szczycieńskim, w gminie Rozogi.
Chociaż jest jeszcze :
Fürstenwalde/Spree (posłuchaj i) (pol. hist. Przybór[1]) – miasto we wschodnich Niemczech, w kraju związkowym Brandenburgia, w powiecie Oder-Spree, port nad Sprewą i kanałem Odra-Sprewa.

Pozdrawiam
Radek

[andszu]

Dziękuję Radku tą pierwszą miejscowość znalazłem, o drugiej w Brandenburgi nie wiedziałem . Ale jedna i druga nie pasuje mi do zamieszkiwania jej rodziców z Zagajewa w parafii Warta ,tak że ta miejscowość Furstenwelde rozwaliła mnie kompletnie skąd mogli znaleźć się aż na mazurach hmmm….

To mógłbym Cię prosić jeszcze o przetłumaczenie fragmentu aktu małżeństwa i danych dotyczących Jana Adolfa Glaze z aktu ślubu nr.15. parafii Zduńska Wola z Marianną Fiebich z roku 1902

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2275&y=70

Jej Brata ...

[Rojek_Radosław]

Na niemieckojęzycznych mapach występuje jeszcze jeden Furstendwalde, czyli:
Książęcy Las – osada leśna w Polsce położona w województwie wielkopolskim, w powiecie leszczyńskim, w gminie Święciechowa.
Trochę bliżej interesujących Cię parafii.

Natomiast Jan Adolf Glaze to kawaler, kołodziej, mieszkający w Koloni Łobudzice, syn Karola Fryderyka i Luizy z domu Ernst nieżyjących już małżonków Glaze(karetników), urodzony we wsi Suliszewice koło Blaszek, ewangelickiego wyznania, lat 23

Pozdrawiam
Radek

[andszu]

Ślicznie dziękuję Radku