par. Błonie, Leszno, Pawłowice, Szymanów ...

[izabela1982]

Witam,

Prosba o przetlumaczenie z jez. rosyjskiego akt 11



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=276&y=47

Dziekuje
Iza

[Gośka]

Działo się to w siele Pawłowice 27 września/9 październka 1887 roku o godzinie 1 po południu, ogłaszamy, że w obecności świadków Ignacego Teofilaka i Stanisława Dobrzyńskiego obydwu służących z Ludwikowa, mających po 30 lat, zawarto religijny związek małżeński między JANEM REMBECKIM kawalerem służącym lat 20, synem Wojciecha i Józefy z Capigów, urodzonym we wsi Drzewicz, mieszkający w Bieniewie?, a ANTONINĄ STACHURSTKĄ panną, lat 24, córką Jana i Katarzyny ze Stańkowskich, urodzona w Młodzieszynie, mieszkająca w Ludwikowie przy rodzicach służących. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym kościele w dniach 25 września, 2 i 9 października tego roku. Pozwolenie rodziców nowożeńca wydano słownie. Nowożeńcy zgłosili, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny związek małżeński celebrowany był przez niżej podpisanego administratora miejscowej parafii księdza Piotra Płaczkowskiego. Akt ten nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. (…)

[izabela1982]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =337&y=104

AKT 112
akt zgonu Józefa Capiga

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Szymanów 29 września/11 października 1891 roku, o godzinie 4 po południu. Stawili się Roch? Guzik i Paweł Milczarek, obaj po 39 lat mający, z Oryszewa, i oświadczyli, że 27 września/9 października bieżącego roku, o godzinie 12 w południe, umarła Józefa Czapiga z domu Świniarek, zamężna, lat 22 mająca, urodzona i mieszkająca w Oryszewie, córka Antoniego Świniarka i Julianny małżonków Świniarków, zostawiając po sobie owdowiałego męża Wojciecha Czapigę.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefy Czapigi, akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Ant. Brauliński, administrator parafii, prowadzący akta stanu cywilnego