Stefański, Misiewicz, Więckowski, Tumlin

[Andrzej75]

Dane z Geneteki:

1876 33 Marianna Stefańska Tekla Hebdowska Tumlin Tumlin
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1876

Informacje z aktu:

Tumlin: nr 33 (wieś Tumlin)
30 VIII 1876 o godz. 4 po południu
zgon: 29 VIII 1876 r. o godz. 1 po północy zmarła Marianna Stefańska, 1/2 r., córeczka żyjącej Tekli z Chebdowskich ślubnych małżonków Stefańskich, zamieszkałej we wsi Tumlinie
zgłaszający zgon: Kazimierz Chebdowski; Tomasz Chyb; obaj rolnicy*, po 30 l., zamieszkali we wsi Tumlin

* napisano "ziemlanie" — oczywiście takie słowo nie istnieje po rosyjsku, więc pewnie mają to być "ziemledielcy" (zresztą w tekście są też inne błędy)

[Andrzej75]

Dane z Geneteki:

1875 22 Wincenty Misiewicz Wincenty Magdalena Salwa Tumlin Tumlin
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1875

Informacje z aktu:

Tumlin: nr 22 (wieś Tumlin)
19 VI 1875 r. o godz. 10 po północy
zgon: 17 VI 1875 r. o godz. 8 po północy zmarł Wincenty Misiewicz, 1 r., syn żyjących Wincentego i Magdaleny z Salwów ślubnych małżonków Misiewiczów, zamieszkałych we wsi Tumlin
zgłaszający zgon: Mikołaj Koza; Józef Barucha; obaj rolnicy, po 30 l.; zamieszkali we wsi Tumlin

[Anna_E_Stefanska]

Witam,

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Mam tylko jedno pytanie, czy jest tam napisane kto jest ojcem?

Pozdrawiam
Ania

[elgra]

- O dziękowaniu https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

- Geneteka a prośba o tłumaczenie https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

[Andrzej75]

Nie, nie napisano, kto był ojcem — jest tak, jak przetłumaczyłem i jak jest w indeksie w Genetece.

[Rojek_Radosław]

Piotr z tego aktu zmarł w 1875 roku.
Czy to niego chodzi?

Pozdrawiam
Radek

[Rojek_Radosław]

Całość

Tumlin 24 lipca 1873 roku
Zgłaszają: Benedykt Synowiec i Mateusz Stefański obaj ziemianie po 34 lata mieszkający we wsi Tumlin
Marianna Stefańska zmarła w Tumlinie 21 lipca mając lat 34 zostawiając po sobie męża Józefa Stefańskiego mieszkającego we wsi Tumlin

Pozdrawiam
Radek

[Anna_E_Stefanska]

Tak, musiałam pomylić linki.

[Anna_E_Stefanska]

Witam,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Piotra Stefańskiego 11.09.1909, Samsonów.

https://images91.fotosik.pl/141/5fc72ee7bd1dafc9.jpg

Z góry dziękuję
Ania

[Rojek_Radosław]

Tumlin 11maja 1875 roku
Zgłaszają: Tomasz Chyb i Stanisław Głusek obaj ziemianie po 30 lata mieszkający we wsi Tumlin
Piotr Stefański zmarła 9 maja mając lat 30 zostawiając po sobie żonę Teklę z Hebdowskich mieszkającą we wsi Tumlin

Pozdrawiam
Radek

[Rojek_Radosław]

Tumlin 24 marca 1873 roku
Zgłaszają: Józef Reczyński 40 i Jakub Reczyński 30obaj ziemianie mieszkający we wsi Tumlin
Michał Stefański zmarła 22 marca mając lat 5 syn Szymona i Marianny z Pękowskich ziemian mieszkających we wsi Tumlin

Pozdrawiam
Radek

[Rojek_Radosław]

Tumlin 10 lutego 1875 roku
Zgłaszają: Stanisław Niebudek 30 i Józef Niebudek 40 obaj ziemianie mieszkający we wsi Tumlin
Justyna Stefańska zmarła 8 lutego mając lat 72, ziemianka, wdowa mieszkająca we wsi Tumlin

Pozdrawiam
Radek

[Rojek_Radosław]

Tumlin 17 marca 1875 roku
Zgłaszają: Karol Solnica i wincenty Solnica obaj ziemianie po 40 lat mieszkający we wsi Tumlin
Katarzyna Stefańska zmarła 15 marca mając lat 36, żona Mateusza Stefańskiego mieszkająca we wsi Tumlin

Pozdrawiam
Radek

[Rojek_Radosław]

Tumlin 10 lutego 1876 roku
Zgłaszają: Mikołaj Bugajski i (nie jestem w stanie odczytać) obaj ziemianie po 38 lat mieszkający we wsi Kołomań
Józef Bolechowski zmarł 7 lutego mając lat 73, wdowiec

Pozdrawiam
Radek

[Anna_E_Stefanska]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Misiewicza 08 marca 1887 w Tumlinie.


https://images91.fotosik.pl/141/7b76dd8e75685350.jpg

Z góry dziękuję
Ania