Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu.

Wrona_Monika · Post autor: **Wrona_Monika** » śr 13 mar 2019, 12:07

Witam wszystkich
Akt ślubu moich pradziadków jest w języku rosyjskim. Czy jest ktoś, kto mógłby pomóc mi w odczytaniu/przetłumaczeniu ? Będę bardzo wdzieczna za pomoc. Pozdrawiam Monika

el_za · Post autor: **el_za** » śr 13 mar 2019, 12:10

Zamieść swoją prośbę w dziale tłumaczeń z jęz. rosyjskiego.

Ela

Karbowska_Marianna

Ja przetłumaczę. Proszę o skan

Wrona_Monika · Post autor: **Wrona_Monika** » śr 13 mar 2019, 12:48

Karbowska_Marianna pisze:Ja przetłumaczę. Proszę o skan

Dziękuję bardzo za pomoc. Jestem nowa na forum, i nie wiem jeszcze w jaki sposób mogę wysłać scan. Proszę o pomoc

I jeszcze raz bardzo Pani dziękuje.
Monika

elgra · Post autor: **elgra** » śr 13 mar 2019, 13:01

Twoje posty zostaly przeniesione do podforum Tłumaczenia - rosyjski
( [Wejdź na Forum]-> Tlumaczenia )

Poczytaj:

Ogłoszenie: Jeden post - jeden akt

Ogłoszenie: Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

- Prosząc o tłumaczenie zapisu umieszczonego w Internecie (np. na stronach http://szukajwarchiwach.pl ), podaj bezpośredni link do metryki. Ułatwi to pracę naszym Tłumaczom

Karbowska_Marianna

Proszę skorzystać ze strony w internecie:Fotosik.pl
Tam po wklejeniu skanu dokumentu czy zdjęcia, program przetwarza je i nadaje im adres, który wklejony do postu w gealogiawarchiwach pozwala na wgląd w ten dokument czy zdjęcie innym uzytkownikom.

elgra · Post autor: **elgra** » śr 13 mar 2019, 13:19

Karbowska_Marianna pisze:Proszę skorzystać ze strony w internecie:Fotosik.pl
Tam po wklejeniu skanu dokumentu czy zdjęcia, program przetwarza je i nadaje im adres, który wklejony do postu w gealogiawarchiwach pozwala na wgląd w ten dokument czy zdjęcie innym uzytkownikom.

Fotosika używamy tylko wtedy, gdy dokument jest w naszym komputerze (NIE znajduje się w internecie).

Wrona_Monika · Post autor: **Wrona_Monika** » śr 13 mar 2019, 13:22

Karbowska_Marianna pisze:Proszę skorzystać ze strony w internecie:Fotosik.pl
Tam po wklejeniu skanu dokumentu czy zdjęcia, program przetwarza je i nadaje im adres, który wklejony do postu w gealogiawarchiwach pozwala na wgląd w ten dokument czy zdjęcie innym uzytkownikom.

Dziekuje za pomoc!
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =524&y=392

elgra · Post autor: **elgra** » śr 13 mar 2019, 13:26

Poczytaj jednak moje wcześniejsze posty!

Wrona_Monika · Post autor: **Wrona_Monika** » śr 13 mar 2019, 13:43

elgra pisze:Twoje posty zostaly przeniesione do podforum Tłumaczenia - rosyjski
( [Wejdź na Forum]-> Tlumaczenia )

Poczytaj:

Ogłoszenie: Jeden post - jeden akt

Ogłoszenie: Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

- Prosząc o tłumaczenie zapisu umieszczonego w Internecie (np. na stronach http://szukajwarchiwach.pl ), podaj bezpośredni link do metryki. Ułatwi to pracę naszym Tłumaczom

Dziękuje serdecznie za wszystkie porady.

Pozdrwaiam Monika

Karbowska_Marianna

Ale który akt 12 czy 13?

Wrona_Monika · Post autor: **Wrona_Monika** » śr 13 mar 2019, 18:19

Karbowska_Marianna pisze:Ale który akt 12 czy 13?

Akt 12

Pozdrawiam
Monika

Karbowska_Marianna

Działo się we wsi Błonie 22 lipca 1900 r. o godz. 8 wieczorem. W obecności świadków zawarty został związek małżeński pomiędzy Stanisławem Trzeciakiem wdowcem po zmarłej Helenie zd.Świtalskiej, rolnikiem 42 lata mającym, synem nieżyjącego Marcina i żyjącej Marianny z Pytlińskich małżonków Trzeciak, urodzonego we wsi Wierzbówka powiatu łęczyckiego, a zamieszkałego w Drwalewie tego pow., a Adaminą Dębowską panną 18-letną córką Konstantego i Antoniny z Galantów, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach we wsi Błonie.

Wrona_Monika · Post autor: **Wrona_Monika** » śr 13 mar 2019, 22:42

Karbowska_Marianna pisze:Działo się we wsi Błonie 22 lipca 1900 r. o godz. 8 wieczorem. W obecności świadków zawarty został związek małżeński pomiędzy Stanisławem Trzeciakiem wdowcem po zmarłej Helenie zd.Świtalskiej, rolnikiem 42 lata mającym, synem nieżyjącego Marcina i żyjącej Marianny z Pytlińskich małżonków Trzeciak, urodzonego we wsi Wierzbówka powiatu łęczyckiego, a zamieszkałego w Drwalewie tego pow., a Adaminą Dębowską panną 18-letną córką Konstantego i Antoniny z Galantów, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach we wsi Błonie.

Piękne podziękowania pełne wdzięczności.

Pozdrawiam miło
Monika