Stefański, Misiewicz, Więckowski, Tumlin

Anna_E_Stefanska · Post autor: **Anna_E_Stefanska** » śr 13 mar 2019, 16:22

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Eugeniusza Misiewicza z 1896 roku z Tumlina

https://images90.fotosik.pl/140/67d67139c3170e5f.jpg

Z góry dziękuję
Ania

W.Badurek · Post autor: **W.Badurek** » czw 14 mar 2019, 11:34

Wydarzyło się we wsi Tumlin 3/15 stycznia 1896r o czwartej wieczorem. Stawił się osobiście Franciszek Misiewicz organista mieszkający we wsi Tumlin lat 40 w obecności Stanisława Niebudka i Walentego Kubickiego mających lat pięćdziesiąt rolników mieszkających we wsi Tumlin i okazali nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Tumlin 1/13 stycznia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej żony Ewy z Bolechowskich lat 39. Chłopcu temu na chrzcie świętym udzielonym przeze mnie w dniu dzisiejszym nadano imię Eugeniusz a rodzicami chrzestnymi byli Wincenty Żak i Celina Dudelska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie i ojca dziecka podpisany.

pozdrawiam
Waldemar

Anna_E_Stefanska · Post autor: **Anna_E_Stefanska** » czw 14 mar 2019, 15:30

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Więckowskiego z 1889 roku z Wiśniowej.

https://images92.fotosik.pl/142/b16e742bdb8a54fa.jpg

Z góry dziękuję
Ania

Rojek_Radosław · Post autor: **Rojek_Radosław** » pn 18 mar 2019, 00:15

Nr 91 Samsonów
Tumlin 30 sierpnia/ 12 września 1904 roku
Rodzice: Julian Stefański, rolnik włościanin mieszkający we wsi Samsonów lat 34 i jego żona Marianna z Kondraków lat 30
Świadkowie: Antoni Golenowski i Karol Rynk, po 40 lat, rolnicy włościanie mieszkający w Samsonowie
Dziecko: Piotr urodzony we wsi Samsonów 29 sierpnia /11 września
Chrzestni: Władysław Staniec i Franciszka Kasowska

Pozdrawiam
Radek

Anna_E_Stefanska · Post autor: **Anna_E_Stefanska** » wt 19 mar 2019, 10:00

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1896 roku Doroty Stefańskiej i Adama Marca

https://images92.fotosik.pl/145/b6f03eb0cc1cd9f1.jpg

Z góry dziękuję
Ania

elgra · Post autor: **elgra** » wt 19 mar 2019, 19:18

Prosimy o podawanie, jeśli to mozliwe, bezpośrednich linków (bez pośrednictwa fotosika i tp.)

Anna_E_Stefanska · Post autor: **Anna_E_Stefanska** » ndz 24 mar 2019, 09:38

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Misiewicz z Dymin z 1903 roku akt 234.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,95595,32

Z góry dziękuję,
Ania

Stefański, Misiewicz, Więckowski, Tumlin

akt urodzenia Eugeniusz Misiewicz, 1896, Tumlin OK

akt urodzenia, Antoni Więckowski, Wiśniowa, 1889

akt urodzenia, Piotr Stefański, Samsonów 11.09.1909

ślub 1896 Dorota Stefańska i Adam Marzec