par. Bełchów ...

Ewela_1810 · Post autor: **Ewela_1810** » pn 25 lut 2019, 22:04

Proszę o przetłumaczenie z aktu zgonu wieku zmarłej
Z (akt zgonu), nr 42 Smolarek Kunegunda, parafia Nieborów, 1869

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

el_za · Post autor: **el_za** » pn 25 lut 2019, 22:53

Kunegunda miała 90 lat

Ela

Ewela_1810 · Post autor: **Ewela_1810** » wt 26 lut 2019, 02:35

To mi pasuje. Dzięki

Ewela_1810 · Post autor: **Ewela_1810** » wt 26 lut 2019, 20:49

Prośba o przetłumaczenie naistotniejszych informacji z aktu zgonu
Z, nr 46, Jezierska Marianna, parafia Babice, 1882

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Ewela_1810 · Post autor: **Ewela_1810** » wt 26 lut 2019, 20:52

prośba o przetłumaczenie naistotniejszych informacji
Z, Nr 72, Jezierski Adam, parafia Babice, 1882

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 26 lut 2019, 22:18

Babice: nr 46 (wieś Piotrkówek Mały)
31 V / 12 VI 1882 r. o godz. 6 po południu
zgon: 30 V / 11 VI 1882 r. o godz. 8 po południu zmarła we wsi Piotrkówek Mały Marianna Jezierska, licząca 1 rok, zamieszkała przy rodzicach we wsi Piotrkówek Mały i tamże urodzona, córka Ignacego i Elżbiety z Błaszczaków małżonków Jezierskich
zgłaszający zgon: Filip Skowroński, 52 l.; Michał Dominik, 57 l.; obaj rolnicy ze wsi Piotrkówek Mały

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 27 lut 2019, 04:16

Babice: nr 72 (wieś Wieruchów)
17/29 X 1885 r. o godz. 10 w dzień
zgon: 15/27 X 1885 r. o godz. 12 w południe zmarł we wsi Wieruchów Adam Jezierski, liczący 70 l., rolnik ze wsi Wieruchów, syn zmarłych Franciszka i Agnieszki z Kaniewskich niegdyś małżonków Jezierskich, rolników, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Marcjannę Jezierską z Biczów
zgłaszający zgon: Jan Kwatkowski, 48 l.; Franciszek Oracz, 65 l.; obaj rolnicy ze wsi Wieruchów

Ewela_1810 · Post autor: **Ewela_1810** » śr 27 lut 2019, 22:06

Prośba o przetłumaczenie naistotniejszych informacji z aktu ślubu Cieślaka Teodora i Małgorzaty Zając, wdowy po Szymańskim

M, nr 9, Cieślak-Szymańska, parafia Bełchów, 1870

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 03 mar 2019, 00:12

Dane z Geneteki (które powinny być podane przy prośbie o tłumaczenie):

1870 9 Teodor Cieślak Jan, Antonina Laska Małgorzata SzymańskaInne nazwiska: Zając Roch, Apolonia Adamska Bełchów Uwagi: M: wdowiec po Urszuli Lesieckiej, K: domo Zając, wdowa po Ignacym
Miejscowość: Sierakowice
Data ślubu: 13.06.1870 r.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1870

Informacje z aktu:

Bełchów: nr 9 (wieś Sierakowice)
1/13 VI 1870 r. o godz. 9 po północy
pan młody: Teodor Cieślak [napisano: Cieśłak], rolnik, 52 l., syn zmarłych już Jana Cieślaka i jego żony Antoniny z Lasków [napisano: Łasków], wdowiec po zmarłej poprzedniego roku Urszuli z Lesieckich, urodzony i zamieszkały w Sierakowicach
panna młoda: Małgorzata Szymańska, włościanka, 41 l., córka Rocha Zająca i Apolonii z Adamskich zmarłych już małżonków, wdowa po Ignacym Szymańskim, zmarłym w Sierakowicach w 1867 r., urodzona i zamieszkała w Sierakowicach
świadkowie: Franciszek Tartanis [!], 54 l.; Tomasz Jaworski, 33 l.; obaj rolnicy zamieszkali w Bełchowie
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w bełchowskim kościele parafialnym; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

Ewela_1810 · Post autor: **Ewela_1810** » wt 05 mar 2019, 20:01

prośba o odczytanie z aktu urodzenia Franciszki Salińskiej wieku rodziców: Piotra Salińskiego i Antoniny z d. Dolota

U, Nr 138, Salińska Franciszka, parafia Rokitno, 1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 05 mar 2019, 21:12

45 l. / 38 l.

Ewela_1810 · Post autor: **Ewela_1810** » pt 15 mar 2019, 20:06

prośba o przetłumaczenie z aktu zgonu Mateusza Kiszki, ile miał lat, ewentualnie dane rodziców i czy zostawił żonę, bądź był wdowcem (po kim-dane żony)

Z, Nr 53, Kiszka Mateusz, parafia Janów Lubelski (biała), 1917
https://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lu ... 1_1917.JPG

z góry dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 15 mar 2019, 20:45

Ewela_1810 pisze:prośba o przetłumaczenie z aktu zgonu Mateusza Kiszki

A na jaki język?

Ewela_1810 · Post autor: **Ewela_1810** » pt 15 mar 2019, 20:49

sorka, styki już siadają

Ewela_1810 · Post autor: **Ewela_1810** » sob 16 mar 2019, 22:51

Potrzebuję się dowiedzieć czy niniejszy akt dotyczy mojego przodka. Potrzebuję się dowiedzieć czy w akcie zgonu jest jakaś informacja, że Marianna Pisarska (ewentualnie córka Ignacego i Małgorzaty z Zająców) była wdową po Michale Pisarskim?

Z, nr 2, Pisarska Marianna, parafia Maków, 1882
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 792&y=1848

z góry serdeczne dzięki
Ewelina

par. Bełchów ...

akt zgonu, Smolarek Kunegunda, parafia Nieborów,1869

akt zgonu, Smolarek Kunegunda, parafia Nieborów,1869

akt zgonu, Smolarek Kunegunda, parafia Nieborów,1869

akt zgonu, Jezierska Marianna, parafia Babice, 1882

akt zgonu, Jezierski Adam, parafia Babice, 1885

akt zgonu, Jezierski Adam, parafia Babice, 1885

akt ślubu, cieślak-szymańska, parafia Bełchów, 1870

akt urodzenia, Salińska Franciszka, parafia Rokitno, 1898 ok

akt zgonu, Kiszka Mateusz, parafia Janów Lubelski,1917

Re: akt zgonu, Kiszka Mateusz, parafia Janów Lubelski,1917

Re: akt zgonu, Kiszka Mateusz, parafia Janów Lubelski,1917

akt zgonu, Pisarska Marianna, parafia Maków, 1882