akt ślubu Modliborzyce 1901 r.

[Wielgucci]

Proszę o przetłumaczeni aktu nr 47

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2008&y=88


bardzo dziękuje za pomoc

[Kamiński_Janusz]

Akt nr 47/1901. Wierzchowiska
Zdarzyło się w osadzie Modliborzyce 7/20 sierpnia 1901 roku, o godzinie 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Mateusza Rugalskiego lat 40 i Wojciecha Wielgusa lat 50, obu rolników ze wsi Wierzchowiska, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Michałem Wielgusem, włościaninem , kawalerem, urodzonym i mieszkającym w Wierzchowiskach, lat 24 majacym, synem Wincentego i Agnieszki z domu Kowal, a
Agnieszką Karbarczyk, włościanką, panną, urodzoną i mieszkającą w Wierzchowiskach, lat 20 mającą, córką Mateusza i Anny z domu Pasztalemiec???.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w niedziele, a mianowicie: 7, 14 i 21 lipca bieżacego roku.
Pozwolenie rodziców panny młodej oświadczono słownie.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Ignacy Siekierzyński, administartor tutejszej parafii.
Akt ten niepiśmiennym obu stronom i uczestniczącym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. /.../.