par. Borów, Iłów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

a zgonu 11 Anastazja ok

Post autor: krzysiek1977 »

Wielkie dzięki Elu jak możesz to jeszcze z poprzedniej strony . Krzysiek
Ostatnio zmieniony wt 19 mar 2019, 21:14 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

akt zgonu 14 Antoni Stańczak ok

Post autor: krzysiek1977 »

Witam akt zgonu 14 ile lat miał Antoni Stańczak [Michał Apolonia] parafia Iłów 28.03.1896 jest wzmianka o żonie http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=37&y=807 Pozdrawiam . Dziękuje .Krzysiek.
Ostatnio zmieniony wt 19 mar 2019, 21:12 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

akt zgonu 14 Antoni Stańczak

Post autor: el_za »

17/ Walenty l.66, rodzice nie żyją Tomasz Chudziński i Mateusz Kacprzak
9/ Tomasz l.49 Rozalia l.25
19/ Piotr l.22 Wojciech Kobierecki i Stanisław Grabarek
14/ Szczepan l.50 Józef Marczak i Aleksander Żurek
14/ Antoni l.22 kawaler

Ela
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

akt ślubu 12 Iłów 1906 Józef Stańczak Władysława Kawęcka ok

Post autor: krzysiek1977 »

krzysiek1977 pisze:Witam proszę o przetłumaczenie aktu ślubu12 parafia Iłów13.02.1906 Józef Stanczak [Michał Apolonia Rybicka ]Władysława Kawęcka [Jan Marianna ] http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166760,6 Józef poślubił chyba swoja szwagierkę Pozdrawiam Krzysiek
akt pierwszego ślubu http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166748,10 Ponawiam prośbę i dziękuje szczególnie Tobie Elu Krzysiek
Ostatnio zmieniony wt 19 mar 2019, 22:34 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: akt ślubu 12 Iłów 1906 Józef Stańczak Władysława Kawęcka

Post autor: el_za »

Iłów, 31.I/ 13.II.1906
świadkowie - Aleksander Zydlewski, l.53 i Aleksander Radzki, l.40
pierwsza żona zmarła 18/ 31.X.1904
Józef, wdowiec, lat 35, mieszkający na gospodarstwie rolnym w Stegnach, oboje rodzice już nie żyją
Władysława, panna, lat 19 (pozostałe dane jak u siostry Józefy)
ślub za dyspensą Władzy Duchownej z 03/ 16.VIII.1905 za nr 170
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dla młodej dali słownie jej rodzice
umowę zawarli u Notariusza w Iłowie, 23.I/ 05.II, tego roku za nr 27

Ela
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

akt ślubu 2 1897 ok

Post autor: krzysiek1977 »

Witam proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 2 parafia Iłów 1897 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1675&y=262 Mateusz Kobieracki [Józef Marcjanna Burzynska] Józefa Romanowska [Bartłomiej Zofia Chemplowska] Interesuje mnie wiek młodych czy rodzice żyją [raczej nie chyba że się mylę ] jak się nazywała 1 żona [może to być Wiktoria ] gdzie się młody urodzil Krzysiek
Ostatnio zmieniony sob 23 mar 2019, 21:22 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 2 razy.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

akt ślubu 2 1897

Post autor: el_za »

młody 71 lat, młoda 59 lat
rodzice obojga nie żyją
1 żona - Wiktoria z Chrzępków, zm. 26.X/ 07.XI.1893
młody ur. w Brzozowie

Ela
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

akt zgonu 65 1893 ok

Post autor: krzysiek1977 »

Akt zgonu 65 Wiktoria Kobieracka [Stanisław Chrzempek Małgorzata ] zmarła 07.11.1893 Iłow http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0 ile lat gdzie urodzona rodzice żyjący nazwisko matki Dziekuje i pozdrawiam Krzysiek
Ostatnio zmieniony sob 23 mar 2019, 22:05 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

akt zgonu 65 1893

Post autor: el_za »

lat 73
urodzona w Giżycach
rodzice nie żyją
nazwiska matki nie podano (jeżeli Andrzej Chrzępek był jej bratem, to nazwisko matki Mańkowska, wg geneteki)

Ela
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

akt zgonu 65 1893

Post autor: krzysiek1977 »

Dzięki Elu też tak pomyślałem Krzysiek
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

akt 13 ślubu 1878

Post autor: krzysiek1977 »

Witam akt ślubu 13 rok 1878 Antoni Rybicki[Franciszek Agata Kiełbasa] Franciszka Bańka [Franciszek Marcjanna Pawlak https://szukajwarchiwach.pl/50/171/0/-/99#tabSkany wiek młodych rodzice żyją gdzie młody się urodził i gdzie mieszkał parafia Zakrzewo pozdrawiam Krzysiek
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

akt 13 ślubu 1878

Post autor: el_za »

Antoni, lat 29, nie ma informacji czy rodzice żyją, urodzony w Gilówce, pow. sochaczewskim, mieszka w Niesłuchowie, parafii Miszewo Murowane
Franciszka, lat 21, ojciec nieżyjący, matka żyje

Ela
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Re: akt 13 ślubu 1878 ok

Post autor: krzysiek1977 »

el_za pisze:Antoni, lat 29, nie ma informacji czy rodzice żyją, urodzony w Gilówce, pow. sochaczewskim, mieszka w Niesłuchowie, parafii Miszewo Murowane
Franciszka, lat 21, ojciec nieżyjący, matka żyje

Ela
Elu a jest wzmianka ze to wdowiec i poślubił szwagierke https://szukajwarchiwach.pl/50/171/0/-/99#tabSkany Krzysiek
Ostatnio zmieniony pn 25 mar 2019, 05:25 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6659
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: akt 13 ślubu 1878

Post autor: el_za »

Tak, był wdowcem, ale nie napisano po kim.

Ela
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 412
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

akt 2 zgonu 1905

Post autor: krzysiek1977 »

Witam akt zgonu 2 parafia iłow 1905 Agata Rybicka [Kielbasa] http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,166818,1 ile lat [może 89 lat] gdzie urodzona rodzice to Antoni i Tekla lub Franciszka jest o nich wzmianka kto zgłosił i ich wiek Pozdrawiam Krzysiek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”