par. Malesze ...

[IwonaSzŁM85]

Dziękuję! Mam jeszcze sporo aktów , które udało mi się odnaleźć w ostatnim czasie. Będę wysyłała po jednym wg regulaminu. Będę wdzięczna za pomoc

Akt urodzenia Malwa/Pawła Łopacz- akt czwarty na skanie, ur 3 i chrzest 6 września

https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... 43YJDQOHpQ

[Irena_Powiśle]

23/26 lutego,
Pawła
rodzice - szeregowy wsi Maleszy Filip s. Mikołaja Łopacz+ małżonka prawowita Tekla (Fiokła) c. Teodora (Fiorora), wyznania prawosławnego.
rodzice chrzesni - włościanie wsi Szpaki Mikołaj s. Stefana (Stepana) Migun i Eudokia c. Piotra Nikitiuk.

Probosz J. Mironowisz
Psałmista Wasyli Timiński (?)

PS powinam zrobić przerwę.
Może dalej kto inny będzie kontynuował.

[IwonaSzŁM85]

Dziękuję bardzo za dotychczasowe tłumaczenia
Pozdrawiam Iwona

[IwonaSzŁM85]

Witam,

Bardzo proszę o tłumaczenie:
Akt Urodzenia , Nr 5 na skanie, Malesze 1889 -Łopacz Łucja (urodzona 17 i chrzczona 18 grudnia)
Pozdrawiam Iwona


https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... imWBJrWsHQ

[el_za]

rodzice - szeregowy* wsi Malesze Michał Lwow Łopacz i jego żona Elżbieta Iwanowa, wyznania prawosławnego
chrzestni - włościanin wsi Szpaki Piotr Iwanow Migun i włościanka wsi Malesze Pawła Stiepanowa Łukianiukowa

* nie wiem w jakim znaczeniu użyto tu sformułowania "szeregowy", czy chodzi o szeregowego w znaczeniu wojskowym, czy w znaczeniu - szeregowy, prosty, zwykły?

Ela

[IwonaSzŁM85]

Dziękuję za poprzedni akt.

Bardzo proszę o tłumaczenie :
Akt urodzenia, Nr 3 na skanie, Malesze 1892- Łopacz Maroa? (ur 3 i chrzczona 6 września).

https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... HB-BQDiQqw

Pozdrawiam Iwona

[el_za]

Marfa (Marta) - córka włościanki Eufrozyny Nikołajewej Łopacz, prawosławnej, nieślubne
chrzestni - włościanie wsi Malesze, Jakub Wasiliew Szewczuk i Agafia (Agata) Antonowa Antoniuk

Ela

[IwonaSzŁM85]

Dziękuję za poprzedni akt

Bardzo proszę o tłumaczenie :
Akt urodzenia, Nr 5 na skanie, Malesze 1894- Łopacz ? (ur 7 i chrzczony /a 8 listopada) .

https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... 1muXEBfA0g

Pozdrawiam Iwona

[el_za]

Michał - syn Elżbiety Nikołajewej Łopacz, prawosławnej, nieślubne
chrzestni - (?chrzestnego nie odczytałam) i włościanka wsi Malesze, Pelagia Antonowa Żukowska
ochrzcił proboszcz i zakrystian

Ela

[IwonaSzŁM85]

Dziękuję za poprzedni akt

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt Urodzenia, Nr 5 na skanie Łopacz ? urodzony/a 3 i chrzczony/a 4 lutego

https://szukajwarchiwach.pl/4/1436/0/-/ ... URHeKTcWdg


Pozdrawiam Iwona

[Irena_Powiśle]

chrzestni - (?chrzestnego nie odczytałam)

Urzędnik 9 części policji Nazariusz (?) s.Justyna Szerszen/Szerszeń

[IwonaSzŁM85]

A czy da się rozczytać jak na imię miał urodzony/a i jego rodzice?

Pozdrawiam Iwona

[el_za]

Izydor - nieślubny syn włościanki wsi Malesze, panny, Eufrozyny Nikołajewej Łopaczowej, prawosławnej
chrzestni - podoficer Andrzej Iwanow Oksiuta i włościanka Chionia Wasiliewa Wróblewska, ze wsi Malesze

Ela

[IwonaSzŁM85]

Dziękuję !

Pozdrawiam
Iwona

[Irena_Powiśle]

Jeśli w akcie jest napisanym "Szeregowy wsi N" albo inny stopień wojskowy, to znaczy że ta osoba jest w momencie napisania na służbie wojskowej. Jest przypisana do ludności tej wsi.

Zrobiłam poprawkę w akcie chrztu Pawły.

Irena