Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Barbary Pitek akt 185, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89206,74
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
par. Przemyków, Bejsce, Koszyce ...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
marzenska7
- Posty: 651
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Akt zgonu Barbary Pitek- OK
Ostatnio zmieniony ndz 31 mar 2019, 17:06 przez marzenska7, łącznie zmieniany 1 raz.
Bejsce: nr 185 (wieś Morawiany)
8/20 VIII 1873 r. o godz. 8 rano
zgon: we wsi Morawiany 7/19 VIII 1873 r. o godz. 3 po południu zmarła Barbara Pitkówna, córka Tomasza i Franciszki z Rusieckich ślubnych małżonków Pitków, urodzona i zamieszkała we wsi Morawiany przy rodzicach, 5 l.
zgłaszający zgon: Tomasz Wileczek z Bejsc, 46 l.; Ignacy Guca z Morawian, 32 l.; włościanie
8/20 VIII 1873 r. o godz. 8 rano
zgon: we wsi Morawiany 7/19 VIII 1873 r. o godz. 3 po południu zmarła Barbara Pitkówna, córka Tomasza i Franciszki z Rusieckich ślubnych małżonków Pitków, urodzona i zamieszkała we wsi Morawiany przy rodzicach, 5 l.
zgłaszający zgon: Tomasz Wileczek z Bejsc, 46 l.; Ignacy Guca z Morawian, 32 l.; włościanie
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 651
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Akt zgonu Tekli Gucy - OK
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Gucy akt 186, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89206,74
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Gucy akt 186, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89206,74
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Ostatnio zmieniony pn 01 kwie 2019, 22:08 przez marzenska7, łącznie zmieniany 1 raz.
Bejsce: nr 186 (wieś Grodowice)
8/20 VIII 1873 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Grodowice 7/19 VIII 1873 r. o godz. 10 rano zmarła Tekla z Mondałów Gucowa, córka Marcina i Agnieszki z Witkowskich ślubnych małżonków Mondałów, urodzona i zamieszkała we wsi Grodowice, 27 l., zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Tomasza Gucę
zgłaszający zgon: Tomasz Guca, mąż zmarłej, 30 l.; Michał Pietrzyk, 45 l.; włościanie zamieszkali we wsi Grodowice
8/20 VIII 1873 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Grodowice 7/19 VIII 1873 r. o godz. 10 rano zmarła Tekla z Mondałów Gucowa, córka Marcina i Agnieszki z Witkowskich ślubnych małżonków Mondałów, urodzona i zamieszkała we wsi Grodowice, 27 l., zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Tomasza Gucę
zgłaszający zgon: Tomasz Guca, mąż zmarłej, 30 l.; Michał Pietrzyk, 45 l.; włościanie zamieszkali we wsi Grodowice
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 651
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Akt zgonu Kaspra Pitka - OK
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie akt zgonu Kaspra Pitka akt 20, 1879 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89197,45
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie akt zgonu Kaspra Pitka akt 20, 1879 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89197,45
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Ostatnio zmieniony wt 02 kwie 2019, 21:24 przez marzenska7, łącznie zmieniany 1 raz.
Bejsce: nr 20 (wieś Morawiany)
8/20 III 1879 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Morawiany 5/17 III 1879 r. o godz. 5 po południu zmarł Kasper Pitek, syn Tomasza i Franciszki z Rusieckich ślubnych małżonków Pitków, urodzony i zamieszkały we wsi Morawiany przy rodzicach, 3 miesiące
zgłaszający zgon: Tomasz Pitek, ojciec zmarłego, 38 l.; Kasper Kozieł, 37 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany
8/20 III 1879 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Morawiany 5/17 III 1879 r. o godz. 5 po południu zmarł Kasper Pitek, syn Tomasza i Franciszki z Rusieckich ślubnych małżonków Pitków, urodzony i zamieszkały we wsi Morawiany przy rodzicach, 3 miesiące
zgłaszający zgon: Tomasz Pitek, ojciec zmarłego, 38 l.; Kasper Kozieł, 37 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 651
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Akt zgonu Tomasza Pitka - OK
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Pitka akt 21, 1879 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89197,45
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tomasza Pitka akt 21, 1879 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89197,45
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Ostatnio zmieniony wt 02 kwie 2019, 22:22 przez marzenska7, łącznie zmieniany 1 raz.
Bejsce: nr 21 (wieś Morawiany)
14/26 III 1879 r. o godz. 8 rano
zgon: we wsi Morawiany 10/22 III 1879 r. o godz. 4 po południu zmarł Tomasz Pitek, włościanin, syn Franciszka i Agaty z Dupaków ślubnych małżonków Pitków, urodzony we wsi Bejsce, zamieszkały we wsi Morawiany, 38 l., zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Rusieckich
zgłaszający zgon: Józef Mazurek z Morawian, 44 l.; Wawrzyniec Mazurek z Morawianek, 47 l.; włościanie
14/26 III 1879 r. o godz. 8 rano
zgon: we wsi Morawiany 10/22 III 1879 r. o godz. 4 po południu zmarł Tomasz Pitek, włościanin, syn Franciszka i Agaty z Dupaków ślubnych małżonków Pitków, urodzony we wsi Bejsce, zamieszkały we wsi Morawiany, 38 l., zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Rusieckich
zgłaszający zgon: Józef Mazurek z Morawian, 44 l.; Wawrzyniec Mazurek z Morawianek, 47 l.; włościanie
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 651
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Akt zgonu Wiktorii Książek - OK
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Książek akt 46, 1883 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89131,44
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Książek akt 46, 1883 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89131,44
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Ostatnio zmieniony czw 04 kwie 2019, 20:09 przez marzenska7, łącznie zmieniany 1 raz.
Bejsce: nr 46 (wieś Morawiany)
24 III / 5 IV 1882 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Morawiany 21 III / 2 IV 1882 r. o godz. 11 w nocy zmarła Wiktoria Książkówna, córka Jana i Marianny z Rusieckich ślubnych małżonków Książków, urodzona i zamieszkała we wsi Morawiany przy rodzicach, 3 l.
zgłaszający zgon: Jan Książek, ojciec zmarłej, 40 l.; Walenty Rusiecki, 45 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany
24 III / 5 IV 1882 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Morawiany 21 III / 2 IV 1882 r. o godz. 11 w nocy zmarła Wiktoria Książkówna, córka Jana i Marianny z Rusieckich ślubnych małżonków Książków, urodzona i zamieszkała we wsi Morawiany przy rodzicach, 3 l.
zgłaszający zgon: Jan Książek, ojciec zmarłej, 40 l.; Walenty Rusiecki, 45 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 651
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Akt zgonu Michała Siemieńca - OK
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Siemieńca akt 58, 1882 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89131,46
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Siemieńca akt 58, 1882 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89131,46
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Ostatnio zmieniony czw 04 kwie 2019, 23:22 przez marzenska7, łącznie zmieniany 1 raz.
Bejsce: nr 58 (wieś Morawianki)
9/21 IV 1882 r. o godz. 9 rano
zgon: w Morawiankach 7/19 IV 1882 r. o godz. 4 rano zmarł Michał Siemieniec, syn Jakuba i Franciszki z Rusieckich ślubnych małżonków Siemieńców, urodzony i zamieszkały we wsi Morawianki przy rodzicach, 9 miesięcy
zgłaszający zgon: Jakub Siemieniec, ojciec zmarłego, 44 l.; Michał Mazurek, 29 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawianki
9/21 IV 1882 r. o godz. 9 rano
zgon: w Morawiankach 7/19 IV 1882 r. o godz. 4 rano zmarł Michał Siemieniec, syn Jakuba i Franciszki z Rusieckich ślubnych małżonków Siemieńców, urodzony i zamieszkały we wsi Morawianki przy rodzicach, 9 miesięcy
zgłaszający zgon: Jakub Siemieniec, ojciec zmarłego, 44 l.; Michał Mazurek, 29 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawianki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 651
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Akt zgonu Wiktorii Książek - OK
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Książek akt 84, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89206,61
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Książek akt 84, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89206,61
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Ostatnio zmieniony pt 05 kwie 2019, 22:21 przez marzenska7, łącznie zmieniany 1 raz.
Bejsce: nr 84 (wieś Morawiany)
11/23 IV 1873 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Morawiany 8/20 IV 1873 r. o godz. 7 wieczorem zmarła Wiktoria Książkówna, córka Jana i Marianny z Rusieckich ślubnych małżonków Książków, włościan, urodzona i zamieszkała we wsi Morawiany przy rodzicach, 4 l.
zgłaszający zgon: Jan Książek, ojciec zmarłej, 30 l.; Józef Mącznik, 38 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany
11/23 IV 1873 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Morawiany 8/20 IV 1873 r. o godz. 7 wieczorem zmarła Wiktoria Książkówna, córka Jana i Marianny z Rusieckich ślubnych małżonków Książków, włościan, urodzona i zamieszkała we wsi Morawiany przy rodzicach, 4 l.
zgłaszający zgon: Jan Książek, ojciec zmarłej, 30 l.; Józef Mącznik, 38 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
marzenska7
- Posty: 651
- Rejestracja: pn 06 lut 2012, 21:32
Akt zgonu Franciszka Książka - OK
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Książka akt 107, 1882 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89131,51
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Książka akt 107, 1882 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89131,51
Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena
Ostatnio zmieniony ndz 07 kwie 2019, 14:15 przez marzenska7, łącznie zmieniany 1 raz.