Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu z linku
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=313
Księgi metrykalne parafii rzymskokatolickiej w Bobinie
Księga małżeństw za rok 1876
Akt małżeństwa Jana Zięciaka i Małgorzaty Głąbek nr 9
https://images92.fotosik.pl/159/8f726ea99dabb552med.jpg
Akt małżeństwa, Jan Zięciak, Głąbek, Bobin, 1876 - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt małżeństwa, Jan Zięciak, Głąbek, Bobin, 1876 - OK
Ostatnio zmieniony wt 16 kwie 2019, 12:35 przez Mskwara, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek Skwara
Bobin 9. Działo się we wsi Bobin 11./23. lutego 1876 r. o godz. 12 w południe.
Ogłaszamy, że w obecności Wojciecha Obory, lat 40 i Jakuba Stwoczny, lat 46, wieśniaków z Wolwanowic, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Zięciak, wieśniakiem, kawalerem, synem nieznanego ojca i Katarzyny z d. Kasza? Zięciak, urodzonym we wsi Mniszów a żyjącym we wsi Brzesko Stare, lat 20
a Małgorzatą Głąbek, wieśniaczką, panną, córką Franciszka G. i jego żony Elżbiety z d. Matuszczyk, urodzoną i żyjącą we wsi Wolwanowice, lat 24.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub syna matka udzieliła słownie.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław
Ogłaszamy, że w obecności Wojciecha Obory, lat 40 i Jakuba Stwoczny, lat 46, wieśniaków z Wolwanowic, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Zięciak, wieśniakiem, kawalerem, synem nieznanego ojca i Katarzyny z d. Kasza? Zięciak, urodzonym we wsi Mniszów a żyjącym we wsi Brzesko Stare, lat 20
a Małgorzatą Głąbek, wieśniaczką, panną, córką Franciszka G. i jego żony Elżbiety z d. Matuszczyk, urodzoną i żyjącą we wsi Wolwanowice, lat 24.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub syna matka udzieliła słownie.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław