par. Gąsewo, Karniewo, Krasnosielc, Przasnysz...

[pkluczek]

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Szczepanika z par. Krasnosielc nr 212/1893.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 245&y=1484

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paulina Kluczek-Sawa

[Kamiński_Janusz]

Krasnosielc.
Zdarzyło się w osadzie Krasnosielc 30 listopada/12 grudnia 1893 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Stanisław Szczepanik lat 38, chłop małorolny - syn zmarłego i Stanisław Dąbrowski lat 30, chłop małorolny obaj z Krasnosielca, i oświadczyli, że dzisiaj w Krasnosielcu o godzinie 2 po południu zmarł Józef Szczepanik lat 69, urodzony we wsi Niesułowo, syn zmarłych Piotra i Rozalii z domu Stańczak małżonków Szczepanik, wdowiec mieszkający w Krasnosielcu.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Józefa Szczepanika, akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Adolf Białakowski? prowadzący akta stanu cywilnego

[pkluczek]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Rupińskiej, akt 80/1898 w Rupinie, parafia Sieluń

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 285&y=1429

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[Jan.k_c]

dd

[pkluczek]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

akt nr 7/1879 par Dzierżenin
Zofia Majkowska, córka Marcjanny i Michała

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2102&y=179

Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Paulina Kluczek-Sawa

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Dzierżenin 9/21 stycznia 1879 roku, o godzinie 10 rano. Stawili się osobiście: Stanisław Bartosiewicz właściciel cząstkowy lat 52 mający, i Gerwazy Śmieciński robotnik lat 54, obaj mieszkający w Obrębie, i oświadczyli że 6/18 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 12 w południe, umarła Zofia Majkowska lat 70 mająca, niezamężna robotnica urodzona w Obrębie i tam mieszkająca, córka zmarłych Michała i Marcjanny małżonków Majkowskich.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Zofii Majkowskiej akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas i pierwszego z nich podpisany został, drugi jest niepiśmiennym.
Administrator parafii Dzierżenin, prowadzący akta stanu cywilnego.
ks. Ł. Krzyczkowski /.../.

[pkluczek]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Szczepańskiej z d. Bystrzak, córki Antoniego i Marianny Łady, z parafii Krasnosielc

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[el_za]

Wiktoria Szczepańska, zmarła 23.VII/ 04.VIII.1883 o 3 po północy w Krasnosielcu, lat 54, córka nieżyjącego Antoniego Bystrzak i żyjącej Marianny z Ładów, urodzona we wsi Chłopia - łąka, mieszkająca w Krasnosielcu, pozostawiła męża Józefa Szczepańskiego.
zgłosili - Józef Szczepański, włościanin, lat 60 i Franciszek Kaczyński, sługa kościelny, lat 42, obaj z Krasnosielca

Ela

[pkluczek]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 84/1882 Marianny Chaber ze wsi Rzechowo Gać, parafia Gąsewo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=420636

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[pkluczek]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 100/1807 zgonu Michała Chabra z parafii Gąsewo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=420636

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[Andrzej75]

Gąsew
Tegoż roku, 28 IV zmarł pracowity Michał Chaber, żebrak kościoła gąsewskiego, liczący ok. 60 l., wyniszczony gorącą cuchnącą, należycie opatrzony sakramentami, został pochowany na cmentarzu.

[pkluczek]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 67/1913 Józefa Miecznikowskiego ze wsi Jankowo parafii Maków Mazowiecki

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,195092,169

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w mieście Makowie 2/15 lipca 1913 roku, o godzinie 3 po południu. Stawili się: Franciszek Miecznikowski lat 49 i Antoni Miecznikowski lat 27, obaj rolnicy z Jankowa, i oświadczyli że 13 lipca bieżącego roku, o godzinie 8 po południu, umarł w Jankowie Józef Miecznikowski, rolnik lat 52 mający, urodzony i mieszkający w Jankowie, syn zamrłych Walentego i Julianny z Malinowskich, małżonków Miecznikowskich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Lachowskich.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Miecznikowskiego, akt ten oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, administrator makowskiej parafii, ks. /.../.

[pkluczek]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Klusek z d. Sobczyńskiej z Wólki Łukowskiej par. Karniewo
akt nr 27/1877

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548639

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[pkluczek]

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tadeusza Kluska z Wólki Łukowskiej parafii Karniewo akt 43/1888

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548639

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa