par. Latowicz, Stoczek, Starawieś ...

[katarzyna9876]

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 124
rok 1912
Parafia Latowicz
Wątruk Franciszek

link do zdjęcia
https://www.fotosik.pl/zdjecie/67f1c6c0c125bb10

Dziękuję bardzo
Katarzyna

[katarzyna9876]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia 395 z roku
1901
parafia Wszystkich świętych w Warszawie
dotyczy osoby Bednarek Marianna
rodzice: Józef i Apolonia ze Stefankiewiczów

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =207&y=227


Dziękuję serdecznie
Kasia

[Sroczyński_Włodzimierz]

wtóropis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =453&y=380

4/17 II 19:00
zgł. ojciec dorożkarz l.27, zam. Warszawa Łucka 1163
św: Kazimierz Stefankiewicz ślusarz, Jan Siewicz? brukarz; z Warszawy
ur: 29 I / 11 II 10:00
m: żona ojca lat 21

chrzestni: Kazimierz Stefankiewicz, Katarzyna Szadkowska

https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

[katarzyna9876]

pomyłka

[katarzyna9876]

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczenia załączonego aktu ślubu:
nr 2
rok 1898
Parafia Skuły
Bieganowski i Stefankiewicz
rodzice: Józef i Agnieszka Traczyk oraz Józef i Marianna Stasiak

poniżej link do aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen

Dziękuję bardzo
Katarzyna

[carmilla]

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczenia załączonego aktu ślubu:
nr 2
rok 1898
Parafia Skuły
Bieganowski i Stefankiewicz
rodzice: Józef i Agnieszka Traczyk oraz Józef i Marianna Stasiak

poniżej link do aktu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen

Dziękuję bardzo
Katarzyna

Nr 2
Bieniewiec

Działo się w Skułach 6/18 stycznia 1898 roku. Wiadomo czynimy, że w przytomności Antoniego Bursy, gospodarza z Bieniewca, 48 lat i Aleksandra Brzuszczyńskiego, 40 lat, gospodarza z Bieniewca zawarte zostało religijne małżeństwo między:

Józefem Bednarkiem, 24 lata, kawalerem, urodzonym w Piotrkowicach w parafii Lutkówka, zamieszkałym przy matce, synem zmarłego Jana i Agnieszki Traczyk

i

Apolonią Stefankiewicz, panną, 18 lat, urodzoną i zamieszkałą w Bieniewcu, córką Józefa i Marianny urodzonej Stasiak.

Wyrażono ustną zgodę na zawarcie ślubu przez pannę młodą.
Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej.
Małżeństwo te poprzedziły 3 zapowiedzi przedślubne: 21 grudnia/2 stycznia, 28 grudnia/9 stycznia i 4/16 stycznia bieżącego roku.
Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany przez księdza Ludwika Ulasiewicza, administratora parafii Skuły.
Akt ten nowo zaślubionym i świadkom przeczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ks. Ludwik Ulasiewicz.

[katarzyna9876]

Chciałabym prosić Państwa o pomoc w przetłumaczeniu niniejszego aktu zgonu
o numerze 78 z roku 1915, sporządzonego w Parafii Latowicz.
Osoba zmarła: Ostaszewski Stanisław
Jego rodzice: Stefan i Agata Wagner


link do zdjęcia
https://www.fotosik.pl/zdjecie/61ff2a42258a2ff5

Dziekuję serdecznie,
Kasia

[Jan.k_c]

asd

[katarzyna9876]

Zwracam się do Państwa z prośba o w tłumaczeniu aktu zgonu nr 24, z
roku 1898, sporządzonego w Parafii Latowicz
Dane zmarłej: Ostaszewska Agata z d. Wagner

link:
https://szukajwarchiwach.pl/62/68/0/1/7 ... u8-AlskGNA

Dziękuje serdecznie Państwu,
Katarzyna

[katarzyna9876]

Zwracam sie z gorącą pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
nr 2 rok 1900
Parafia Warszawa Wawrzyszew
dot. Błaszczyk Roch i Laskowska Marianna

link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =411&y=192

Z wyrazami wdzięczności
katarzyna

[el_za]

Wawrzyszew, 09/ 21.I.1900
świadkowie - Franciszek Pachowski, lakiernik, lat 52 i Franciszek Ibron, garbarz, lat 45, obaj z Powązek
młody - Roch Błaszczyk, kawaler, piekarz, urodzony w Piotrkówku, pow. kutnowskim, mieszkający w Powązkach, syn Józefa i nieżyjącej Walerii z Ignaczaków, lat 24
młoda - Marianna Laskowska, panna przy rodzicach, urodzona w Powązkach, mieszkająca w Rudzie, córka Antoniego i Rozalii z Mieszkiewiczów, gospodarzy, lat 17
zapowiedzi- trzy w tutejszej parafii
umowy ślubnej nie zawarli
pozwolenie dla młodej dali słownie jej rodzice

Ela

[katarzyna9876]

Dobry wieczór Państwu, zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa zawartego w Stoczku w roku 1907, nr 5.
Nowożeńcy : Lipka Chudzik Klemens i Marianna Wojtkowska.
rodzice: Józef i Emilia Lipka Chudzik oraz Ksawery i Teresa Godlewska.


Link
https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... grcSqZyn2A

dziekuję za pomoc
Katarzyna

[katarzyna9876]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr 12 z 1871 r Parafia Stoczek
Dotyczy Józef Lipka i Emilii Lipka.
rodzice: Wojciech i Wiktoria Lipka Chudzik oraz Franciszek i Magdalena Lipka Kozanka.



link
https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... 27jTBRGsnw

dziękuję
Katarzyna

[Jegier]

Działo się we wsi Stoczek 07./19. czerwca 1871 r. o godz. 11 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Walentego Lipki ?zanka, lat 32 i Wojciecha Przestyckiego, lat 27, obaj ze wsi Lipki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Lipka – Chudzik, lat 22, kawalerem, małym właścicielem, urodzonym w powiecie sokołowskim, we wsi Lipka, synem zmarłego Wojciecha i żyjącej wdowy, Wiktorii z d. Lipka- Chudzik, małą właścicielką, mieszkającą w Lipce, żyjącym we wsi Lipka
i Emilią Lipka – Chudzik, panną, urodzoną we wsi Lipka, córką Franciszka Lipka-Chudzik i jego żony Magdaleny, z d. Lipka – Kozanka, małych właścicieli w Lipce, lat 20, żyjącą przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki ojciec udzielił słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

[katarzyna9876]

Proszę o pomoc w rozczytaniu miejsca urodzenia pana młodego oraz jego wieku w akcie ślubu nr 12 z 1871 roku zawartym w Stoczku pomiędzy Lipka Chudzik Józef a Emilią Lipka-Chudzik.


https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... 27jTBRGsnw

wg mnie wiek prawdopodobnie 22 lata, ale w księgach Stoczka w okolicach 1849 roku nie odnajduję jego urodzenia. Nazwa miejsca urodzenia też pozostaje dla mnie zagadką.
Proszę o pomoc.

Dziękuję bardzo
Katarzyna