https://szukajwarchiwach.pl/29/1235/0/- ... RoC0YyPhSQ
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie akt ślubu nr. 8 Poborowice Stanisław Kwaśniewski, Marianna Pająk. Z góry bardzo dziękuję.
Akt ślubu 8 Stanisław Kwaśniewski Poborowice 1871- ok.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt ślubu 8 Stanisław Kwaśniewski Poborowice 1871- ok.
Ostatnio zmieniony wt 23 kwie 2019, 20:54 przez fiolet, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Beata
Otfinowski/a, Skiba, Toporek, Nowak, Miś, Popek, Kwapień, Kwaśniwski/a
Parafie małopolskie i świętokrzyskie: Książ Wielki, Niegardów, Proszowice, Prandocin, Kozłów i okoliczne
.
Beata
Otfinowski/a, Skiba, Toporek, Nowak, Miś, Popek, Kwapień, Kwaśniwski/a
Parafie małopolskie i świętokrzyskie: Książ Wielki, Niegardów, Proszowice, Prandocin, Kozłów i okoliczne
.-
Kozera_Piotr
- Posty: 127
- Rejestracja: ndz 20 lip 2008, 19:50
Akt ślubu 8 Stanisław Kwaśniewski Poborowice 1871
Witam
Nie przetłumaczę dosłownie całego aktu, przedstawię tylko najważniejsze fakty.
Miejsce zdarzenia: Poborowice 3(14) listopada 1871 godzina 12
Świadkowie: Łukasz Oziębły ? lat 50,Paweł Płasowski lat 40 ,koloniści z Karwina
Pan młody: Stanisław Kwaśniewski, lat 33 wdowiec po Zofii Pająk zmarłej 16 marca 1871,syn Marianny Kwaśniewskiej, ojca nieznanego, urodzony w Nowym Brzesku, mieszka w Karlinie.
Panna młoda: Marianna Pająk, panna lat 19, córka Wawrzyńca Pająka i Marianny Płasowskiej,
mieszkająca w Karwinie przy rodzicach.
Pozdrawiam
Piotr
Nie przetłumaczę dosłownie całego aktu, przedstawię tylko najważniejsze fakty.
Miejsce zdarzenia: Poborowice 3(14) listopada 1871 godzina 12
Świadkowie: Łukasz Oziębły ? lat 50,Paweł Płasowski lat 40 ,koloniści z Karwina
Pan młody: Stanisław Kwaśniewski, lat 33 wdowiec po Zofii Pająk zmarłej 16 marca 1871,syn Marianny Kwaśniewskiej, ojca nieznanego, urodzony w Nowym Brzesku, mieszka w Karlinie.
Panna młoda: Marianna Pająk, panna lat 19, córka Wawrzyńca Pająka i Marianny Płasowskiej,
mieszkająca w Karwinie przy rodzicach.
Pozdrawiam
Piotr
Akt ślubu 8 Stanisław Kwaśniewski Poborowice 1871
Dziękuję serdecznie - miałam długą przerwę i nie byłam pewna co do swojego tłumaczenia- ale zgadza się. Pozdrawiam Beata
Pozdrawiam
Beata
Otfinowski/a, Skiba, Toporek, Nowak, Miś, Popek, Kwapień, Kwaśniwski/a
Parafie małopolskie i świętokrzyskie: Książ Wielki, Niegardów, Proszowice, Prandocin, Kozłów i okoliczne.
Beata
Otfinowski/a, Skiba, Toporek, Nowak, Miś, Popek, Kwapień, Kwaśniwski/a
Parafie małopolskie i świętokrzyskie: Książ Wielki, Niegardów, Proszowice, Prandocin, Kozłów i okoliczne
.