Kurpiowskie Parafie: Myszyniec, Lipniki, Łyse, Zalas ...

[K_Zochniak]

Anna Bałdyga, córka Józefa i Jadwigi z Olesiów zmarła w wieku trzech miesięcy.
pozdrawiam KZ

[Tomasz_Mierzejek]

Kto zgłosił akt urodzenia dziecka? NR 104
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 648&y=1562

[el_za]

Akuszerka, nazwisko po polsku w nawiasie, ojciec nie zgłosił narodzin z powodu choroby.

Ela

[Tomasz_Mierzejek]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
1906 67 Jan Romański Stanisław Anna Szmigiel Zalas Łączki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 67/1906. Łączki.
Działo się we wsi Zalas 26 listopada/9 grudnia 1906 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się osobiście: Walenty Łęczowski lat 30 i Jan Bałdyga lat 48, obaj gospodarze rolnicy ze wsi Łączki, i oświadczyli że wczoraj o godzine 2 rano, we wsi Łączki umarł Jan Romański, gospodarz rolnik lat 43 mający, syn Stanisława i Anny ze Szmiglów, małżonków Romańskich. Urodzony i mieszkający na rolnictwie we wsi Łączki, zostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię z Łukasikow.
Po naaocznym potwierdzeniu zgonu Jana Romańskiego, akt ten uczestnicczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator filii Zalas, utrzymujący akta stanu cywilnego, ks. Stanisław Pujdo /.../.

[Tomasz_Mierzejek]

Mam pytanie. Czy w akcie nr 210 są podani rodzice zmarłej?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 08-213.jpg

[Kamiński_Janusz]

nieżyjący małżonkowie Gołaś, nieznani z imion

[Tomasz_Mierzejek]

Proszę o tłumaczenie aktu Z
1906 85 Józef Lipka Myszyniec
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2666&y=0

[Kamiński_Janusz]

Działo się w osadzie Myszyniec 28 marca/10 kwietnia 1906 r. o godzinie 1 po południu. Stawili się: Franciszek Śledzik lat 54 i Józef Jędrzejczyk lat 40, rolnicy ze wsi Wolkowe i oświadczyli, że wczoraj, o godzinie 8 rano, umarł we wsi Wolkowe Józef Lipka, wdowiec lat 60 mający, syn Walentego i Rozalii z domu Kosiorek małzonków Lipków rolników, urodzony i mieszkający we wsi Wolkowe. Po potwierdzeniu zgonu Józefa Lipki, akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Adinistrator myszynickiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego, ks. Fr. Karwowski /.../.

[Tomasz_Mierzejek]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
1906 264 Teofil Kamiński Józef Marianna Gołaś Myszyniec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 192&y=1418

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w osadzie Myszyniec 9/22 lipca 1906 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się Józef Kamiński lat 30 rolnik ze wsi Niedźwiedź, w obecności Józefa Zysygi lat 50 i Jana Dziczka lat 60, rolników se wsi Niedźwiedź, i okazał nam dziecię płci Męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Niedźwiedź wczoraj o godzinie 5 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z Gołasiów lat 35 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odpawionym dzisiaj przez księdza Władysława Guzowskiego, dano imię Teofil, a chrzestnymi byli: Kacper Brzostek i Julianna jego żona.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
Administrator Myszenickiej Parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego, ks. Fr. Karwocki /.../.

[Tomasz_Mierzejek]

Proszę bardzo o tłumaczenie aktu zgonu Wiktora:

1910 119 Wiktor Waszkiewicz Franciszek Marianna Ksepka Zalas Ksepki Uwagi: 46 lat, żona Marianna Pawelczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 862&y=1411

[Tomasz_Mierzejek]

Proszęo tłumaczenie
Akt U
1910 (424) Władysław Tański Rodzice: Ignacy i Rozalia Witkowska par. Myszyniec miejscowość: Swidwiborek


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-426.jpg

[Jan.k_c]

asd

[Jan.k_c]

asd