Prośba o tłumaczenie:
Akt 6 Anna Frydrychowicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Akt 84 Balbina Frydrychowicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 309&y=1303
Akt 84 Józef Frydrychowicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Akt urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3475
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Akt urodzenia
Akt nr 6/1870. Przeradz Mały
Zdarzyło się w Lutocinie 9 stycznia 1870 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Jan Frydrychowicz lat 40 wyrobnik z Małego Przeradza, w obecności Antoniego Niedziałkowskiego lat 35 i Tomasza Niedziałkowskiego lat 27, właścicieli cząstkowych z Małego Przeradza, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Małym Przeradzu 7 stycznia bieżącego roku, o godzinie 1 po północy, przez slubną jego zonę Ewę z Rosińskich lat 28 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez kapłana Romualda Jankowskiego, dano imię Anna, a chrzestnymi byli: Aleksander Rosiński i Antonina Rabczyńska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został. Oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.
ks. R. Jankowski, administrator parafii Lutocin, urzędnik stanu cywilnego /.../.
Akt nr 84/1872. Przeradz Mały.
Zdarzyło się w Lutocinie 26 listopada/8 grudnia 1872 roku, o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Jan Frydrychowicz lat 45 włościanin z Przeradza Małego w obecności Antoniego Niedziałkowskiego lat 40 i Tomasza Niedziałkowskiego lat 37, właścicieli cząstkowych mieszkających w Przeradzu Małym, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Przeradzu Małym wczoraj o godzinie 8 wieczorem, przez ślubną jego żonę Ewę z Rosińskich lat 42 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez kapłana Romualda Jankowskiego, dano imię Balbina, a chrzestnymi byli: Antoni Niedziałkowski i Marianna Niedziałkowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został. Oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.
ks. R. Jankowski, administrator parafii Lutocin, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
akt nr 84/1876. Przeradz Mały.
Zdarzyło się w Łutocinie 13/25 sierpnia 1876 roku, o godzinie 10 rano. Stawił się Jan Frydrychowicz lat 50 gospodarz z Przeradza Małego, w obecności Antoniego Niedziałkowskiego lat 40 i Tomasza Niedziałkowskiego lat 35, właścicieli cząstkowych z Przeradza Małego, i okazał nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało 9/21 sierpnia tego roku, o godzinie 11 rano w Przeradzu małym, przez ślubną jego żonę Ewę z Rosińskich lat 45 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, przez księdza niżej podpisującego się, dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Wincenty Rabczyńśki i Anna Kosik?
Akt ten oświadczjacemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. A. Grandwiszak? Administrator parafii Lutocin
Zdarzyło się w Lutocinie 9 stycznia 1870 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Jan Frydrychowicz lat 40 wyrobnik z Małego Przeradza, w obecności Antoniego Niedziałkowskiego lat 35 i Tomasza Niedziałkowskiego lat 27, właścicieli cząstkowych z Małego Przeradza, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Małym Przeradzu 7 stycznia bieżącego roku, o godzinie 1 po północy, przez slubną jego zonę Ewę z Rosińskich lat 28 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez kapłana Romualda Jankowskiego, dano imię Anna, a chrzestnymi byli: Aleksander Rosiński i Antonina Rabczyńska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został. Oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.
ks. R. Jankowski, administrator parafii Lutocin, urzędnik stanu cywilnego /.../.
Akt nr 84/1872. Przeradz Mały.
Zdarzyło się w Lutocinie 26 listopada/8 grudnia 1872 roku, o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Jan Frydrychowicz lat 45 włościanin z Przeradza Małego w obecności Antoniego Niedziałkowskiego lat 40 i Tomasza Niedziałkowskiego lat 37, właścicieli cząstkowych mieszkających w Przeradzu Małym, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Przeradzu Małym wczoraj o godzinie 8 wieczorem, przez ślubną jego żonę Ewę z Rosińskich lat 42 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez kapłana Romualda Jankowskiego, dano imię Balbina, a chrzestnymi byli: Antoni Niedziałkowski i Marianna Niedziałkowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został. Oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.
ks. R. Jankowski, administrator parafii Lutocin, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
akt nr 84/1876. Przeradz Mały.
Zdarzyło się w Łutocinie 13/25 sierpnia 1876 roku, o godzinie 10 rano. Stawił się Jan Frydrychowicz lat 50 gospodarz z Przeradza Małego, w obecności Antoniego Niedziałkowskiego lat 40 i Tomasza Niedziałkowskiego lat 35, właścicieli cząstkowych z Przeradza Małego, i okazał nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało 9/21 sierpnia tego roku, o godzinie 11 rano w Przeradzu małym, przez ślubną jego żonę Ewę z Rosińskich lat 45 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, przez księdza niżej podpisującego się, dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Wincenty Rabczyńśki i Anna Kosik?
Akt ten oświadczjacemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. A. Grandwiszak? Administrator parafii Lutocin
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna