par. Jerzmanowice, Sułoszowa ...

[Konrad_Konrad]

Jako, że zaczynam swą przygodę z genealogią, to tylko w dwóch, oprócz oczywiście tej, z którejś tłumaczyłeś akt
I wszystkie z Kongresówki i sąsiednie. I z różnych okresów.

[Andrzej75]

No to trafiłeś na nietypowe parafie, bo norma była taka, że do aktu stanu cywilnego (od r. 1826) nie wpisywano numeru domu. Jak rozumiem jedna z tych parafii to Sułoszowa? Być może w przypadku tej parafii numer domu podawano niejako "ekstra" - ze względu na wielkość Sułoszowej (żeby łatwiej zidentyfikować mieszkańca nie tylko po nazwisku, ale i po numerze domu). Tak czy inaczej było to odstępstwo od reguły.

[Konrad_Konrad]

Oki, dzięki za wytłumaczenie problemu.

[Konrad_Konrad]

Proszę o przetłumaczenie mi aktu chrztu prawdopodobnie rodziny Gąsiorek.
Niestety nie pamiętam kogo one konkretnie dotyczą i z których są lat.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/0a0eb5632454aac4

Pozdrawiam,
Konrad

[Kasprzyk_Anna]

Witaj Konrad!

Akt 43
Działo się w Jerzmanowicach 23 maja / 5 czerwca 1903 r. o godzinie 3-ej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Gąsiorek liczący 28 lat zagrodnik zamieszkały we wsi Łazy, w obecności Rafała Ślufińskiego liczącego 36 lat i Jana Chochoła liczącego 45 lat, zagrodników zamieszkałych we wsi Łazy i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi w dniu 22 maja / 4 czerwca tego roku o godzinie 11-ej w nocy, z jego prawowitej żony Agnieszki z domu Krzystanek liczącej 24 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię JÓZEFA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Krzystanek i Marianna Chochoł. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Akt 77 Jerzmanowice
Działo się w Jerzmanowicach 19 września / 2 października 1901 r. o godzinie 6-ej po południu. Stawił się osobiście Teofil Gąsiorek liczący 25 lat zagrodnik zamieszkały we wsi Jerzmanowice, w obecności Józefa Śmigielskiego liczącego 50 lat i Józefa Pyrka liczącego 30 lat, zagrodników zamieszkałych we wsi Jerzmanowice i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu 18 września / 1 października tego roku o godzinie 5-ej rano, z jego prawowitej żony Katarzyny z domu Szaniec liczącej 30 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię WŁADYSŁAW, a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Śmigielski i Katarzyna Gąsiorek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam Cię serdecznie
Anka

[Konrad_Konrad]

Dzięki wielkie Aniu!

Będzie trzeba się skontaktować z dalszym kuzynostwem w sprawie odkrycia innych koligacji rodzinnych.
Pozdrawiam,
Konrad

[Konrad_Konrad]

Witam,
pięknie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1912 r. prapradziadka Andrzeja Cadra (ur.1858), syna Andrzeja i Marianny Syguły.
Numer domu 122 Sułoszowa. Małżonka Franciszka z Kurków.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/78786be022b3a9a7

również proszę o przetłumaczenie aktów chrztu rodzeństwa mojego pradziadka, a dzieci Franciszki i Andrzeja:
- Stanisława Cadra z 27.10.1890 r.,
- Pawła Cadra z 24.04.1894 r.,
- Stefanii Cader z 15.04.1906 r.,

http://www.fotosik.pl/zdjecie/a35d9850187f3f33
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7f1cbd6d149f285b
http://www.fotosik.pl/zdjecie/36586fbd6fd554ae

Serdecznie pozdrawiam,
Konrad

[Kasprzyk_Anna]

Witaj Konrad!

Akt 63
Działo się we wsi Sułoszowa w dniu 15 / 28 maja 1912 r. o godzinie 10-ej rano. Stawili się Marcin W... liczący 50 lat i Łukasz Cader liczący 50 lat, włościanie zamieszkali w Sułoszowie i oznajmili, że w Sułoszowie w domu pod numerem 122 w dniu 13 / 26 maja tego roku o godzinie 11-ej wieczorem zmarł Andrzej Cader liczący 54 lata, syn zmarłych Andrzeja i Marianny z domu Syguła, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Kurek. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Andrzeja Cader, akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Akt 51
Działo się we wsi Sułoszowa w dniu 4 / 17 kwietnia 1903 r. o godzinie 11-ej przed południem. Stawił się Andrzej Cader liczący 40 lat włościanin zamieszkały w Sułoszowie w domu pod numerem 122, w obecności Jana Kurek liczącego 23 lata i Franciszka Gęgotek liczącego 35 lat, włościan zamieszkałych w Sułoszowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Sułoszowie w dniu 2 / 15 kwietnia o godzinie 9-ej rano, z jego prawowitej żony Franciszki z domu Kurek liczącej 43 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię STEFANIA, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kurek i Franciszka Kozieł. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Akt 65
Działo się we wsi Sułoszowa w dniu 15 / 27 kwietnia 1894 r. o godzinie 8-ej rano. Stawił się Andrzej Cader liczący 34 lata włościanin zamieszkały w Sułoszowie w domu pod numerem 122, w obecności Adama Kiszki liczącego 30 lat i Józefa Pęczek liczącego 35 lat, włościan zamieszkałych w Sułoszowie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Sułoszowie w dniu 12 / 24 kwietnia o godzinie 2-ej w nocy, z jego prawowitej żony Franciszki z domu Kurek liczącej 34 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym sprawowanym w dniu dzisiejszym przez księdza Mieczysława Frelich miejscowego wikarego, dano imię PAWEŁ, a rodzicami chrzestnymi byli Adam Kiszka i Marianna Gęgotek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Akt 134
Działo się we wsi Sułoszowa w dniu 17 / 29 października 1890 r. w południe. Stawił się Andrzej Cader liczący 30 lat włościanin zamieszkały we wsi Sułoszowa, w obecności Franciszka Postołek liczącego 46 lat i Józefa Pęczek liczącego 30 lat, włościan zamieszkałych w Sułoszowie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi w domu pod numerem 122 w dniu 15 / 27 października o godzinie 3-ej po południu, z jego prawowitej żony Franciszki z domu Kurek liczącej 30 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Józefa Zalewskiego miejscowego administratora, dano imię STANISŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Postołek i Rozalia Król. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Wpisałeś Konrad, że Stefania urodziła się w 1906 r. - z aktu wynika, że w 1903 r.

Pozdrawiam serdecznie
Anka

[Konrad_Konrad]

Pięknie Aniu dziękuję

Ja nie wiem czemu zdarzy mi się przekręcić nieraz datę- tym razem przy urodzinach Stefanii :/
Proszę jakbyś mogła jeszcze zerknąć kogo owy Jan był synem - http://www.fotosik.pl/zdjecie/51eb386b7b7bb263

Serdecznie pozdrawiam
Ps: tak myślałem że mogę na Ciebie liczyć!

[Konrad_Konrad]

Witam serdecznie
proszę o przetłumaczenie aktu chrztu pradziadka Jana Pączka, syna Józefa i Brygidy Drapały. Akt z 1897 r. Gotkowice. I proszę napisać kogo dotyczy akt nr. 89?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7f88d1ba1cdc3163

a także proszę o przetłumaczenie aktu chrztu prababci Marii Tarcholik z 1906 r.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/11926c0e0eb0ed5c

Serdecznie pozdrawiam i z góry dziękuję
Konrad

[Kasprzyk_Anna]

Jan Cader - urodzony 10 kwietnia 1864 r. wieś Sułoszowa
rodzice: Andrzej i Marianna z domu Syguła.

Pozdrawiam Cię
Anka

[Kasprzyk_Anna]

Akt 90 Gotkowice
Działo się we wsi Jerzmanowice w dniu 9 / 21 listopada 1897 r. o godzinie 10-ej rano. Stawił się osobiście Józef Pączek katolik, zagrodnik liczący 34 lata, zamieszkały we wsi Gotkowicach, w obecności Wacława Sygulskiego liczącego 40 lat i Macieja Jelenia liczącego 34 lata, katolików, zagrodników zamieszkałych we wsi Gotkowice i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi 4 / 16 listopada tego roku o godzinie 11-ej przed południem, z jego prawowitej żony Brygidy z domu Drapała katoliczki liczącej 27 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, sprawowanym przeze mnie w dniu dzisiejszym, dano imię JAN, a jego rodzicami chrzestnymi byli Wacław Sygulski i Katarzyna Pączek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Akt 89 dotyczy Józefy Sarota urodzonej 13 listopada 1897 r. w Jerzmanowicach
rodzice: Józef Sarota lat 56 i Marianna zd. Derejska l.38
chrzestni: Andrzej Fondus i Konstancja Jurek.

Akt 3
Działo się we wsi Jerzmanowice w dniu 29 grudnia 1905 r. / 11 stycznia 1906 r. o godzinie 8-ej rano. Stawił się osobiście Kazimierz Tarcholik liczący 38 lat katolik włościanin ze wsi Jerzmanowice, stały mieszkaniec gminy Sułoszowa, w obecności świadków Jana Polak liczącego 37 lat i Jana Adamczyk liczącego 48 lat, włościan ze wsi Jerzmanowice i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jerzmanowice 22 grudnia / 4 stycznia tego roku o godzinie 1-ej po południu, z jego prawowitej żony Zofii z domu Paśnik liczącej 25 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, sprawowanym przeze mnie w dniu dzisiejszym, dano imię MARIANNA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Filipowski i Marianna Szlachta ze wsi Jerzmanowice. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam serdecznie
Anka

[Konrad_Konrad]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mej prapraprababci Katarzyny Pączek z domu Furman, wdowy czy małżonki Michała Pączka. Parafia Racławice.

https://images89.fotosik.pl/164/46c72491e1094e9c.png

[el_za]

To jest akt zgonu dwuletniego dziecka. Katarzyny, córki Macieja i Agnieszki.

Ela

[Konrad_Konrad]

Proszę o przetłumaczenie jedynie daty ślubu, bo nie jestem pewien:

Ślub między Marianną Piaśnik, córką zmarłego Stanisława i Marianny Krzynówek oraz Wojciech Gąsiorek, syn zmarłego Jana i żyjącej Marianny Szlachty. Panna młoda z Łaz, a pan młody z Jerzmanowic... Rok 1892

https://www.fotosik.pl/zdjecie/337b85c354a95f46