par. Choceń, Kruszyn, Siniarzewo, Włocławek ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

par. Choceń, Kruszyn, Siniarzewo, Włocławek ...

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 5 akt nr 16
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony wt 16 kwie 2019, 19:42 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 12:55 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt urodzenia Anna Dembińska Siniarzewo 1870

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
(strona 6 – akt nr 19)
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pn 18 lis 2019, 20:08 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Awatar użytkownika
poschadel

Sympatyk
Adept
Posty: 216
Rejestracja: sob 08 sie 2009, 00:19

Akt urodzenia Anna Dembińska Siniarzewo 1870

Post autor: poschadel »

nr 19 Siniarzewo
data aktu 10.07.1870 rok
zgłaszający:
- Serafin Dembiński komornik 30 lat zamieszkały w Siniarzewie
świadkowie:
- Ignacy Chlebicki 30 lat
- Mikołaj Borkowski 26 lat
robotnicy z Siniarzewa
dziecko płci żeńskiej
ur. 06.07. tego roku o 10 wieczorem
jego żona Marcjanna z ? (nie potrafię odczytać) 30 lat
imię dziecka: Anna
chrzestni: Błażej Krychowiak, Elżbieta Gralak
ksiądz: Jan Krajewski
Pozdrawiam
Krzysztof
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt urodzenia Knapkiewicz Włocławek 1894

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona numer 189 wpis 742
Z góry dziekuję
Ostatnio zmieniony sob 16 lis 2019, 11:49 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14043
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Akt urodzenia Knapkiewicz Włocławek 1894

Post autor: Marek70 »

Włocławek 11/11/1894 o 16:00,
Ojciec: Józef Knapkiewicz, gospodarz z Kempin?, lat 28,
Świadkowie: Tomasz Czarnecki lat 30, Józef Lewandowski lat 36, obaj gospodarze z Kempin?,
Dziecko: chłopczyk, ur. 31/10/1894 o 6:00 w Kempinach?,
Matka: Anna zd. Ostrowska, lat 21,
Imię na chrzcie: Bolesław,
Chrzestni: Wawrzyniec Ostrowski i Franciszka Śmirowska/Omirowska?.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt urodzenia Marianna Kuropatwińska Choceń 1899

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona numer 27 wpis 103
Z góry dziekuję
Ostatnio zmieniony pn 18 lis 2019, 09:15 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14043
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Akt urodzenia Marianna Kuropatwińska Choceń 1899

Post autor: Marek70 »

Choceń 17/12/1899 o 13:00,
Ojciec: Józef Kuropatwiński, lat 34, rolnik zam. w Świątnikach,
Świadkowie: Andrzej Lewandowski lat 30, Józef Ciechalski lat 33, obaj rolnicy zam. w Świątnikach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/12/1899 o 22:00 w Świątnikach,
Matka: Jadwiga zd. Fiołkowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Lansa? i Józefa Fiołkowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt ślubu Knapkiewicz i Ostrowska 1894

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt ślubu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona nr 51 wpis 4
Z góry dziekuję
Ostatnio zmieniony śr 20 lis 2019, 09:33 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK AKt ślubu Dembiński i Zapora Siniarzewo 1875

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 7 wpis 1
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony śr 20 lis 2019, 09:33 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14043
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Akt ślubu Knapkiewicz i Ostrowska 1894

Post autor: Marek70 »

Kruszyn 30/01/1894 o 15:00,
Świadkowie: Józef Prokopiak lat 45, Wojciech Świerczyński lat 30, gospodarze zam. w Smulsku,
Młody: Józef Knapkiewicz, lat 29, kawaler, gospodarz, ur. i zam. w Kempinach parafia Włocławek, syn zmarłego Antoniego i żyjącej Marcjanny zd. Kalinowska małż. Knapkiewicz,
Młoda: Anna Ostrowska, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Smulsku parafia Kruszyn, córka Wawrzyńca i Łucji zd. Cemborowska małż. Ostrowskich gospodarzy, lat 22.
Umowa przedślubna Nr 50 z dnia 19/01/1894 zawarta we Włocławku u notariusza władysława Nowcyza.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14043
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

AKt ślubu Dembiński i Zapora Siniarzewo 1875

Post autor: Marek70 »

Siniarzewo 12/04/1875 o 10:00,
Świadkowie: Michał Krychowiak lat 45, Tomasz Grałak/Gralak? lat 38, obaj gospodarze zam. w kolonii Siniarzewo,
Młody: Serafin Dembiński, wdowiec po zmarłej 30/01/1875 Marcjannie Andrzejczak, robotnik, lat 34, syn zmarłych Rafała i Tekli, zam. w Siniarzewie,
Młoda: Elżbieta Zapora, panna, ur. i zam. przy ojcu w wiosce Ujma Duża, córka Jana Zapory i zmarłej Agnieszki, lat 19.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt urodzenia Antonina Dembińska Siniarzewo 1876

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona nr 5 akt nr 14
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony śr 20 lis 2019, 17:53 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt urodzenia Marcjanna Knapkiewicz 1868

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 31 wpis 121
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony czw 21 lis 2019, 19:29 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14043
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Akt urodzenia Antonina Dembińska Siniarzewo 1876

Post autor: Marek70 »

Siniarzewo 13/06/1876 o 10:00,
Ojciec: Serafin Dembiński, lat 35, robotnik zam. we wsi Siniarzewo,
Świadkowie: Andrzej Stempkowski/Stępkowski lat 44, Jan Gołembiewski/Gołębiewski lat 48, robotnicy zam. we wsi Siniarzewo,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/06/1876 o 3:00 we wsi Siniarzewo,
Matka: Elżbieta zd. Zapora, lat 20,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Mikołaj Borkowski i Antonina Majewska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”