Akt ślubu, Stawiarski Franciszek, Skalbmierz, 1880/49

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

suinam
Posty: 8
Rejestracja: ndz 31 mar 2019, 23:34

Akt ślubu, Stawiarski Franciszek, Skalbmierz, 1880/49

Post autor: suinam »

M, 49 Skalbmierz, 1880 - Stawiarski Franciszek - Marianna Pudo
https://www.fotosik.pl/zdjecie/140aae0837292777
Z góry dziękuję...
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt ślubu, Stawiarski Franciszek, Skalbmierz, 1880/49

Post autor: Kamiński_Janusz »

Akt nr 49/1880. Topola.
Zdarzyło się w osadzie Skalbmierz 7/19 października 1880 roku o godzinie 9 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Wawrzyńca Czerwia lat 70 i Józefa Rejdaka lat 44, włościan mieszkajacych we wsi Topola, zawarto tegoż dnia religijny związek mażeńśki między:
- Franciszkiem Stawiarskim, kawalerem lat 19, urodzonym we wsi Topola i tamże przy rodzichach mieszkającym, synem włościan Stanisława i Wiktorii z domu Czerw, a
- Marianną Pudo, panną lat 16, urodzoną we wsi Topola i tamże przy rodzicach mieszkającą, córką włościan Kazimierza i Wiktorii z domu Słówko.
Małżeństwo to poprzedziły potrójne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 21. 28 września i 5 października/3, 10 i 17 października bieżącego roku.
Pozwolenie, od osobiście uczestniczących przy akcie mażeństwa rodziców nowożeńców, oświadczone zostało słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Akt ten niepiśmiennym stawającym i świadkom przeczytany, przez nas tyko podpisany został.
ks. … /.../.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”