Witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc, w tłumaczeniu tego aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=227&y=0
Nr. 47
Akt małżeństwa Idzi Łużyński Józefa Owczarek Brzeźnio
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Łużyński_Marek
- Posty: 13
- Rejestracja: czw 09 maja 2019, 14:37
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Akt małżeństwa Idzi Łużyński Józefa Owczarek Brzeźnio
Akt nr 47/1886. Brzeźnio.
Zdarzyło się we wsi Brzeźnio 10/22 listopada 1886 roku, o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Franciszka Andrycha lat 50 i Stanisława Świętka lat 37, obu rolników (oraczy) ze wsi Brzeźnio, zawarto tegoż dnia religijny związek mażeński między:
- Idzim Łużyńskim kawalerem, żołnierzem rezerwowym, urodzonym i mieszkającym we wsi Ruszków u ojca, synem Andrzeja Łużyńskiego i zmarłej żony jego Katarzyny z domu Sobczak, lat 28 mającym, i
- Józefą Owczarek, panną urodzoną i mieszkajacą u matki we wsi Brzeźnio, córką zmarłego Antoniego Owczarka i żyjącej żony jego Józefy z domu Posmyk, obecnie zamężnej Strobin – rolniczki ze wsi Brzeźnio, 18 lat majacą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w Brzeźnie: 26 października/7 listopada, 2/24 i 9/21 listopada tego roku, pozwolenie zaś, od uczestniczącej osobiście przy akcie małżeńskim matki panny młodej, oświadczone zostało słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Akt ten nowożeńcom, matce panny młodej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Konstanty Pawliński /.../.
Zdarzyło się we wsi Brzeźnio 10/22 listopada 1886 roku, o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Franciszka Andrycha lat 50 i Stanisława Świętka lat 37, obu rolników (oraczy) ze wsi Brzeźnio, zawarto tegoż dnia religijny związek mażeński między:
- Idzim Łużyńskim kawalerem, żołnierzem rezerwowym, urodzonym i mieszkającym we wsi Ruszków u ojca, synem Andrzeja Łużyńskiego i zmarłej żony jego Katarzyny z domu Sobczak, lat 28 mającym, i
- Józefą Owczarek, panną urodzoną i mieszkajacą u matki we wsi Brzeźnio, córką zmarłego Antoniego Owczarka i żyjącej żony jego Józefy z domu Posmyk, obecnie zamężnej Strobin – rolniczki ze wsi Brzeźnio, 18 lat majacą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w Brzeźnie: 26 października/7 listopada, 2/24 i 9/21 listopada tego roku, pozwolenie zaś, od uczestniczącej osobiście przy akcie małżeńskim matki panny młodej, oświadczone zostało słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Akt ten nowożeńcom, matce panny młodej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Konstanty Pawliński /.../.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
-
Łużyński_Marek
- Posty: 13
- Rejestracja: czw 09 maja 2019, 14:37
