Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[111chris]

Nie podejmuję się odczytać danych w kolumnie pierwszej.

Kolumna ostatnia - chrzestni (słowo po słowie, trochę dziwnie brzmi to po polsku): "...ksiądz Tytus Gedwiłło z Ksawerą, kolegialnego asesora, Zenona Kombara, małżonką"

Kombar - jest (było) takie nazwisko na Litwie.

Asesor kolegialny: https://pl.wikipedia.org/wiki/Tabela_rang


Pozdrawiam

Krzysiek

[katarzyna9876]

Dobry wieczór.
Zagadka, którą próbuję rozszyfrowac dotyczy wieku zgłoszonego dziecka. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu nr 202 i 201 (chyba dotyczy dzieci bliźniąt), Błaszczak Stanisław i Błaszczak Bolesław, z matki Marianny Błaszczak. Znajduje w Parafii MB Królowej Polski w Warszawie akt urodzenia z roku 1910, podczas gdy faktycznie Stanisław urodził się w 1898 r. Czyżby chrzczono 8 letnie dziecko/i??

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 99-202.jpg


Dziękuje i serdecznie pozdrawiam
katarzyna

[Kamiński_Janusz]

Boleslaw ur. 2 sierpnia 1895
Stanisław ur. 30 maja 1898
Ochrzczeni 2 czerwca 1910

[maciej.grabowski]

Mam pytanie odnośnie aktu ślubu Karoliny Wojczuk z d. Domczyk ze Stanisławem Wojczukiem w Parafii Dzierążnia w 1911 r. W akcie obok nazwiska panieńskiego pojawia się zapis “v Tkaczyk". Co to może oznaczać? Czy mogę prosić o przetłumaczenie najważniejszych faktów (data ślubu, dane rodziców, zawód)?
Akt nr 16
https://szukajwarchiwach.pl/88/604/0/-/ ... rBDsDTgH7w

[Andrzej75]

W akcie obok nazwiska panieńskiego pojawia się zapis “v Tkaczyk". Co to może oznaczać?

Co to może oznaczać, jest napisane w bazie indeksów Lubelszczyzny:
https://regestry.lubgens.eu/viewpage.ph ... 52&par=230 (Domczyk vel Tkaczyk)

Czy mogę prosić o przetłumaczenie najważniejszych faktów (data ślubu, dane rodziców, zawód)?

28 VI / 11 VII 1911 r.
młody: włościanin, syn Michała i Ewy z Czuwarów, rolników
młoda: włościanka, córka Michała i Anastazji z Mulawów, rolników

[maciej.grabowski]

Juszczak Michał Piłatówna Anastazja Łabunie 6 1886 Jatutów

Czy mogę prosić o odczytanie danych z aktu małżeństwa (wiek małonków i dane ich rodziców)

Akt nr 6: https://szukajwarchiwach.pl/88/617/0/-/ ... 4l-9LFP65A

Dziękuję.

[el_za]

Michał - lat 37, syn nieżyjących Marcina i Marianny z d.Maliszewskiej
Anastazja - lat 19, córka Józefa i Marianny z d.Wojtasowej

Ela

[nepirk]

Dzien dobry,
proszę o odczytanie gdzie zmarł, gdzie byl ur. i ile miał lat Wojciech Buszyński zm. w par. Praga MBL akt nr 277/1876 - syn Pawła i Franciszki z Omicewskich; link do aktu http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1142&y=101
dziekuje i pozdrawiam

[Andrzej75]

4 miesiące; ur. w Kawęczynie

syn Pawła i Franciszki z Omicewskich

Ja bym raczej przeczytał „z Oliszewskich”.

[Kamila96]

Dzień dobry ,
zwracam się z prośbą o odczytanie daty zgonu, wieku, zawodu zmarłego Wojciecha Fendorfa syna Jana i Marianny Olewickiej urodzonego w Chajewie, a zamieszkałego w Koloni Chajew , pozostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę Fendorf z Majchrzaków . Parafia Kliczków Mały akt 11 1909 rok.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=266&y=9

Z góry dziękuję
Kamila

[el_za]

zmarł 30.I/ 12.II.1909, lat 64, rolnik, urodzony we wsi Żydowiec, parafii Cieszęcin

Ela

[Kamila96]

Dziękuję serdecznie za przetłumaczenie .
Proszę o odczytanie gdzie urodził się pan młody Franciszek Fendorf akt numer 14 1872 rok parafia Kliczków Mały

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję
Kamila

[Sroczyński_Włodzimierz]

tę informację ew. znajdziesz w
https://szukajwarchiwach.pl/39/1510/0/- ... bJednostka
w samym akcie miejsca urodzenia młodego nie widzę
może Chajew, ale to nie wprost, a wnioskowanie

[trzygny_aleksandra]

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o odczytanie daty urodzenia Teodory Lotka oraz odczytanie imion i nazwisk rodziców chrzestnych, akt 236, parafia Brzeźnio.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1496&y=932

Z góry dziękuję
Ola

[Irena_Powiśle]

Teodora urodzona 19.10/01.11 r 1902 o godzinie 2 p.p.
Rodzice chrzestni Joann Pustelnik i Rozalia Ganios (??? Nie jestem pewna).

Irena