par. Koziegłówki, Żelechlinek, Czerniewice...OK

[Mariok]

Roch albo spisujący...podobnie z wcześniejszym Piotrem Karczmarczykiem u którego Roch mieszkał do ślubu, tam Piotr w akcie ślubu jest jako Kaczmarek...

Mój pradziadek Maciej Karczmarczyk s. Walentego Karczmarczyka i Heleny z Jezierskich się urodził w parafii Krzemienica około 1873roku, w 1903 roku w parafii Żelechlinek nazywał się już Kaczmarek...

mam to do dzisiaj... często mnie przekręcają Kaczmarski, Kaczmarczyk itd...

Dziękuję

[Mariok]

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Matysiak s. Tomasza i Marianny z Magierów w 1915roku

https://photos.app.goo.gl/CxkPA0b6wgqOeFoB2

Dziękuję

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Żelechlinek 25 stycznia/7 lutego 1915 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Tomasz Matysiak, rolnik lat 35 mieszkający w Żelechlinku, w obecności świadków: Andrzeja Łysakowskiego lat 50 i Stanisława Susika lat 45, obu rolników z Żelechlinka, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Żelechlinku 23 stycznia/ 5 lutego bieżącego roku o godzinie 7 wieczorem przez ślubną jego małżonkę Zuzannę z Magierów, lat 25 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Matysiak i Zofia Szadkowska?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko pokdpisany został.

[Mariok]

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Ambrozik w 1912, we wsi Lesisko.

https://photos.app.goo.gl/ykKyjAF4Km8BLVn43


Dziękuję

[Jan.k_c]

dd

[Mariok]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Knop/Knap c. Antoniego I Marianny z Oleksikiw. Akt 37 Gęzyn.

https://szukajwarchiwach.pl/8/240/0/1/7 ... bHTCAUWx9A

Z góry dziękuję

[Kamiński_Janusz]

Działo się w osadzie Koziegłowy 12/25 lutego 1906 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Antoni Knop lat 40, rolnik ze wsi Gęzyn, w obecności Stanisława Skrobarczyka lat 34 i Karola P(u)sika lat 50 ieszkających w Gęzynie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Gęzynie 6/19 lutego tego roku o godzinie 8 rano, przez jego ślubną żonę Mariannę z Oleksiaków lat 34 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza K…, miejscowego wikarego, dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Piotr Knapik i Antonina Żywiołek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

[Mariok]

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia A24 i A25, bliźniąt Anny i Heleny Karczmarczyk córek Piotra i Zofii z Wietesków małżonków Karczmarczyków, urodzonych w Strzemesznej.

https://szukajwarchiwach.pl/49/451/0/-/ ... G1a7oXA2SQ

oraz Akt 31 z 1887 Agnieszki, tej samej pary

https://szukajwarchiwach.pl/49/451/0/-/ ... /#tabSkany


z góry dziękuję

[Kamiński_Janusz]

24
Zdarzyło się w Krzemienicy 28 kwietnia/10 maja 1884 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Piotr Kaczmarczyk rolnik mieszkający w Strzemesznie lat 52 mający, w obecności Franciszka Kaczmarka lat 28 i Rocha Krajewskiego lat 35, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, pierwsze z bliźniąt, oświadczając że urodzone zostało w Strzemesznie 26 kwietnia/8 maja bieżącego roku, o godzinie 6 rano, przez ślubną jego żonę Zofię z Wietesków lat 40 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Anna, a chrzestnymi byli: Adam Krajewski i Józefa Kaczmarczyk.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Ł. Wróblewski, proboszcz parafii Krzemienica.

25
Zdarzyło się w Krzemienicy 28 kwietnia/10 maja 1884 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Piotr Kaczmarczyk rolnik mieszkający w Strzemesznie lat 52 mający, w obecności Franciszka Kaczmarka lat 28 i Rocha Krajewskiego lat 35, obu rolników ze Strzemeszny, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, drugie z bliźniąt, oświadczając że urodzone zostało w Strzemesznie 26 kwietnia/8 maja bieżącego roku, o godzinie 6 rano, przez ślubną jego żonę Zofię z Wietesków lat 40 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Franciszek Kaczmarek i Antonina Kaczmarek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Ł. Wróblewski, proboszcz parafii Krzemienica.

31
Zdarzyło się w Krzemienicy 8/20 marca 1887 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Piotr Kaczmarek rolnik ze Strzemeszny lat 62 mający, w obecności Mateusza Kaczmarka lat 52 i Rocha Krajewskiego lat 54 obu rolników ze Stzremeszny, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Strzemesznie wczoraj, o godzinie 11 rano, przez ślubną jego żonę Zofię z Wietesków lat 42 mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Agnieszka, a chrzestnymi byli: Franciszek Kierebiński i Waleria Kordialik.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Ł. Wróblewski, proboszcz parafii Krzemienica.

[elgra]

Mariuszu

Został utworzony zbiorczy temat dla Twoich próśb o tłumaczenie z języka rosyjskiego. Bardzo proszę zamieszczać w nim swoje prośby.

[Mariok]

Witam,

proszę o przetłumaczenia aktu ślubu Piotra Gromka z Marianną Mikucką, wg indeksu w 1888-01-30 Akt 2

1888 2 Piotr Gromek Wojciech, Leokadia Magiera Maryanna Mikocka Walenty, Pelagia Ambroziak Żelechlinek [ Miejscowość: Radwanka Data ślubu: 30.01.1888 r.] [Miejsce przechowywania ksiąg: Archiwum Państwowe w Piotrkowie Trybunalskim 97-300 Piotrków Trybunalski, ul. Toruńska 4] [Indeks dodał: Krystyna_Domańska]


https://szukajwarchiwach.pl/48/324/0/-/ ... uSw4B9oqYw

ale myślę że to brat mojego prapradziadka - Piotr Gromek s. Wacława i Antoniny zd. Magiera małż. Gromek.

Pozdrawiam i dziękuję.

Z góry dziękuję

[Mariok]

Witam,

proszę o przetłumaczenia katu małżeństwa Piotr Gromka z Marianną Mikucką w Radwance w 1888r

https://szukajwarchiwach.pl/48/324/0/-/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję

[Kacperm_sz]

Działo się: 18/30 stycznia 1888 roku w Żelechlinku

Świadkowie: Jan Szewczyk i Wojciech Szewczyk

Pan młody: Piotr Gromek, kawaler, 23 lata, urodzony i zamieszkały w Annopolu (par. Czerniewice), syn Wacława i Antoniny z domu Magiera

Panna młoda: Marianna Mikocka, panna, 21 lat, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Radwanka, córka Walentego i Heleny z domu Jamrozik


Pozdrawiam,
Kacper

[Mariok]

Witam,

proszę o pretłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Kaczmarek s. Macieja i Tekli (powinno być w Chociszewie) w 1906 roku..

https://photos.app.goo.gl/KaD8xSGN245ECzycA

z góry dziękuję

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Żelechlinek dnia 16/29 kwietnia 1906 roku, o godzinie 11 rano. Stawił się osobiście Maciej Kaczmarek rolnik lat 30, mieszkający we wsi Chociszew, w obecności świadków: Wincentego Rogali lat 50 i Antoniego Kobuszewskiego lat 40, obu rolników z Chociszewa, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Chociszewie dnia 10/23 kwietnia bieżącego roku, o godzinie 3 po północy, przez ślubną jego żonę Teklę z Balów lat 20 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Wojciech Kowalski i Marianna Rogala. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepismiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Stanisław Wolański, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.