Prośba o przetłumaczenie aktU 46 Anna Bejda OK

el_za · Post autor: **el_za** » pt 24 maja 2019, 13:17

młody - Franciszek Kałucki syn Macieja i Apolonii
młoda - Anna Justyna Nieścioranka (Nieścioruk) córka Melchiora i Katarzyny
świadkowie - Marcin Kałucki i Andrzej Kowal, Franciszek Nieścioruk i Jakub Nieścioruk

Ela

b.jakoniuk · Post autor: **b.jakoniuk** » pt 24 maja 2019, 13:42

Dzięki Elu....też tak typowałem, korzystając z twojej uprzejmości...czy mogłabyś jeszcze odczytać nazwiska z poniższego aktu małżeństwa?

https://szukajwarchiwach.pl/62/387/0/-/ ... kuK8ueJdng

pozdrawiam

Bogusław

el_za · Post autor: **el_za** » pt 24 maja 2019, 14:33

młody - Jan Beyda, syn Michała i Heleny z Misiaków
młoda - Katarzyna Matuchówna* córka Mateusza i Teresy Ignaciuków

świadkowie - Florian Lenkiewicz i Stefan Andrzejczuk, Konstanty Pikuliński i Mateusz Sugiera

* zwróć uwagę, bo w tej parafii, w niektórych latach, zapisywano otczestwa, jako nazwiska; a w latach późniejszych osoba taka może występować i pod nazwiskiem ojca i pod nazwiskiem pochodzącym od odczestwa;

Ela

ps. Rusków i okolice to także rejony moich poszukiwań

b.jakoniuk · Post autor: **b.jakoniuk** » pn 27 maja 2019, 09:11

Dziękuję za pomoc i za informacje dotyczące otczestwa...

pozdrawiam

Bogusław