Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu 3 z roku 1893?
Ślub zawarty w Parafii Młodzieszyn, między Władysławem Gustawem Grapow (rodzice: Jan i Emilia Esner) a Wacławą Michaliną Wasilewską (rodzice: Teofil i Marianna Tomaszewska).
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1163&y=0
Dziękuję. Magdalena
akt małżeństwa 3 1893 Grapow, Mlodzieszyn OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt małżeństwa 3 1893 Grapow, Mlodzieszyn OK
Ostatnio zmieniony pt 31 maja 2019, 21:51 przez magd5800, łącznie zmieniany 1 raz.
akt małżeństwa 3 1893 Grapow, Mlodzieszyn
ślub - Młodzieszyn, 13/ 25.I.1893
świadkowie - Mateusz Poradowski, lat 47 i Józef Mijakowski, lat 40, urzędnicy Fabryki Cukru z Młodzieszyna
młody - Władysław Gustaw Grapow, kawaler, pisarz gminny, urodzony w Łyszkowicach, pow. łowickim, syn nieżyjącego Jana i żyjącej Emilii z Esnerów, mieszkającej w Łodzi, lat 30, zamieszkały w Młodzieszynie
młoda - Wacława Michalina Wasilewska, panna przy rodzicach, urodzona w Kamionie, pow. sochaczewskim, córka Teofila i Marianny z Tomaszewskich, urzędników Fabryki Cukru, zamieszkałych w Młodzieszynie
zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii
umowy ślubnej nie zawarli
pozwolenie dla młodej, dali słownie jej rodzice, obecni osobiście przy akcie zaślubin
Ela
świadkowie - Mateusz Poradowski, lat 47 i Józef Mijakowski, lat 40, urzędnicy Fabryki Cukru z Młodzieszyna
młody - Władysław Gustaw Grapow, kawaler, pisarz gminny, urodzony w Łyszkowicach, pow. łowickim, syn nieżyjącego Jana i żyjącej Emilii z Esnerów, mieszkającej w Łodzi, lat 30, zamieszkały w Młodzieszynie
młoda - Wacława Michalina Wasilewska, panna przy rodzicach, urodzona w Kamionie, pow. sochaczewskim, córka Teofila i Marianny z Tomaszewskich, urzędników Fabryki Cukru, zamieszkałych w Młodzieszynie
zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii
umowy ślubnej nie zawarli
pozwolenie dla młodej, dali słownie jej rodzice, obecni osobiście przy akcie zaślubin
Ela