Witam genealogów, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci Helena Bogumiła Mierzwicka , niestety nie znam języka rosyjskiego, stąd moja ogromna prośba o pomoc.
Z góry serdecznie dziękuję
Helena Bogumiła Mierzwicka Wieniec 1905 rok
numer karty 21, akt numer 80
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Helena Mierzwicka OK
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Helena Mierzwicka
chrzest - Wieniec, 12/ 25.VI.1905
świadkowie - Adam Gołębiewski, lat 39 i Ignacy Czachowski, lat 44, służący dworscy z Brzezia
ojciec - Wojciech Mirzwicki, służący dworski z Brzezia, lat 41
matka - Marianna z Budzyńskich, lat 36
Helena Bogumiła, urodzona w Brzeziu, 08/ 21.VI, tego roku, o 3 po południu
chrzestni - Stanisław Budzyński i Leokadia Budzyńska
ochrzcił ks. Józef Rosiński
Ela
świadkowie - Adam Gołębiewski, lat 39 i Ignacy Czachowski, lat 44, służący dworscy z Brzezia
ojciec - Wojciech Mirzwicki, służący dworski z Brzezia, lat 41
matka - Marianna z Budzyńskich, lat 36
Helena Bogumiła, urodzona w Brzeziu, 08/ 21.VI, tego roku, o 3 po południu
chrzestni - Stanisław Budzyński i Leokadia Budzyńska
ochrzcił ks. Józef Rosiński
Ela