par. Brzyków, Widawa ...

[Blazniak_Ula]

Proszę

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 93 z 1878 roku Michała Janiszewskiego Parafia Widawa:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 962&y=1472
Być może to syn mojego prapradziadka. Proszę o pomoc.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Ula

[Andrzej75]

Dane z Geneteki:

1878 93 Michał Janiszewski Michał Karolina Modrak Widawa Ochle
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1878

Informacje z aktu:

Widawa: nr 93 (wieś Ochle)
17/29 IX 1878 r. o godz. 1 po południu
dziecko: Michał, urodzony w Ochlach 16/28 IX 1878 r. o godz. 6 rano
rodzice: Michał Janiszewski, kowal z Ochel, 32 l., i jego żona Julianna z Modraków, 25 l.
świadkowie: Roch Piotrowski, 48 l.; Jan Szadkowski, 50 l.; rolnicy z Ochel
chrzestni: Roch Piotrowski; Anastazja Szadkowska

---

Brzyków: nr 97 (wieś Zabłocie)
1/14 XI 1908 r. o godz. 12 w dzień
dziecko: Józef, urodzony w Zabłociu 1/14 XI 1908 r. o godz. 2 rano
rodzice: Józef Janiszewski, rolnik z Zabłocia, 36 l., i jego żona Józefa z Woźniaków, 30 l.
świadkowie: Walenty Małecki, 45 l.; Michał Siuta, 43 l.; obaj rolnicy z Zabłocia
chrzestni: Józef Krankowski; Marianna Janiszewska

[Blazniak_Ula]

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Józefy Włodarskiej z Wróblewa: Akt nr 67
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=801
Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Ula Blaźniak

[Jan.k_c]

asd

[Blazniak_Ula]

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków:
Akt ślubu nr 2 Parafia Brzyków z roku 1870 między Janiszewski Michał a Julianną Modrak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
W skrócie wiem tyle:
21.02 
Świadkowie: Mateusz Błaźlak lat 50 , Piotr Potrawka lat 36 obaj z Zabłocia 
Michał Janiszewski kawaler, syn Wojciecha i Łucji Krut, urodzony w mieście Iwanowice, kowal z Wielkiej Wsi parafii Burzenin lat 23 
Julianna Modrakiewicz !, córka zmarłego Bogumiła i Marianny Zielińskiej, urodzona i zamieszkała w Zabłociu, panna lat 16 
Pozwolenie matki młodej, brak umowy przedślubnej.
Ale jest tam z pewnością wiele informacji, które by mi pomogły w rozwikłaniu rodzinnej przeszłości.
Pozdrawiam
Ula Blaźniak

[Sroczyński_Włodzimierz]

świadkowie: odwrotnie Mateusz P., Piotr B, obaj rolnicy
młoda "przy matce"
innych niedokładności nie widzę
daty zapowiedzi raczej nie pomogą w "rozwikłaniu" ale w tutejszym i burzenińskim kościele
25 I, 6 II
1(13), 7(20) II