J. rosyjski - zgon Tekla Pazur - Nagorzyce

Monis0105 · Post autor: **Monis0105** » wt 11 cze 2019, 17:34

Proszę serdecznie o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Tekli Pazur w Nagorzycach i przyległego do niego protokołu. https://zapodaj.net/cb56522bb9232.jpg.html

Z góry serdecznie dziękuje.

el_za · Post autor: **el_za** » wt 11 cze 2019, 18:34

Tekla Pazur, komornica, lat 62, wdowa po Norbercie, córka Ignacego i Józefy Gronostajów, urodzona w Wiadernie, zamieszkała w Nagorzycach, zmarła 29.XII.1878/ 10.I.1879 o 6 po południu.
zgłosili - Wawrzyniec Gronostaj, l.50 i Wincenty Namysło, l.40 z Nagorzyc

protokół nie dotyczy aktu zgonu

Ela

Monis0105 · Post autor: **Monis0105** » wt 11 cze 2019, 19:59

el_za pisze:Tekla Pazur, komornica, lat 62, wdowa po Norbercie, córka Ignacego i Józefy Gronostajów, urodzona w Wiadernie, zamieszkała w Nagorzycach, zmarła 29.XII.1878/ 10.I.1879 o 6 po południu.
zgłosili - Wawrzyniec Gronostaj, l.50 i Wincenty Namysło, l.40 z Nagorzyc

protokół nie dotyczy aktu zgonu

Ela

Serdecznie dziękuję! A czego dotyczy protokół, jeśli jest mogę wiedzieć? Bo w nim zauważyłam liczbę 224 i byłam pewna, że jest to nawiązanie do tego aktu zgonu, a z powodu mojej nieznajomości języka nie umiem rozszyfrować, dlaczego występuje tam ta liczba.

el_za · Post autor: **el_za** » wt 11 cze 2019, 21:14

Protokół dotyczy zamknięcia księgi zgonów z tego roku, liczba 224 mówi o tym, ile aktów zawiera.

Ela