Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Polinka · Post autor: **Polinka** » wt 11 cze 2019, 17:10

Dzień dobry, poproszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku słów.
1. nr 659 ur. Amelia Antonina Burba
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Jaki zawód wykonywał świadek (chyba nawet ojciec chrzestny) Konstanty Waćkowski/Wasikowski, skąd pochodził? Pocztowego Razsilnowo czy jakoś tak? Listonosz?

2. I jeszcze akt małżeństwa Marcina Burby i Antoniny Kupczyńskiej nr 45

https://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/ ... 5#tabSkany

tak nabazgrał ten ksiądz, że za nic nie mogę zrozumieć co tam jest napisane, ktoś był z Żytomierza? Czy są imiona rodziców Marcina Burby? Skąd pochodził?

Paulina

el_za · Post autor: **el_za** » wt 11 cze 2019, 17:56

Wg zapisu, świadek to posłaniec pocztowy, czy to, to samo co listonosz? nie wiem, jaki zawód spisujący miał na myśli. Listonosz to raczej - почтальон. Konstanty mieszka w Warszawie.
W Żytomierzu urodził się Marcin Burba, syn nieżyjącego Jana i matki niepamiętnego imienia. Marcin mieszka w Warszawie, w parafii św. Jana.

Ela

Polinka · Post autor: **Polinka** » wt 11 cze 2019, 18:11

el_za pisze:Wg zapisu, świadek to posłaniec pocztowy, czy to, to samo co listonosz? nie wiem, jaki zawód spisujący miał na myśli. Listonosz to raczej - почтальон. Konstanty mieszka w Warszawie.
W Żytomierzu urodził się Marcin Burba, syn nieżyjącego Jana i matki niepamiętnego imienia. Marcin mieszka w Warszawie, w parafii św. Jana.

Ela

Dziękuję bardzo

Od kilku dni próbowałam to odszyfrować

ryszard_1463 · Post autor: **ryszard_1463** » wt 11 cze 2019, 18:25

el_za pisze:Wg zapisu, świadek to posłaniec pocztowy, czy to, to samo co listonosz? nie wiem, jaki zawód spisujący miał na myśli. Listonosz to raczej - почтальон. Konstanty mieszka w Warszawie.
W Żytomierzu urodził się Marcin Burba, syn nieżyjącego Jana i matki niepamiętnego imienia. Marcin mieszka w Warszawie, w parafii św. Jana.

Ela

Gwoli ścisłości:"kawaler, żołnierz rezerwy, służący w urzędzie telegraficznym lat 30, urodzony w gubernialnym mieście Żytomierzu"

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » wt 11 cze 2019, 18:58

"Jaki zawód wykonywał świadek (chyba nawet ojciec chrzestny) Konstanty Waćkowski/Wasikowski, skąd pochodził? Pocztowego Razsilnowo czy jakoś tak? Listonosz?"

Рассыльный - to kurier. w sensie почтовый рассыльный to listonosz.
Dodam że w tym akcie jest błędnie zapisana ulica. Powinna to byc Bednarska.
Nazwa ulicy przetłumaczona na język rosyjski.

Irena

Polinka · Post autor: **Polinka** » wt 11 cze 2019, 22:11

Dziękuję jeszcze raz

Ta strona jest niesamowita. Nawet nie wyobrażam sobie szukania moich przodków bez Was

Irena_Powiśle pisze:"Dodam że w tym akcie jest błędnie zapisana ulica. Powinna to byc Bednarska.

Doszłam do tego właśnie dzięki tej stronie, ktoś inny się już pytał.

Ogólnie ciekawa sprawa jest z K. Waćkowskim, to mój pradziadek. Oprócz 2 zdjęć praktycznie nie istnieje. Urodził się (chyba) na Ukrainie. Nie mam jego aktu urodzenia, aktu ślubu, aktów narodzin jego dzieci (2 urodziło się w W-wie ale nie mogę znaleźć). Na dodatek zaginął w Rosji w czasie rewolucji. Moja babcia nazywała Amelię Burbę kuzynką, więc próbowałam ugryźć sprawę od tej strony, ale też nic, aż nagle pojawił się jej akt urodzin i szok. Konstanty Waśkowski jako ojciec chrzestny

Jednak istniał!

Rozpisałam się. Dziękuję za pomoc

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » wt 11 cze 2019, 23:47

Nazwisko Burba mozna znalezc na stronach rosyjskojezycznych
Np
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Бурба
1 link - mozna odczytac ze nazwisko przyszlo do Ukrainy z Litwy. Z Ukrainy do gór Uralskich
Jest wspolczesny slad o tym nazwisku, Tez Ukraina, np
https://viva.ua/beauty/beauty-news/4518 ... stjyu.html

Jest nawet strona fotografa Igora Burba
http://igorburba.ru
Mieszka w Moskwie
A to Burba, zolnierz radziecki, urodzil sie a propos pod Zytomierzem
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/ ... Трофимович

Tu Chyba o Niestorze tego rodu - szafar orszanski Mikolaj Burba, rok 1580
https://tupikov.academic.ru/393/Бурба

Tomasz_Mierzejek · Post autor: **Tomasz_Mierzejek** » śr 12 cze 2019, 14:52

Witam. Proszę o informację o wieku ojca (Adam Maciora) z podanych aktów urodzeń;

Akt 106 (proszę też o datę urodzin dziecka)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 805&y=1199

Akt 91
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =139&y=143

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » śr 12 cze 2019, 17:49

akt 106
data urodzenia: 10/23 marca 1912
Ojciec - lat 40

Akt 91
data urodzenia: 19 lutego/4 marca 1905 r.
ojciec - lat 42

Tomasz_Mierzejek · Post autor: **Tomasz_Mierzejek** » śr 12 cze 2019, 18:17

Dziękuję. Wiec jak to możliwe ze w 1905 ma 42 a w 1912 40 lat? Czy to pomyłka księdza?

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » śr 12 cze 2019, 21:10

Tu moja mała pomylka. W 1912 wpisano 45 lat, a nie 40. Reszta to już sprawka piszącego akt.

Kamila96 · Post autor: **Kamila96** » sob 15 cze 2019, 09:36

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie imion rodziców panny młodej Marianny Ciapy akt numer 23

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=132&y=8

Z góry dziękuję
Kamila

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » sob 15 cze 2019, 09:42

Marcin i Katarzyna

Irena

Tomasz_Mierzejek · Post autor: **Tomasz_Mierzejek** » wt 18 cze 2019, 09:47

Witam. W jakim wieku są rodzice dziecka? Akt 103
1904 103 Paulin Szmigel Józef Marianna Bałdyga Zalas Zalas

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

I akt 95
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=168&y=52

Natalia_N · Post autor: **Natalia_N** » wt 18 cze 2019, 09:55

1 akt - ojciec 40 lat, matka 33.
2 akt - 43 i 38.