par. Kurzeszyn, Michałowice, Rudniki

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » śr 19 gru 2018, 12:31

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z roku 1901, Agnieszki Kałwak. Parafia i gmina Rudniki.

<a href=https://zapodaj.net/e8332f8c9f97c.jpg.h ... zka.jpg</a>

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 20 gru 2018, 10:14

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » czw 20 gru 2018, 18:12

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1901 Agnieszki Kałwak. Parafia i gmina Rudniki.

<a href=https://zapodaj.net/39fce2f4c796b.jpg.html>Agnieszka zgon.jpg</a>

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 21 gru 2018, 07:38

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » wt 01 sty 2019, 11:54

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z roku 1908.
Marianna Wieczorek z domu Kałwak.
Parafia i gmina Rudniki.

<a href=https://zapodaj.net/600c05c390ce6.jpg.html>Marianna Wieczorek.jpg</a>

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » pt 04 sty 2019, 11:58

Witam, poratuje ktoś z tym aktem zgonu?

el_za · Post autor: **el_za** » pt 04 sty 2019, 14:23

Rudniki, 29.VIII/ 11.IX.1908
Marianna Wieczorek, żona robotnika, lat 54, córka nieżyjących Franciszka i Agnieszki z Kosowskich, małż. Kałwak, robotników, urodzona i mieszkająca przy mężu w Rudnikach, zmarła 27.VIII/ 09.IX, tego roku, o 1 po południu, pozostawiła męża Tomasza.
Zgłosili - Jakub Kałwak, l.45 i Józef Ławny, l.60, rolnicy z Rudnik.

Ela

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » ndz 16 cze 2019, 10:57

Witam, proszę o przetłumaczenie zindeksowanego aktu urodzenia mojej babci Reginy z roku 1912.
Regina Nowicka Parafia św. Krzyż Warszawa akt nr 353.

<a href=https://zapodaj.net/4fcaec6f74f9c.jpg.h ... 354.jpg</a>

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 16 cze 2019, 12:10

Zdarzyło się w Warszawie w parafii św. Krzyża 29 września/ 12 października 1912 roku, o godzinie 5 po południu. Stawił się Stanisław Nowicki, inżynier lat 42, w Warszawie pod numerem 2885 mieszkający na ulicy Kopernika, w obecności: Leona Wielskiego przemysłowca i Czesława Kraszewskiego obywatela, pełnoletnich, mieszkających: pierwszy w mieście Sankt Petersburg. Drugi w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu w Warszawie w jego mieszkaniu 23 lutego/8marca tego roku, o godzinie 12 w nocy, przez ślubną jego żonę Lucynę Jadwigę (dwóch imion) z domu Sztejermark lat 37 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano trzy imiona: Regina Julia Halina. Chrzestnymi byli: Leon Wielski i Janina Drotniak. Opóźnienie aktu spowodowane oczekiwaniem na chrzestnych. Akt ten po przeczytaniu, przez nas, ojca i świadkow podpisany został.
/.../...

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » ndz 16 cze 2019, 13:53

Leon Wielski - świadek i chrzestny?

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 16 cze 2019, 18:25

Dość często świadek bywał chrzestnym

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » ndz 27 paź 2019, 12:27

Witam proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Lucyny Steuermark z roku 1874 z Radomska (?) - akt nr 92

<a href=https://zapodaj.net/a4bcb3af78e4e.jpg.html>50.jpg</a>

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 28 paź 2019, 11:28

gkalwak pisze:Witam proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Lucyny Steuermark z roku 1874 z Radomska (?) - akt nr 92

<a href=https://zapodaj.net/a4bcb3af78e4e.jpg.html>50.jpg</a>

Noworadomsk (Radomsko) 18/08/1874 o 10:00.
Ojciec: Szymon Sztejrmark, wolno praktykujący uzdrowiciel/lekarz, poddany austriacki, zam. czasowo w Noworadomsku, lat 37,
Świadkowie: Izrael Melmak? lat 66, Berek Witenberg lat 45, obaj "szkolnicy" zam. w Noworadomsku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/08/1874 o 22:00 w Noworadomsku,
Matka: Regina zd. Szancer, lat 36,
Imię na chrzcie: Lucyna,

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » pn 28 paź 2019, 12:22

Sierpnia? To pewne?

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 28 paź 2019, 12:30

Tak, według tego AU Lucyna urodziła się 12 sierpnia według kalendarza gregoriańskiego (obecnie obowiązujący), co daje nam 30 lipiec według kalendarza juliańskiego.