par. Pałuki ...

[Tromski]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 134 Gorysze Ciechanów Marceli Mierzejewski syn Ludwika Mierzejewskiego i Marianny z domu Ptaszczyńskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 96&x=0&y=0

Z góry dziękuję
Andrzej Tromski

[Jan.k_c]

asd

[Tromski]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 336 Ciechanów Ciechanów Wiktoria Obidzińska córka Feliksa Obidzińskiego i Marianny Pszczółkowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =508&y=612

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

[Jan.k_c]

asd

[Tromski]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 78 Ciechanów 1902 Feliks Obidziński i Maria Pszczółkowska (ślub)
Jan Obidziński, Ludwika Obidzińska, Ignacy Pszczółkowski, Wiktoria Gizińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 96&x=0&y=0

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

[Tromski]

Opiekuję się grobami przodków w Ciechanowie na cmentarzu parafialnym:
Mierzejewska Józefa z Ptaszczyńskich - moja prababka
Adnotacja na starej blaszce: "żyła lat 50".
Odszukam w USC Ciechanów akt zgonu z 1925 i może uda się uzupełnić datę urodzin i śmierci.
Są tam jeszcze pochowani: Feliks Obidziński i Marianna Obidzińska z domu Pszczółkowska,
którzy również są moimi pradziadkami.
Dane tych ostatnich uzupełniam dzięki Pańskiej uprzejmości i pracy tłumacza.
Jeszcze raz w tym miejscu dziękuję za tłumaczenia aktów.
Mam też przodków pochowanych na cmentarzu komunalnym w Ciechanowie.
Jeśli chodzi o Pałuki i Przytokę to muszę przyznać że chyba jeszcze w życiu tam nie byłem.
Ale na pewno odwiedzę te miejsca w najbliższym czasie bo linia Pszczółkowskich tam się pojawia.
z wyrazami szacunku
Andrzej Tromski

[Jan.k_c]

asd

[Jan.k_c]

asd

[Tromski]

Zapewne znajdę tam też inne potrzebne mi dokumenty.
Oszczędzę pracy urzędnikom ale sobota i niedziela z genbazą metryki

Serdecznie dziękuję za wspaniałą podpowiedź.
Andrzej Tromski

[Tromski]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin
Józefy Ptaszczyńskiej

U, Nr 23, Gumowo, parafia Sulerzyż, 1870, Józefa Ptaszczyńska córka Michała Ptaszczyńskiego i Marianny Ptaszczyńskiej z Jakubowskich

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,191573,12

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

[Jan.k_c]

asd

[Tromski]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa.
M Nr 21 Sulerzyż 1897 Ludwik Mierzejewski i Józefa Dziecinna (ślub)
Jan Obidziński, Ludwika Obidzińska, Ignacy Pszczółkowski, Wiktoria Gizińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1853&y=150

z góry dziękuję
Andrzej Tromski

[Tromski]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia.
U 58 Sulerzyż Ludwik Mierzejewski syn Ignacego Mierzejewskiego i Antoniny z domu Klimkowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

Z góry dziękuję
Andrzej Tromski

[gaolcia86]

Witam!

Na prośbę p. Cezarego Kujawy przesyłam tłumaczenie:


Gumowo.
N21.

Działo się we wsi Sulerzyż 12 /24/ listopada, 1897 roku o godzinie 3 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Grzegorza Sokołowskiego lat 50 we wsi Kanigówek i Stanisława Bitkowskiego lat 26, we wsi Gumowo obu rolników zamieszkałych; zawarto dziś religijny związek małżeński między Ludwikiem Mirzejewskim kawalerem, tutejszym parafianinem, synem Ignacego i Antoniny z domu niewiadomej małżonków Mirzejewskich kowali, lat 27, urodzonym we wsi Sulerzyż, a we wsi Gumowo zamieszkałym i Józefą Dziecinną wdową, tutejszą parafianką, córką Michała i Marianny z Jakubowskich małżonków Ptaszczeńskich rolników, lat 27, urodzoną we wsi Gumowo i w tejże wsi zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w sulerzyskim kościele parafialnym, a mianowicie: 5 /17/, i 12 /24/ i 18 /30/ października, bieżącego roku, po których ogłoszeniu nie zaszło żadnych przeciwwskazań do zawarcia małżeństwa. Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa dopełnił niżej podpisany Ksiądz. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i obecnych podpisano Nowożeńcy oświadczyli że są niepiśmienni.

Administrator Parafii Sulerzyż Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/-/ Ksiądz Ferdynand Kroczewski

Pozdrawiam
Ola

[gaolcia86]

Witam!

Przesyłam tłumaczenie na prośbę p. Cezarego Kujawy:

58. Sulerzyż.

Działo się we wsi Sulerzyż, 16 /28/ sierpnia 1870 roku, o godzinie 12 w południe. Stawił się Ignacy Mirzejewski kowal z Sulerzyża, lat 27 mający, w obecności Jana Piaseckiego włościanina z Kanigówka, lat 45 i Jana Stankiewicza wyrobnika z Sulerzyża, lat 27 mających i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Sulerzyżu, 8 /20/ sierpnia, bieżącego roku, o godzinie 9 wieczorem z prawowitej jego żony Antoniny z Klimkowskich lat 21 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś dopełnionym nadano imię Ludwik, a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany: Jan Piasecki i Franciszka Kowalewska. Akt ten oświadczającemu i obecnym przeczytano przez Nas tylko podpisano gdyż oświadczający i obecni pisać nie potrafią.

Ksiądz Leander Stupnicki Administrator Parafii Sulerzyż Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Pozdrawiam
Ola