par. Bukowice, Nosów, Bonisław...

[Majewski_Łukasz]

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1877 roku
Parafia Kornica
Para młoda:
ON - Teodor Tyszko/Tyszka syn Semena/Symeona i ???
ONA - Zenobia/Zenowia Gorbowicz córka Semena/Symeona i Agaty ?
Miejscowości jakie mogą wystąpić w akcie: Nosów, Wólka Nosowska, Bukowice

Akt 3

Dziękuje i pozdrawiam
Łukasz M. Majewski

[Rojek_Radosław]

To udało mi się odczytać:

Nosów 6 listopada 1877 roku
Rodzice: Grzegorz Haliński lat 30 rolnik gospodarz i jego żona Julianna z domy Budowska lat 40 mieszkający w Wólce Nosowskiej
Łukasz urodzony Wólce Nosowskiej 3 listopada o godzinie 3 rano
Chrzestni: Józef Murawski i Anna ...
P. S. To nie przekręcanie,tak powinno być przykładem mogą być imiona Halina - Галина czy Henryk - Генрих. H=Г, Ch=X

Pozdrawiam
Radek

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję za tłumaczenie.

Czy jest możliwe, że nazwisko matki to Czudowska, a nie Budowska?

Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski

[Rojek_Radosław]

Tak to możliwe. Zasugerowałem się wersją z Twojej prośby o tłumaczenie.

Pozdrawiam
Radek

[Majewski_Łukasz]

Przeszukując zasoby lubgens.eu daty, imiona innych osób etc., idealnie pasują do akt Julianny Czudowskiej. Burowskiej czy Budowskiej nie ma.

Jeszcze raz dziękuję za pomoc

Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski

[Rojek_Radosław]

Nosów 22kwietnia 1902 roku
Zgłaszają: Sylwester Chwiedczuk lat 68 z Nosowa i Łukasz Gryciuk 61 lat z Bukowic
20 kwietnia tego roku umarła w Wólce Nosowskiej Julianna Halińska, córka Kacpra i Tekli z H(G)awryluków małżonków CZUDOWSKICH przeżywszy 66 lat. Zowtawiła owdowiałego męża Grzegorza.

Pozdrawiam
Radek
P. S. No i jest wyjaśnione nazwisko rodowe Julianny.

[111chris]

"Działo się we wsi Kornica 30.10.1877 o godz. drugiej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Kasjana Szawłowskiego, lat 45 i Jakuba Geresza, l. 28, obu chłopów, rolników, mieszkańców Kornicy, zawarto tego dnia religijny związek małżeński pomiędzy Teodorem Tyszka, kawalerem, chłopem, synem Symeona i Joanny z Gaciów, prawych małżonków Tyszka, urodzonym i mieszkającym we wsi Bukowice, parafii Nosowskiej,l. 22 (według przedłożonego zaświadczenia) a Zinowią Horbowicz, panną, córką Symeona i Agafii z Walendzików, prawych małżonków Horbowicz, chłopką, urodzoną i zamieszkałą w Kornicy, l. 27 (według miejscowych ksiąg)"

Dalej zapowiedzi itd.


Brzmienie nazwisk Gać i Walendzik ustalono na podstawie bazy:

https://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=766

Nazwisko Horbowicz występuje w tej wersji częściej niż Gorbowicz.


Do sprawdzania imion typu: Agafia/Ahafia, Zinowia, Kasjan, o pochodzeniu wschodniosłowiańskim, proponuję ściągnąć z internetu oficjalny słownik z okresu międzywojennego.

Pozdrawiam
Krzysiek

[Majewski_Łukasz]

I o to mi chodziło!

Dziękuję Radku.

Pozdrawiam serdecznie
Łukasz M. Majewski

[Majewski_Łukasz]

Witam,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Aleksandry Szandeckiej z d. Denisiuk

Mężem Aleksandry był Teodor Szandecki
Ojciec Benedykt?
Matka Tatiana? z d. Horbowiec/Horbowicz?
Miejscowość Bukowice w parafii Kornica

Akt nr 17 z 1912 roku

Dziękuję i pozdrawiam
Łukasz M. Majewski

[Karbowska_Marianna]

par. Kornica mc. Bukowice. 28 marca 1912 r. o godz 7 rano umarła Aleksandra Szandecka z Denisiuków - 60 lat mająca, Córka Benedykta i Tatiany z domu Horbowiec /Gorbowiec. Pozostawiła owdowiałego Teodora Szandeckiego.

[Majewski_Łukasz]

Witam,

ponawiam swoją prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich przodków.

Małżeństwo Łukasza Halińskiego i Marianny z Szandeckich z 1899 roku w prawosławnej parafii Nosów.

Rodzice Łukasza - Grzegorz i Julianna z d.Czudowska
Rodzice Marianny - Teodor i Aleksandra Denisiuk

Akt 1

[URL=https://szukajwarchiwach.pl/35/2267/0/1 ... -ecs4zal7A]Link[/URL

Z góry dziękuję

moderacja (elgra)

https://szukajwarchiwach.pl/35/2267/0/1 ... -ecs4zal7A

[Majewski_Łukasz]

Dzień dobry,

w wielu sprawach mi pomogliście lub naprowadziliście na odpowiedni trop. Dziękuję za to i proszę o kolejne tłumaczenie.

Akt małżeństwa pomiędzy Janem Górskim, a Józefą z d. Więckowska z dnia 2 października 1890 roku.
Miejscowość Draganie w parafii Biała (pow. płocki).
Jan syn Leona i Rozalii z d. Przemyłska
Józefa córka Aleksa/Aleksandra i Agaty z d. Wieszczycka

Akt 10/1890

Dziękuję

[Majewski_Łukasz]

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

To co udało mi się odczytać:
Rodzice: Jan Tyszer i Emilia Hekerkonszt?
Miejscowość Piwaki w parafii Bęczkowice
Urodzony 20 kwietnia? / 2 maja? 1871

Chciałbym poznać szczegóły dotyczące rodziców Stanisława

Akt 41

Z góry bardzo dziękuję.

[Majewski_Łukasz]

Ponawiam swoją prośbę.

[el_za]

Jan Tyszer, lat 50, włościanin rolnik z Piwaków
Emilia Hekerkonst, lat 42
data urodzenia 20.IV/ 02.V.1871 o 2 po południu, chrzest tego dnia

Ela