Akt urodzenia Pelagii Bartkowiak

[bitn]

Proszę o tłumaczenie

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Ciążeń 6/18 lutego 1886 roku, o godzinie 4 po południu. Stawił się Wojciech Bardkowiak gospodarz ze wsi Borki lat 40 mający, w obecnośći: Jana Przybylskiego lat 50 i Michała Łodzeckiego lat 33, obu gopodarzy z Borków, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Borkach 31 stycznia/12 lutego tego roku, o godzinie 9 w nocy, przez ślubną jego zonę Mariannę z Nowaków lat 27 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Pelagia, a chrzestnymi byli: Franciszek Król i Marianna Ciszewska. Akt ten oświadczjącemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Michał Myślinski, proboszcz parafii Ciążeń